Найдено 119 слов

läperdiä
l’äperd’iä v говорить часто, тараторить, трындычать; tuagieh pagizou l’äperd’äy joga paikan, t’yhjät i tovet часто говорит, тараторит повсюду, и пустое и по делу [правду]
Karjalan kielen sanakirja
löpördiä
l’öpörd’iä v см. läperdiä
Karjalan kielen sanakirja
mužikkamänö
mužikka|mänö s мужчина (некий, любой); мужская часть сообщества; miän kül’äššä ~mänöšt’ä vähä ken tul’i voinašta в нашей деревне из мужчин мало кто вернулся с войны
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mužikkapuoli
mužikka|puoli s мужская часть (половина) общества (населения); mužikkapuolda eulun, yhet nais’puolet oldih мужской части населения не было, одни женщины
Karjalan kielen sanakirja
mužikkapuoloveh
mužikka|puoloveh s coll см. mužikkapuoli
Karjalan kielen sanakirja
nelläneš
n’el’l’äneš s четверть, четвертая часть; jäi ~ möwküšt’ä от каравая осталась четверть
Словарь карельского языка (тверские говоры)
nellänneš
n’el’l’änneš s см. n’el’l’äneš
Словарь карельского языка (тверские говоры)
nenä, nenäne
n’en’||ä, ~än’e s нос (часть лица, морды); mužikalla l’äpäkkä ~ у мужика сплюснутый нос; kirčis’t’iä ~ сморщить нос; lapšella ~än’e vilulla ruškoi на холоде у ребёнка носик покраснел; kaz’illa ~ kuorešša у кошки нос в сметане; koiran ~ tuow kod’ih флк. собаку чутьё ‘нос’ приведёт домой
◊ luad’ie omalla ~äl’l’ä заупрямиться, сделать по-своему; noštua ~ зазнаться, задрать нос; paissa ~äh гнусавить, говорить в нос; šüd’ie ~iä вмешиваться, совать нос; ~äšt’ä ved’iä принуждать, заставлять; aivin pid’äw ~äšt’ä ved’iä ruadoh [его] постоянно надо заставлять работать; langeta ~iäl’l’eh (~äl’l’eh) упасть ничком ‘носом’; kaikkie ~än tažalla всего вдоволь, полно; com kirča-, pit’kä-, regä-, t’erävä-, tuwlen-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
nenäne
n’en’än’e s
  1. см. n’en’ä; ol’i miwla varan’e da t’erävän’e ~ флк. у меня милёнок был с остреньким носиком
  2. носик (у посуды); muren’i ~ čain’iekalda носик у чайника отбился; ср. t’örö
Словарь карельского языка (тверские говоры)
nenäroušku
n’en’ä|rowšku s хрящевая часть носа; šatatiin ~rowškun, i n’en’ä viäris’t’ü ушиб хрящ носа, и нос искривился
Словарь карельского языка (тверские говоры)
niizi
n’ii||z’i s нитчёнка, часть ткацкого стана, служащая для равномерного поднятия и опускания нитей основы; kahella ~jel’l’ä kuvottih hattaravuatetta, kuad’eih, räččin’öih на двух нитченках ткали холст для портянок, портков, нижних женских рубашек; hienuo kuvotah i kahekšalla ~jel’l’ä тонкое [полотно] ткут и на восьми нитченках; ~jet lažetat i talluat šukšella основу ‘нитченки’ расслабишь и нажмёшь на подножку; kangašta ažetti̮ašša langoida annellah ~jil’öih всг. когда устанавливают основу, нитки подают в нитченки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
niška
n’iš||ka s
  1. задняя часть шеи, затылок; ruškie, pakšu ~ здоровая ‘красная’, толстая шея; l’eikata tukat ~šalda состричь волосы на затылке; ~šoista šuon’istaw в затылке сводит
  2. загривок (у животных); hukka fat’t’i koirazen ~šoista волк схватил собачку за загривок
    ◊ ajua ~kah гнать в шею; andua ~kah надавать по шее
Словарь карельского языка (тверские говоры)
niškahaudane
n’iška|haudan’e v углубление (ямка) в середине задней части шеи
Karjalan kielen sanakirja
niškuš
n’išku||š s верхняя внутренняя часть хомута; l’ängil’öil’l’ä ~kšen luajitah pehmiemmän, voilukašta, ei d’eriis’ sägiä верхнюю внутреннюю часть хомута делают помягче, из войлока, чтобы не терло [лошади] холку
Словарь карельского языка (тверские говоры)
n’okka, n’okkane
n’ok||ka, ~kan’e s
  1. клюв (птиц); tikulla luja ~ у дятла крепкий клюв; skvorčan’e ~kazešša tuow poigaz’illa mavos’t’a скворец приносит в клювике червячков птенцам; kanahawkalla ~ on kiberä всг. у ястреба изогнутый клюв
  2. нос (человека); miwn ~ kuwlow šavun duwhuo мой нос чувствует запах дыма; püwhi omaš ~ вытри свой нос
  3. носик (у посуды); käz’i’aštien ~kan’e носик умывальника
  4. носок, передняя часть (в обуви, чулках); kohendua šukissa ~at i kannat починить в чулках носки и пятки
  5. остриё, колющая или режущая часть какого-л. предмета, орудия; n’ieglan ~ остриё иглы; muah pid’äw l’ičata kossan kandua, a ei ~kua [при косьбе] надо сильнее прижимать к земле пятку, а не остриё косы; šeppä pajašša luad’i adroih, pluwgih ~kie, heboz’ie rawvotti в кузнице кузнец делал отвалы к сохам, плугам, лошадей подковывал
  6. конец, край; kül’än ~issa oldih verejät на краях деревни были ворота; polossan ~ašša hebozet val’l’aššat aštovoih в конце полосы запряжешь лошадей в бороны
Словарь карельского языка (тверские говоры)
oččaremeni
očča|remen’i s лобовой ремешок в уздечке, выше глаз лошади; ср. n’en’üšt’ä
Словарь карельского языка (тверские говоры)
očušta
očušta s
  1. очелье, лобовая часть сороки, старинного женского головного убора; nuoret naizet piäššä piet’t’ih i šomie zborniekkoida, ~ višeidü kuldazella, t’ämä Torškušta молодые [замужние] женщины на голове носили красивые сороки, очелье с золотым шитьём ‘вышито золотым’, это [изделие] из Торжка
  2. см. oččaremen’i
Словарь карельского языка (тверские говоры)
olekšella
olekšel||la v см. olekšie; Fodar’i ~i miän kül’äššä, samvuaroida pajaičči Фёдор бывал в нашей деревне, самовары паял
Словарь карельского языка (тверские говоры)