Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 211 слов

šiärivärtinä
šiäri|värt’inä s см. šiäri 1; ~ jallalla on polveh šuat голень ноги до колена
šollet
šol||let s pl помочи из веревок или холста, поддерживающие больную или отощавшую скотину; ~giloissa ka l’äz’ijä žiivatta, ein’in keviäpuoleh ew mil’l’ä šüöt’t’iä вот на помочах из холста подвешена больная скотина, так как под весну нечем кормить; muduannet ~giloih l’ehmän pandih i piet’t’ih keviän иные подвешивали на помочах корову и держали всю весну (при бескормице); ср. hiinat 2
šordo
šor||do s
  1. изгородь из сваленных друг на друга деревьев, осек; l’eikattih ~doh huabua, kuivie n’äreid’ä, n’iin okšinke i jät’et’t’ih для осека рубили осину, сухие ели, так с сучьями и оставляли; žiivattua paimennettih mečis’s’ä, a ~rot ei annettu uid’ie peldoloih скот пасли в лесах, а осеки не давали [ему] уйти в поля
  2. всг. выгон, поскотина для скота; l’ehmät kävel’d’ih ~rošša коровы паслись в выгоне; žiivatan ajoimma ~doh скот погнали на выгон; el’äw hüvin, i tanhuo kuin ~ он живет хорошо, и двор как выгон [просторный]
šulga, šulgane
šul||ga, ~gan’e s
  1. перо (птицы); pit’ät harmuat kurren ~lat длинные серые перья журавля; kanat aivoin ~lat šorrettih куры рано уронили перья; ~gua i puwhua kerät’äh pielukših перья и пух собирают на подушки; tunduw l’indu ~gaz’ista флк. по перу узнается птица
  2. помазок для масла (из перьев); voi šulaw, i ~lalla voijat piiruat масло растопится, и помазком помажешь пироги; см. šiibi 2, šulgašiibi
  3. листочек, перо льна, лука; d’erie pelvašta pid’äw, konža ~ zavod’iw langeta лен надо теребить, когда перо (листочки) начнет падать
šulgašiibi
šulga|šiibi s см. šulga 2; ~ pandu voiluatkah помазок положен в масленку
šuolakukko
šuola|kukko s солоник, лепешка из ржаного кислого теста, посыпанная солью и запеченная с загибом; ainošpiänä väl’iäzeh taiginašta l’äpöt’ät ~kukkuo, katkuallat keššel’d’ä в будни прямо из квашни быстренько настряпаешь солоники, свернешь ’сломаешь’ [их] пополам
šuurimarokka
šuwr’ima|rokka s суп, похлебка из крупы; ~rokkah šobiw ražvalla žuar’ittu luwkka в суп из крупы хорошо идет жареный на сале лук
zbornoi
zbornoi s сборная беседа, сборище с участием молодежи из окружающих деревень; bes’owdat oldih i ainošpäivinä, šid’ä ol’i šuwri ~ посиделки бывали и в будни, затем была большая беседа; Roštuošta l’äht’iet’äh ~t сборища начинаются с Рождества; šulahazenke tunnuštuačima Prudovalla ~ssa с [будущим] мужем познакомились на сборище в Прудове
tarikka, tarikkane
tarik||ka, ~kan’e s
  1. тесемка, завязка, сплетенная из домашних ниток; šolmie ~ завязать тесемку; kerit’t’iä ~ развязать тесемку; värčit šivo ~oilla завяжи мешки тесемками; rindazešša lapšella pehmiezet ~kazet в вороточке у ребенка мягонькие завязочки
  2. метка-тесемка; miän lambahilla kaglašša ruškiet ~kazet у наших овец на шее [примета ] – красные метки-тесемки
tervajötki
t’erva|jöt’ki s деготь из осмола; ~jöt’kil’l’ä voijetah kol’essuloida, a čistolla jallaččie, val’l’ahukšie дегтем из осмола мажут колеса, а чистым (из бересты) обувь и упряжь; ср. tuohijöt’ki
teräkšine, teräkšihine
t’eräkšin’e, t’eräkšihin’e a стальной, сделанный из стали; t’eräkšin’e čirpi стальной серп
toriččahine
toriččahin’e a изготовленный из торицы; ~ duranda жмых из торицы
toriččavoi
toričča|voi s масло, полученное из семян торицы
tougohine
towgohin’e a яровой, из ярового (зерна); ~ mowkkun’e коврижка из муки яровых; rugehin’e l’eibä on sporkoi, ei kun ~ ржаной хлеб споркий, не то что яровой
tougone
tow||gon’e a см. towgohin’e; l’ehmäl’l’ä annetah ~vos’t’a olgie, hein’iä, kaššettuo ruwmenda корове дают солому яровых, сено, замоченную полову
trenzeli
trenz’el’i s музыкальный треугольник из стали; üks’i čilawttaw rawdazella kolmeuglas’t’a ~e, a toizella buruzet čil’l’is’s’äh kaikkeh tabah один звенит металлическим по треугольному трензелю, а у другого позванивают бубенцы на все лады; miän aigah ei kizattu bes’owdoissa ~l’l’ä, a tuatot muissetah в наше время на вечорках не играли на трензеле, а отцы еще помнят
trepalka
trepalka s брусница, ножны из бересты или кожи для хранения точильного бруска; s’ieran’e ~šša, žen ripahutat vüöl’l’ä брусок в футляре, его повесишь на пояс; ср. košel’ka
tuisku
tuisku s детская брызгалка из дудки; lapšet luajitah butešta ~loida, ein’in viel’ä ammukšitah pakačinalla дети из дудника делают брызгалки или стреляют из них ягодами крушины