Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 106 слов

räykky
räwk||kü s след от отвалившегося толстого сука на стволе дерева (обычно сосны) в виде углубления с наплывом; оставшаяся часть сука в стволе дерева, внутренний сук; vanhat okšat ped’äjäšt’ä erotah, i jiähäh ~üt старые сучья отвалятся от сосны, останутся [от них] следы; čurkua ~ünker on jügie pil’ie чурку с внутренним суком пилить трудно; ammukšendelow hiän üöt i päivät koivun korkie müöt’, huavan ~l’öid’ä müöt’ стреляет недобрая сила ’она’ дни и ночи по коре берёзы, по следам сучьев осины (из заговора от порчи)
selgä, selgäne
s’el’||gä, ~gän’e s всг.
  1. спина; kai kannoin omalla ~l’äl’l’ä я всё перетаскал на своём горбу ’спине’; nošti̮a ~gäh värči поднять мешок на спину
  2. спинка; опора; stuwlalla ~gän’e korgien’e у стула высокая спинка
  3. часть одежды, спинка; plat’t’alla ~ jo laho у платья спинка уже ветхая; см. šel’gä
selgäin
sel’gäin s всг. см. šelgömä; sel’gäin syyhyy тыльная сторона ладони чешется
siämys’
s’iämü||s’ s всг.
  1. внутренняя часть чего-л., сердцевина; ogurčan ~kses’s’ä äijä s’iemen’d’ä в огурце ’в сердцевине’ было много семян; per’t’in ~ puhaš i veššel’ä внутренность избы чистая и веселая
  2. начинка; ~ ol’i gribašta luwkunke начинка пирога была из грибов с луком
  3. сердце, нутро; kai ~ kivis’t’äw все нутро болит; см. šiämi
siäri
s’iär’||i s всг. голенище, паголенок; ši̮appaišša l’eviet ~et в сапогах широкие голенища; piät šukilda l’eikoin, a ~et jät’in головки у чулок я обрезала, а паголенки оставила; см. šiäri
sotka
sotka s сотка, сотая часть гектара; ühel’l’ä ~lla issutettu rosuadua на одной сотке посажена капуста ’рассада’
šeiččimikkö
šeiččimikkö s мера счета, веса из семи единиц; предмет, состоящий из семи частей, семерик; ~ pirda pakšuo vuatetta kuduos’s’a бердо-семерик, чтобы ткать грубый холст; nuora ~ rubiew kodvan kes’t’ämäh веревка семерик (из семи прядей) будет долго служить
šeičikkö
šeičikkö s см. šeiččimikkö
šelgä
šel’||gä s
  1. спина; mužikalla l’evie ~ у мужика широкая спина; noššaldua värči ~gäh поднять мешок на спину; ~ märgä ruaduas’s’a спина мокрая от работы; Jürgi ajaw hebozella ~l’äššä Егорий едет на лошади верхом; ср. rühä
  2. спинка одежды; ~ paijalla vieri i hid’vis’t’ü спина у рубашки выгорела и прохудилась; viil’iin hiemuat i ~l’än я скроила рукава и спину
  3. верх русской печи; nowšša kiwguan ~l’äl’l’ä подняться на печь
šelgömä
šel’göm||ä s тыльная сторона руки; тыльная часть (варежки и т.п.); šuonet ~il’l’ä kun burčat jügied’ä ruaduo жилы на тыльной стороне рук узлами ’как узлы’ от тяжелой работы; ~ät alaz’illa ün’n’äh viel’ä lujat, a kämmenet lowkko lowkolla тыльная сторона рукавиц еще совсем крепкая, а ладони – дыра на дыре; см. šel’l’üšt’ä II
šellyštä I
šel’l’üš||t’ä I s подкладка у рубахи от плеч до половины спины, подоплёка; paida ~šänke viikomman kešt’äw рубаха с подоплёкой носится ’выдерживает’ дольше
šellyštä II
šel’l’üš||t’ä II s см. šel’gömä; alaz’illa ~šäl’l’ä šomat kir’jazet у рукавичек на тыльной стороне красивый узор ’узоры’
šiämi
šiäm||i s
  1. нутро, внутренность, сердцевина; bukvalla ~ hapannun у брюквы гнилая сердцевина; puwlla ~ t’ühjä kun koloda у дерева нутро полое, будто колода; korvazet šuappaissa oldih puwtettu ~eh päin ушки у сапог были пришиты на внутреннюю сторону
  2. нутро, внутренности (человека); nogie juodih, kun ~ šolahtelow сажу пили, когда нутро опускается; vet omat lapšet ollah, miwlda ~ešt’ä on l’äht’ennüt свои ведь дети, из моей же утробы вышли; ср. šiämükšet
  3. сердце; душа; l’iččuaw šiän’d’ä, ei n’ikuin väl’l’en’n’ä жмет сердце, никак не отпускает; lašta piäd’ä vaš, muamuo šiän’d’ä vaš флк. ребенка по голове, матери – по сердцу; ušto šiwla šiän’d’ä ew! видно, души у тебя нет!; ср. hengipaikka
  4. начинка; piiraih kaiken muos’t’a šiän’d’ä pannah: juablokašta, šuwrimašta, rahkašta в пироги кладут всякую начинку: из картофеля, крупы, творога; l’iz’ät’ä ~eh voida добавить в начинку масла
    ◊ ~ katkei душа изболелась; ~ katkei kaččuo gor’ahiz’ih lapših душа изболелась, глядя на бедных детей; ~ ei keššä сердце не выдерживает; ei ~ keššä, nagole it’en сердце не выдерживает, все плачу; ~el’l’ä jügie тяжело на душе; kaikella ~el’l’ä всем сердцем; kaikella ~el’l’ä küwn’el’inke pakottih vihmua всем сердцем со слезами просили дождя; ~en peräšt’ä от всего сердца, от чистого сердца; pagiz’ima müö hänenke ~en peräšt’ä поговорили мы с ним искренне ’из глубины сердца’
šiämičči
šiämičči adv через, внутренней частью чего-л. (проходить); mäne tanhuon ~ i avua sinčo-ovi пройди через хозяйственный двор и отопри двери в сени
šiäri
šiär||i s
  1. голень, часть ноги от колена до стопы; t’üt’t’ön’e korgie, ~et pit’ät i hoikat девочка ростом высокая, голени длинные и тонкие; ср. kinku
  2. голенище (обуви); штанина (брюк); šuappuat oldih i pit’inke ~il’öinke, alah boritettu šomennukšekši были сапоги и с длинными голенищами, снизу присборенные для красоты; stan’iloin ~ штанина; ~et ollah viel’ä lujat, a peržewkšet l’iew paikata штанины еще крепкие, а зад брюк придется латать; šukan ~ паголенок чулка; l’eikatešša ruista jalgah vejät šukan ~et, ei čepaiččiis’ когда идешь жать рожь, на ноги натягиваешь паголенки, чтобы не кололо [стерней]; miwn šuw tože ew šukan ~, šöiz’iin mid’äigi paremmas’t’a мой рот – тоже не паголенок, поела бы чего-нибудь повкуснее
  3. парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов; keriččemin ~ лезвие ножниц для стрижки овец; piht’emin ~ ножка клещей
šiärivärtinä
šiäri|värt’inä s см. šiäri 1; ~ jallalla on polveh šuat голень ноги до колена
šlejat
šl’ej||at s pl шлея, часть сбруи; ~ hebozella l’ängil’öis’t’ä da ümbäri, pid’el’öw šel’gäremen’i шлея у лошади идет вокруг от хомута, придерживает ее дольник; iel’l’ä hebozet oldih ~oinke, kun pis’t’üöšt’ä gorašta l’äht’öw, n’in t’el’egiä pid’äis’ раньше в сбруе лошади была шлея, как с крутой горы съезжать, чтобы телегу помогло подтормаживать
šoppi
šop||pi s часть помещения избы у печи, кухня; emän’d’ä ~ešša kiwguan ieššä s’iizimanke kiäššä стряпуха на кухне у печи со сковородником в руках; tuwva ~peh halguo i vet’t’ä наносить на кухню дров и воды; com paraš-, rikka-; ср. perä II