Найдено 156 слов

päiten
päit’en postp см. päin; ikkunat päiväzeh ~ окна в солнечную сторону; T’imo-d’iäd’ö on miwla d’iäd’ö t’ät’äšt’ä ~ дядя Тимофей мне приходится дядей со стороны отца
rauneuttua
rawnewttua v caus дать выстоять бане, дать выйти угару от крупных углей в каменке; kül’ü l’ämbiew, šid’ä pid’äw ~, šilloin et juwvu баня истопится, потом надо дать выстояться, тогда не угоришь
ruakšennella
ruakšennella v freq работать понемногу время от времени; elä jouva, ruakšendele! не сиди без дела, поработай [немного]!
rubi, rubut
rub||i, ~ut s
  1. оспа; poiga jügiešt’i l’äz’i ~ie сын тяжело болел оспой; ~ jät’t’äw iholla jäl’gie оспа оставляет отметины на лице; panna ~ привить оспу; ~ie ei voi šiän’n’üt’t’iä, kurie, voidua jöt’kil’l’ä jallaččie поверье оспу нельзя раздражатьсердить’, [нельзя] курить, мазать обувь дёгтем
  2. оспина, шрам на коже от заболевания оспой; iho ruvešša лицо в оспе; ~uz’ie vähäzel’d’i tundu оспинки были немного заметны; com tuhkačču
rubiema
rubiema s
  1. упряжка, время работы за один приём от отдыха до отдыха, от одного приёма пищи до другого; ahokšen pelvašta lowkutettih ~šša насадку льна [в риге] смяли за одну упряжку; ostatkan polossan künnän ~šša остальную полосу вспашу за упряжку; t’äh ~h pid’äw loppie kit’en’d’ä прополку нужно закончить в эту упряжку; ср. zaloga, upr’aška
  2. некоторое время; небольшой отрезок времени; awtoin ~n kuivata hein’iä я помог немного времени ворошитьсушитьсено; hot’ ~n vihma väl’it’äl’d’äis’ хоть на некоторое время дождь прекратился бы
rujo
rujo s
  1. калека, увечный; убогий; keräwvüt’t’ih ~t i rammat флк. собрались калеки и хромые
  2. трещина, неровный след от удара чем-л.; str’ela luad’i ~n puwh молниястрелаоставила трещину на дереве
räykky
räwk|| s след от отвалившегося толстого сука на стволе дерева (обычно сосны) в виде углубления с наплывом; оставшаяся часть сука в стволе дерева, внутренний сук; vanhat okšat ped’äjäšt’ä erotah, i jiähäh ~üt старые сучья отвалятся от сосны, останутся [от них] следы; čurkua ~ünker on jügie pil’ie чурку с внутренним суком пилить трудно; ammukšendelow hiän üöt i päivät koivun korkie müöt’, huavan ~l’öid’ä müöt’ стреляет недобрая силаонадни и ночи по коре берёзы, по следам сучьев осины (из заговора от порчи)
rökkö
rökkö s гнойный нарыв; волдырь от ожога; ~ puhkiew, toin’e rewnah nowžow нарыв прорвётся, другой рядом вскочит; pl’ehn’iin kül’üššä palavua vet’t’ä jallalla, nahka ~l’öin män’i в бане я плеснул горячей воды на ногу, кожа волдырями покрылась
siäri
s’iär’||i s всг. голенище, паголенок; ši̮appaišša l’eviet ~et в сапогах широкие голенища; piät šukilda l’eikoin, a ~et jät’in головки у чулок я обрезала, а паголенки оставила; см. šiäri
sporenie
sporen’ie s наиболее выгодный результат, эффект от чего-л., удачливость (обычно в хозяйственной деятельности); ruadajalla iz’ännäl’l’ä ~ i pellošša, i tanhuošša у трудолюбивого хозяина успех и в поле, и в хлеву; Jumala ~da ando: kodvakši l’eibiä fat’t’i Бог дал спорость: хлеба надолго хватило; šuwrda n’el’l’äpäiviä vaš otetah ~da žiivatašta поверье в канун чистого четверга [ворожбой] добывают удачу со скотом
sulča
sul’ča s вода от замочки суровой пряжи или холста, суроветь; viwht’il’öid’ä piet’t’ih l’ivošša šuwrešša korvošša, šid’ä nosšettih ~šta моты [пряжи] замачивали в большом ушате, затем поднимали из суровети; см. sul’čavez’i
sulčavezi
sul’ča|vez’i s см. sul’ča; l’ivošša piet šolgie, ~ l’äht’öw холст держишь в мочке, суроветь отойдет; vüwht’il’öis’t’ä l’äht’öw ~vet’t’ä, s’il’l’ä juotettih l’ehmie, kun viikon ei puhašti̮ače всг. суроветь отходит от мотков, этим поят коров, если [после отела] долго не очищается от последа
šeinuštua
šeinuš||tua v возгораться стене от близкой к ней горячей печи; пробиваться огню сквозь трещину печи; puadunnulla tulow, eigo ~ša mis’s’ä пахнет паленым, не загорается ли где-либо; kiwgua halgei i tul’i ~taw ragoh печь треснула, и огонь пробивается в щель
šelgömä
šel’göm||ä s тыльная сторона руки; тыльная часть (варежки и т.п.); šuonet ~il’l’ä kun burčat jügied’ä ruaduo жилы на тыльной стороне рук узламикак узлыот тяжелой работы; ~ät alaz’illa ün’n’äh viel’ä lujat, a kämmenet lowkko lowkolla тыльная сторона рукавиц еще совсем крепкая, а ладонидыра на дыре; см. šel’l’üšt’ä II
šellyštä I
šel’l’üš||t’ä I s подкладка у рубахи от плеч до половины спины, подоплёка; paida ~šänke viikomman kešt’äw рубаха с подоплёкой носитсявыдерживаетдольше
šieglanpiälizet
šieglan||piäl’izet s pl см. šieglondahizet
šieglondahizet
šieglondahizet s pl высевки, отходы от просеивания; aganat, kariet, kaikki ~ hawvutah kanoilla ruwvakši овсяные и ржаные высевкивсе отходы запаривают на корм курам
šiirdiä
šiird’|| v
  1. передвигать, отодвигать; ~ tropalda regüöt отодвинуть санки с тропы; čaškan ~i, juomah ei ruven он отодвинул чашку, пить не стал; ср. eis’t’iä
  2. перен. отстранить, освободить от должности; vanhan predan ~imä, n’üt on toin’e старого председателя мы сняли, теперь новый