Найдено 91 слово

palka
palk||a s жалованье, плата за работу; panna ~ ruavošta определить плату за работу; paimenella puolen ~ua makšetah kežäl’l’ä, ostatkan šügüžül’l’ä пастуху половину жалованья платят летом, остальное осенью; pahan ruadamua paha i ~ флк. за плохое дело плохая и плата
pertinperä
pert’in|perä s место за домом; задворки; juablokka on issutettu ~peräh картофель посажен за домом
pizytteliečie
piz’üt’t’el’ieč||ie v refl держаться, удерживаться за что-л.; vel’l’i ~öw okšišta, kabad’iw viel’ä ül’emmä puwh брат держится за сучья, забирается ещё выше на дерево
pizyttiäčie
piz’üt’t’iäč||ie v refl ухватиться, удержаться за что-л.; вцепиться во что-л.; vunukka ~i buabon helmašta внук ухватился за бабушкин подол; ~iin stuwlašta, vain ei langeta я удержался за стул, чтобы не упасть
pizyö
piz’ü||ö v
  1. держаться за что-л.; ~ hebozen harjašta держаться за гриву лошади; juwvah olutta, ~t’äh kahella kiäl’l’ä kawhašta пьют пиво, держатся за ковш обеимидвумяруками
  2. удерживаться где-л., в чём-л., сохранять какое-л. состояние, положение; šeibähät aijašša viel’ä lujašti ~t’äh колья в изгороди стоят ещё прочно; važa ei piz’ü pellošša телёнок не держится в поле; ~kkiä miwšta, n’in et’t’ä üökšü держитесь за меня, так не заблудитесь; vilut viikon ~t’t’ih холода держались долго; kahen vaštah ~w против двоих держится (не уступает); t’ühjä värči šeizualleh ei piz’ü флк. пустой мешок не стоит
puoleh
puoleh postp в пользу, за, во благо (чего-л., кого-л.); myö olemma miirun puoleh! мы за мир! tahtou suud’ie papin puoleh [судья] хочет осудить [вынести вердикт] в пользу священника
putrittua
putr’itt||ua v трепать за волосы, наказывать; tuatto kur’innašta milma mon’ičči ~i отец меня за курение не раз трепал за волосы
pyzytteliečie
püzüt’t’el’ieč||ie v refl
  1. см. piz’üt’t’el’iečie; muamon kiäšt’ä ~öw [ребёнок] цепляется за руку матери
  2. воздерживаться; kolhozah ed’izeh män’dih kolmekümmen’d’ä taluo, toizet viel’ä ~et’t’ih в колхоз сначала вошли тридцать дворов, другие ещё воздерживались
pyzyö
püz’ü||ö v см. piz’üö; kiäšt’ä ~w, ei lašše milma за руку держится, не отпускает меня; ~ vejen pinnalla держаться на поверхности воды; d’engat hän’el’l’ä käz’is’s’ä ei ~t’ä деньги в руках у него не держатся; t’ühjä värčči šeizualleh ei püz’ü пустой мешок стоймя не держится; miwla hänenke ei šua ~: jallat kibuz’at мне не поспеть за ним: ноги больные
päiväčeldi
päiväčel’di adv см. päiväčen; Ostaškovalla, kun hüvät hebozet, n’in ~ kergiemmä в Осташков, если хорошие лошади, так за день успевали съездить
päiväčen
päiväčen adv за один день, одним днем; nuorembuana i mie Voločkah ~ kävel’iin помоложе и я за день ходил в Волочек и обратно; ср. päiväčin
päiväčin
päiväčin adv всг. см. päiväčen; ~ hüppel’in kod’ih ti̮aton i mi̮amon luoh одним днём я сбегал домой к отцу и матери
rabeliečie
rabel’ieč||ie v freq refl от rabuačie; kaiken muoz’ie ruadoloida ~ow ruadamah берётся за всякие дела
rabuačie
rabuač||ie v refl
  1. хвататься, браться за какое-л. дело; rad’en’iešti rabuači ruadamah он с желанием взялся за работу; ~et mid’äigi luveldua gaz’ietašša, a očkie tuaš ew возьмёшься что-либо почитать в газете, а очков опять нет [под рукой]
  2. ринуться, броситься куда-л.; ~iin sus’iedoih, a heid’ä koissa ewle я кинулся к соседям, а их и дома нет; oveh ~ettih,ašiel’ä jo palaw бросились к дверям, а там уже горит; ср. luottuačie
rahat
rah||at s pl деньги; ~ loppiečettih, ošša kuin mahat деньги кончились, покупай на что хочешь; ombelukšešta ottaw vain ~ana за пошив берёт только деньгами; ongo šiwla ~i̮a? mie omat mänet’in всг. есть ли у тебя деньги? я свои проиграл; см. d’engat
rindavedozin
rinda|vedozin adv за грудки́; rindavedozin toin’e toista taskaija таскать друг друга за грудки́
rippuo
rip||puo v
  1. висеть, свисать; turki ~puw vuarnašša полушубок висит на гвозде; t’ossun n’okat ~utah t’el’egäšt’ä концы досок свисают с телеги; ~puw, t’ippuw, karžinah kaččow (käz’iaštie) флк. висит, каплет, в подполье смотрит (умывальник)
  2. держаться, придерживаться за кого-л., что-л.; vunukka helmašta ~puw, ei ruohi erota внук держится за подол [бабушки], не смеет оторваться; Min’a nagole miwšta ~pu, ei lašken toiz’inke gul’aimah Миня всё за меня держался, не отпускал с другими погулять
ripuštuačie
ripuštuač||ie v refl
  1. повеситься; humalapäivis’s’ä ~i спьяну повесился (удавился)
  2. повиснуть, свеситься; зацепиться за что-л.; kaglah ~i i šuwda mučottaw повис на шее и целует; zmeja ~en okšah [бумажный] змей зацепился за сук