Найдено 156 слов

šiirrellä
šiirrel’l’ä v freq от šiird’iä; ~ randah l’iwht’ehie отодвигать снопы в сторону
šiiräldiä
šiiräl’d’iä v mom от šiird’iä; ~ stolalda aštiet сдвинуть посуду на столе
šiäri
šiär||i s
  1. голень, часть ноги от колена до стопы; t’üt’t’ön’e korgie, ~et pit’ät i hoikat девочка ростом высокая, голени длинные и тонкие; ср. kinku
  2. голенище (обуви); штанина (брюк); šuappuat oldih i pit’inke ~il’öinke, alah boritettu šomennukšekši были сапоги и с длинными голенищами, снизу присборенные для красоты; stan’iloin ~ штанина; ~et ollah viel’ä lujat, a peržewkšet l’iew paikata штанины еще крепкие, а зад брюк придется латать; šukan ~ паголенок чулка; l’eikatešša ruista jalgah vejät šukan ~et, ei čepaiččiis’ когда идешь жать рожь, на ноги натягиваешь паголенки, чтобы не кололо [стерней]; miwn šuw tože ew šukan ~, šöiz’iin mid’äigi paremmas’t’a мой роттоже не паголенок, поела бы чего-нибудь повкуснее
  3. парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов; keriččemin ~ лезвие ножниц для стрижки овец; piht’emin ~ ножка клещей
šiärivärtinä
šiäri|värt’inä s см. šiäri 1; ~ jallalla on polveh šuat голень ноги до колена
šynnyndähine
šün’n’ün’d’ähin’e a врожденный, от рождения; poijalla ~ t’äpn’ä olgupiäl’l’ä у сына пятно на плече от рождения
šäriskö
šäris’kö a и s дрожащий от холода, мерзляк; ka ~ važa viluo varajaw вот мерзляк-теленок, боится холода
zaloga
zaloga s всг. залога, время работы за один прием, от отдыха до отдыха; kiššomma pär’et’t’ä vie’l’ä ~n, siidä lähemmä murginalla пощепаем дранку ещё залогу, затем пойдем обедать; hallot s’är’r’in kahteh ~h я расколол дрова за два приема; см. rubiema 1, upr’aška 1
tagakädeh
taga|käd’eh adv см. tagaškättä; tagakäd’eh ando l’eibiä через плечо дала хлеба
tagakättä
taga|kät’t’ä adv см. tagaškät’t’ä; ožata ~ ударить наотмашь
tagaškättä
tagaš|kät’t’ä adv через плечо, назад от себя; наотмашь, со всего размаха; ~ poltaldi hevos’t’a šiän’n’ükšis’s’ä он со всего размаха ударил лошадь; viškai miwla alazet šiän’n’ükšis’s’ä ~ осерчав, швырнула она мне через плечо рукавицы; ota šuwr’imua i tuwlella luo ~ peldoh päit’ поверье возьми крупы и брось по ветру со всего размаха в сторону поля (от порчи); ср. šel’l’äškät’t’ä
tainehteliečie
tainehtel’ieč||ie v refl захлебываться, заходиться (от плача, кашля, смеха); lapši itušta ~ow, kuinto alewta ребенок заходится от плача, успокой как-нибудь
tainehuttua
tainehutt||ua v c aus заставить кого-л. захлебнуться, зайтись от сильного плача, кашля, смеха и т. д.; nargoh kaikki ~i он всех заставил захлебнуться от смеха
talvelline
talvel’l’i||n’e a зимний; оставшийся от зимы; ~ maido karhappa зимнее молоко горьковатое; viel’ä ~zet vellat makšamatta еще зимние долги не уплачены
tappeliečie
tappel’ieč||ie v freq refl от tappuačie 2, 3; torua i ~e, da omie kaččel’ieče дерись и убивайся, да на своих поглядывай; üks’iin ~ow ruadaw одна бьется, старается
tappeuduo
tappeuduo v refl см. tappuačie
tappuačie
tappuač||ie v refl
  1. сильно ушибиться, удариться; langein pahoin dai ~iin я упал неудачно и сильно ушибся
  2. погибать от несчастного случая; Min’a kirboi i ~i Миня выпал [из машины] и убился
  3. убиваться на работе, тяжело, до изнурения работать; ka müö t’üt’öt voinan aigah mečäššä ~ima ruadoma вот мы девушки во время войны убивались, работали в лесу
tartundahine
tartundahin’e s и a инфекционная болезнь в основном «приставшая» от природных стихий (воды, огня, ветра и пр.); tartundahin’e bol’esä’t’i приставшая [от природной стихии] болезнь
trikkua
tr’ikk||ua v descr отскакивать, отлетать уголькам от горящих дров; hiil’üt ~aw hingalolla gos’t’iks’i уголек отскочит на шесток к гостям