Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 106 слов

pikkurune
pikkurun’e a см. pikku; ~ jovut, kun ruwčča совсем маленькая речка, как ручей
pikkuvähäne
pikku|vähän’e s маленькая часть чего-л., чуточка; l’ehmä l’iz’äi ~vähäzen l’üpšüö корова прибавила чуточку удоя
plakki
plakki s см. plakku II
plakku I
plak||ku I s подвижная часть щеколды; panna ovi ~ulla закрыть дверь на щеколду
polosta II
polos||ta II s длинная узкая часть чего-л., полоса; važalla ül’či šel’l’än valgie ~ у телёнка вдоль спины белая полоса; pos’t’el’in’ikakši kudoma ~soin на постельники мы ткали полосатое ‘полосами’; ср. juono
povi
pov||i s матица, конец невода, сетки в виде мешка; suakulla, nuotalla on pit’kä ~ у сака, невода длинная матица; kalat männäh nuotan ~eh рыба заходит в матицу невода; см. hän’d’ä 2
pridelka
prid’elka s всг. см. pr’itička: meil’ä on varuššettu hirret ~h varoih у нас на пристройку заготовлены брёвна
pritička
pr’itička s пристройка; вторая меньшая часть избы-пятистенки; šeizattima kül’geh ~n, voit kežäl’l’ä muata с боку [дома] сделали пристройку, летом можно спать [в ней]; talo šuwri, p’at’ist’enka, i nuoret ruvettih el’ämäh ~šša, ovi šin’n’e s’inčošta ol’i l’eikattu дом был большой, пятистенок, и молодые стали жить во второй, меньшей [его] части, туда была прорублена дверь из сеней; ср. sviäz’i
puasma
puasm||a s пасма, часть мотка пряжи; kümmenen ~ua l’iew viwht’i десять пасм – это будет моток; ruohtulangua ~ašša kolmekümmen’d’ä, a pelvahis’t’a on kuwžikümmen’d’ä в пасме изгребной пряжи тридцать ниток, а льняной – шестьдесят; см. kuardo; ср. pi̮azuma
pi̮azuma
pi̮azum||a s всг. см. puasma; vüwhes’s’ä kümmenen ~i̮a в моте десять пасм; ~ašša kahekšankümmen’d’ä rihmi̮a в пасме восемьдесят ниток
puoli
puol’||i s
  1. половина; l’eikata ~ möwkküö отрезать половину каравая; mar’jua ~ vakas’t’a ягод – половина корзинки; palo ~ kül’iä полдеревни сгорело; ~ igiä proid’i половина жизни прошла; makšo ~en velgua он вернул половину долга
  2. сторона, место; toizella ~ella jogie on kül’ä Čern’ievä на другой стороне реки – деревня Черняево; t’äl’l’ä ~ella dorogua pellot alovemmat по этой стороне дороги поля более низкие
  3. половина, сторона (о людях, группе людей); moržiemen ~ešta pereh ol’i bohatembi семья со стороны молодухи была богаче; abuo ewle n’ikenen ~ešta помощи нет ни от кого ‘ни с чьей стороны’
  4. сторона (одна из поверхностей); oigie ~ mat’er’jalla ruhmuz’iin лицевая сторона у ткани шероховатая; muwrna ~ pal’tolla kun uwži изнаночная сторона в пальто как новая
  5. половина, часть помещения; šoppi pert’is’s’ä ol’i naiz’in ~ кухня в избе была женской половиной; nuoret el’et’t’ih pien’emmäššä ~ešša молодые жили в меньшей половине [пятистенного] дома
  6. половина (в сочетании с числительными); aigua ~ kolmatta времени половина третьего
    ◊ toiz’iin ~in šanuo сказать иначе, исказить; paissa ~ella šuwlla говорить вполголоса; com huomneš-, nais’-
rakennuš
rakennu||š s
  1. отделка, украшение постройки; pert’in ~kšen vähäššä aijašša loppima, pihašta päin kergiew отделку дома изнутри мы закончили в короткое время, с внешней стороны ’с улицы’ – успеется
  2. пояс, полоса ткани, пришиваемая к верхней части юбки; sverez’il’l’ä ül’ähänä ~, alahana helma в юбке сверху пояс, снизу подол; ~kšeh paremmiin godiečow ložie plotnoi mat’er’ja на пояс лучше подходит толстая плотная ткань
rebieliečie
rebiel’ieč||ie v refl
  1. рваться, разрываться (на части); pielušpiäl’izet ~ettih наволочки порвались; paijat ~et’äh hardewkšista мужские рубахи рвутся в плечах
  2. всг. рваться, порываться куда-л.; lapši ~öw muamon luoh ребёнок рвётся к матери
rigenemmä
rigenemmä adv чаще, почаще; большей частью; šüwvä pid’äw vähäz’iin, da ~ есть надо помаленьку, да чаще; ~ n’iit’t’imä jogirannalla, n’iitoš šiin’e ol’i hüvä [мы] большей частью косили по берегу реки, покос там был хороший
riičaldua
riičald||ua v mom от riiččie; ~ valahuš распороть наметку; ~ kassann’okka распустить кончик косы; ~ima pordahat, vaihamma lawvat [мы] разобрали лестницу, сменим доски; см. riičil’d’iä
riiččie
riič||čie v
  1. пороть, расшивать; ~ hiemua отпороть рукав; ~ ombeluš распороть шов; ~ alušta pal’tošta отпороть подкладку у пальто
  2. расплетать; развязывать; ~ kassat en’n’ein kül’üö расплести косы до бани; andilahalda kassua ~it’äh, a hiän it’köw невесте косу расплетают, а она причитывает (из свадебного обряда отпуска воли); ~ nuora развязать верёвку
  3. разбирать на части (постройку и т. п.); ~ vanha aida разобрать старую изгородь; ~ pert’i разобрать избу; ~čimä kül’ün katokšen [мы] разобрали крышу бани
  4. раздевать, снимать (одежду); ~ pal’to снять пальто; ~i paikka сними ’развяжи’ платок; ~ lapši раздеть ребёнка
rinda, rindane
rin||da, ~dan’e s ворот; верхняя передняя часть одежды; puwttua n’übl’ä ~dah пришить пуговицу к вороту; ~ paijalla kahalleh ворот у рубашки нараспашку; riibiw ~našta, toruamah valmis’ хватает за ворот, драться готов; ср. rün’n’äš
◊ olla muijenke ühel’l’ä ~dua быть со всеми наравне в чём-л.
ručka
ručk||a s
  1. ручка, часть предмета, за которую его держат; pilan ~at ручки пилы; piz’üö pluwgan ~ista держаться за ручки плуга; čumadanalda ~ katkei у чемодана ручка оторвалась; ср. panga
  2. ручка для письма; ota ~ i kir’juta возьми ручку и пиши; vaihtua pero ~ašša сменить перо в ручке