Найдено 156 слов

trinkua
tr’ink||ua v
  1. тренькать, играть; kolmešta sruwnašta vain üks’i viel’ä ~aw, toizet katettih из трех струн только одна еще тренькает, остальные оборвались
  2. см. tr’ikkua
tučkuttua
tučkutt||ua v время от времени стучать, ударять по чему-л.; os’s’i ajuas’s’a ~aw i ~aw ось при езде стучит и стучит
tulenlendämä
tulen|l’en’d’ämä s огница, огника, короста, сыпь на лице и губах по народному представлению от огня; vain šül’l’et tuleh, iholla i nowžow ~ только плюнешь на огонь, на лице и появится сыпь; kel’l’ä on ~, pid’äw šül’gie, ken Solofkoissa ol’i поверье у кого сыпь на лице, надо чтоб плюнул на того тот, кто бывал на Соловках
tulenluoma
tulen|luoma s см. tulenl’en’d’ämä; heralla da kuoriella voijiin, dai ~ proid’i я помазала сывороткой да сметаной, и огница прошла
turbuol’l’a
turbuol’l’a v freq от turvota; kol’essut veješšä ~h, spiičat ei ruveta kirbuomah колеса в воде разбухнут, спицы небудут выпадать
turvota
tur||vota v
  1. становиться круче, густеть (о продукте); taigina ~boi квашня загустела; hern’ehkiis’el’i äijäl’d’i ~buow гороховый кисель сильно густеет
  2. становиться гуще (кроне дерева)
  3. разбухать, набухать от влаги; ovi ~boi, miwla ei šua avata дверь разбухла, мне не открыть; kol’essut pandu bruwduh ~buomah колеса положены в пруд, чтоб разбухли; puin’e ~vokšen jäl’geh ei mehuo бочка после разбухания не протекает
uijiksennella
uijiks’ennella v freq время от времени уходить, убегать; hebozet toko i ed’äh ~h, da kelloloida müöt’ väl’iän l’öwvät лошади, бывает, и далеко уходят, но по звуку колоколовпо колоколамскоро найдешь
upr’aška
upr’ašk||a s
  1. упряжка, время работы за один прием от отдыха до отдыха, от одного приема пищи до другого(день делился на три упряжки); jo kakši ~ua künnän пашу уже две упряжки; ~ašša ei šua n’iit’t’iä t’äd’ä logua этот луг не скосить за упряжку
  2. продолжительный отрезок времени; ~an t’el’mimä kumawdunnunke halgorejenke мы возились с опрокинувшимся возом дров порядочное время; ср. rubiema
vierauduo
vieraw||duo v refl отучиться, отвыкнуть от чего-л.; mužikka hänel’l’ä ~du perehešt’ä мужик у ней отвык от семьи; lambahat buitto ~vuttih, iče tanhuoh ei tulla овцы как будто отвыкли, сами во двор не идут; l’ien’i l’ämmin, kaz’i ~du koista стало тепло, [и] кошка отбилась от дома
vierauttua
vierawt||tua v caus отучить, заставить отвыкнуть; отлучить от кого-л., чего-л.; aiga ois’ lašta ~ n’än’n’is’t’ä пора бы ребёнка отнимать от груди; et kehtua lambahie vaštual’l’a, ~at koista не хочешь встречать овец, отвадишь от дому; mahettih ~ t’üt’t’üö i brihua toin’e toizešta умели отлучить девушку и парня друг от друга
vigahine
vigahi||n’e s хворь от порчи, земли, воды и т. д.; pid’äw kuotella, možot on ~zešta надо поворожитьпопробовать’, может [болезнь] от порчи; tuwlešta ~ tartu, kuwži n’ed’el’ie it’iin от ветра пристала хворь, шесть недель я плакала; šeizoja vez’i tože on pattie; hänešt’ä vähägo on ~s’t’a стоячая вода тоже опаснаязлая’: от неё мало ли хвори
vižvata
vižv||ata v
  1. гноиться, течь гною; сочиться; käz’i znai ~uaw, ei parene рука всё ещё гноится, не поправляется; šil’mät ~atah глаза гноятся; vez’i ~uaw uwrdeista вода сочится из уторов
  2. плохо гореть, шипеть от сырости (о дровах); tuorehet hallot ~atah сырые дрова плохо горятшипят