Найдено 91 слово

kaglanuora
kagla|nuora s аркан, верёвка, за которую привязывают лошадь; hebon’e ~nuorašta šivottu vuagieh лошадь за верёвку привязана к колышку
kammičča
kammič||ča s пара банных веников, связанные вместе за комли; козел; vaššat pid’äw šiduo ~oin i riputtua kül’ün sinčozeh веники надо связать в пары и повесить в сенцы в бане
kizautaldua
kizawtal||dua v mom от kizawttua; n’iin ~di, čüt’ ei kül’giruodua katannun так заигрывал, чуть рёбра не сломал
kizautella
kizawtel||la v freq от kizawttua; ~ow harvazeh sus’iedua Kat’ua заигрывает изредка с соседкой Катей
kizauttua
kizawt||tua v
  1. заигрывать, ухаживать за девушкой; kummas’t’a šuaččow, šid’ä i ~taw которую любит, с той и заигрывает
  2. дать порезвиться; hevos’t’a ~ дать лошади побегать на поводу
kodiniekka
kod’in’iek||ka s человек, присматривающий за домом, домовничающий; t’ät’ä da mama l’äht’eih gos’t’ih, a miwn jät’et’t’ih ~akši отец и мать поехали в гости, а меня оставили домовничатьдомовницей
kodiniekuija
kod’in’iekui||ja v присматривать за домом, домовничать; iz’än’n’ät gos’t’ih, a mie ~čen хозяева [ушли] в гости, а я домовничаю
korvittua
korvit||tua v трепать за уши; kačo, prokuwd’it, n’in i ~an смотри, напроказишь, так и за уши потреплю
kuolettua
kuolet||tua v caus ухаживать за кем-л. до смерти, быть при смерти; kodvan kačoin i ~iin, n’in jät’t’i kakši šarras’t’a paikkua долго ухаживала [за больной] и была при её смерти, так она оставила (завещала) два шерстяных платка
laškiečie
laškieč||ie v refl
  1. укладываться, ложиться спать; illas’t’ima i ~ima muata мы поужинали и легли спать
  2. садиться за горизонт (о светиле); jo i päivän’e ~ow, a šilloin pušša ved’el’öw mečäniz’än’d’ä поверье уже и солнышко садится, а тогда пуще лесовик водит
läzittiä
l’äz’it’||t’iä v ухаживать за больным; ~iin Owd’ie, üöl’öid’ä en muannun я ухаживала за больной Евдокией, ночей не спала
myödäh
müöd’äh
  1. adv попутно; dorogašša kebiembi, kun tuwlow ~ в дороге легче, когда дует попутныйпопутноветер; ср. müöd’ähäze
  2. postp за, вслед; kiirähämmä regil’öil’l’ä ~ мы торопимся вслед за возами; toiz’illa ~ i mie l’eikkain kassat вслед за другими [девушками] и я отрезала косы
    ◊ männä ~ уступать кому-л.; šanuo ~ соглашаться с кем-л.; šano hänel’l’ä ~, vaštah el’ä virka ты ему поддакивай, не перечь
myödähäze
müöd’ähäze adv всг. см. müöd’äh 1; ~ ši̮atalla i milma проводи попутно и меня
neičči
n’eičči postp вместо, за; mar’jan ~ gribua keräimmä вместо ягод мы набрали грибов; rubl’an ~ otti kolme [он] взял вместо [одного] рубля три; huomnekšella nain’e kanazen ~ pakkuow lambahas’t’a флк. утром женщина вместо курочки просит овечку
nuoralleh
nuoralleh adv вереницей, друг за другом; rahvaš meččäh ~ männäh люди в лес идут вереницей; l’ehmät l’äht’eih pellošta kod’ih ~ коровы с пастбищаполяпошли друг за другом домой
nännidengat
n’än’n’i|d’engat s pl этн. отступное, выкуп жениха за невесту холостым парням невестиной деревни; brihat pakotah šulahazelda ~d’engoida парни просят у жениха выкуп за невесту; žen’iha andaw ~ brihoilla, jäl’geh n’e juolletah жених даст парням выкуп за невесту, те после выпьют
ottuačie
ottuač||ie v refl
  1. взяться, браться за что-л.; сниматься чему-л.; ~ käz’il’l’ä kiägäšt’ä ухватиться руками за дверную ручку; dorogah regeh pannah laijat, šid’ä hüö ~etah в дорогу к саням положат решётки с бортами, потом они снимаются
  2. приниматься что-л. делать; ~ kiwguada lad’juamah приняться печь класть; ~in awttamah n’iit’t’iä я взялся помочь косить
  3. взяться, появиться; mis’t’ä šie ~it aivokkazeh? ты откуда появился раненько?; mis’t’ä šiwla d’engat ~ettih откуда у тебя деньги взялись?
  4. обгуливаться, стать стельной; l’äht’ömä ~i, možot l’ien’emmä maijonke тёлка обгулялась, может будем с молоком
ouvokši
ouvokši adv в словосочетании:ottua ouvokši принимать за обиду, принимать всерьёз; milma ouvokši ottau он меня [мои слова] принимает за обиду [воспринимает всерьёз]