Найдено 119 слов

olekšie
olekši||e v часто бывать, находиться где-л., у кого-л.; Miit’ečköis’s’ä mon’ičči ~ma gos’t’issa несколько раз мы бывали в Митецком в гостях; jogo kežiä brihazet ~ttih heboz’issa каждое лето мальчики бывали в ночномв лошадях’;см. olekšella
onži
onži s твёрдое деревянистое волокно в корнеплодах (часто одновременно с пустотелостью); bukvašša äijä ~e в брюкве много твёрдых волокон; piäšt’iä juablokašta ~ veičel’l’ä вычистить ножом твёрдую часть картофеля; ~ kovembi kohta röt’käššä деревянистое волокно в редькеболее твёрдая [её] часть
peldone
peldo||n’e s ближняя к деревне часть поля; наиболее удобренный участок под картофель и ячмень; ~zella on juablokkua issutettu i ozrua kül’vet’t’ü, a ed’embiäh kagrua i pelvašta на поле [у деревни] посажена картошка и посеян ячмень, а дальшеовёс
pellonperä
pellon|perä s конец поля, дальняя часть поля; hebozet uijittih ~peräh лошади ушли в конец поля
perže
perž||e s
  1. зад, задница; круп (у лошади); lapši l’üwd’el’öw ~iel’l’ä ребёнок ползает на заднице; panna ~iin alla turki, ei l’ien’iis’ vilu подстелить под зад шубу, чтоб не стало холодно; hebozella ~ l’evie kun kiwgua у лошади круп широкий, как печка; l’iiga l’iikkujalla, ei kuin ~iel’l’ä istujalla флк. лишняя [добыча] двигающемуся, чем сидящему на заднице; ei muissa n’i piäd’ä, n’i ~et’t’ä флк. он не помнит ни конца, ни началани головы, ни задницы
  2. см. peržewkšet; paikata lahowdun ~ stan’iloilda залатать прохудившийся зад у штанов
peržeykšet
peržewkšet s pl задняя часть брюк; ~ kuluttih kuad’eilla зад протёрся у порток
perä II
perä II s всг. кухня; mi̮amo sriäppi ~s’s’ä мать стряпала на кухне; emän’d’ä tuow s’üömis’t’ä ~s’t’ä хозяйка несёт еду из кухни; см. šoppi
perähalgo
perä|halgo s серединная часть гонта, идущая на дрова, растопку; ~hallošta lohot virikeht’ä из сердцевины гонта откалываешь растопку; ср. lohoš
peräpuoli
perä|puol’i s задняя часть чего-л.; более отдалённая половина чего-л.; ogordašša ~puolda en issuta, hein’ä kažvaw в огороде заднюю часть не сажаю [ничем], трава растёт
pikkurune
pikkurun’e a см. pikku; ~ jovut, kun ruwčča совсем маленькая речка, как ручей
pikkuvähäne
pikku|vähän’e s маленькая часть чего-л., чуточка; l’ehmä l’iz’äi ~vähäzen l’üpšüö корова прибавила чуточку удоя
plakki
plakki s см. plakku II
plakku I
plak||ku I s подвижная часть щеколды; panna ovi ~ulla закрыть дверь на щеколду
polosta II
polos||ta II s длинная узкая часть чего-л., полоса; važalla ül’či šel’l’än valgie ~ у телёнка вдоль спины белая полоса; pos’t’el’in’ikakši kudoma ~soin на постельники мы ткали полосатоеполосами’; ср. juono
povi
pov||i s матица, конец невода, сетки в виде мешка; suakulla, nuotalla on pit’kä ~ у сака, невода длинная матица; kalat männäh nuotan ~eh рыба заходит в матицу невода; см. hän’d’ä 2
pridelka
prid’elka s всг. см. pr’itička: meil’ä on varuššettu hirret ~h varoih у нас на пристройку заготовлены брёвна
pritička
pr’itička s пристройка; вторая меньшая часть избы-пятистенки; šeizattima kül’geh ~n, voit kežäl’l’ä muata с боку [дома] сделали пристройку, летом можно спать [в ней]; talo šuwri, p’at’ist’enka, i nuoret ruvettih el’ämäh ~šša, ovi šin’n’e s’inčošta ol’i l’eikattu дом был большой, пятистенок, и молодые стали жить во второй, меньшей [его] части, туда была прорублена дверь из сеней; ср. sviäz’i
puasma
puasm||a s пасма, часть мотка пряжи; kümmenen ~ua l’iew viwht’i десять пасмэто будет моток; ruohtulangua ~ašša kolmekümmen’d’ä, a pelvahis’t’a on kuwžikümmen’d’ä в пасме изгребной пряжи тридцать ниток, а льнянойшестьдесят; см. kuardo; ср. pi̮azuma