Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 17 слов

jotto
jotto conj если, коли; ~ tuldanneh, n’in vaštua если придут [гости], так встреть
  1. conj что; herra, mie tiežin, jotto šie olet pahašiämine господин, я знал, что ты человек жестокий
  2. particl потому что, ибо; Rahil’a it’ki omie lapšie, i ei tahton heit’t’iä it’en’d’iä, jotto heid’ä eule Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет;
  3. particl чтобы; huomenekšella kešken’äh pandih kaikin arhereit i rahvahan vanhemmat Šyndyruohtinah nähä, jotto hän’d’ä tappua когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти
l’uubo
l’uwbo adv
  1. приятно, любо; ~ kaččuo, kuin ruatah čolat любо смотреть, как трудятся пчёлы
  2. в сочетании с вопросительными местоимениями и наречиями в значении: кто угодно, что угодно, где угодно; ken ~ кто угодно; mi ~ что угодно; konža ~ когда угодно; miwšta n’äh mäne kunne ~ по мне, иди куда хочешь; end’izeh aigah suad’iboida ei luajittu konža ~ в прежние времена свадьбы не играли когда угодно
l’uubočki
l’uwbočki adv см. l’uwbo 1; kaččuo ~, kuin hüviin on ommeldu любо посмотреть, как хорошо сшито
mi
mi
  1. pron
    1. interr что, какой; mi tua kül’ä n’ägüw? что это за деревня видна?; l’öwviitgo mid’ä mečäššä? нашёл ли что в лесу?; mis’t’ä päin tämpiänä tuwlow? с какой стороны сегодня дует?; jarmankalla torguidih ken mil’l’ä на ярмарке торговали кто чем
    2. relat сколько, что; mi ol’i šiäššettü d’engua, kaikki män’d’ih сколько было накоплено денег, все пропали; mi jiäw maiduo, žen zdaičemma sirnoih что остаётся молока, то сдаём в сыроварню
    3. indef: mi l’uwbo сколько угодно; mi l’uwbo n’iit’ä, kaikki šiwn сколько угодно коси – всё твоё; mi ved’ih что попало; ošti mid’ä ved’ih купил что попало; ew mid’ä нечего; kuda mid’ä(igi) кое-что; mid’ä olgah что-либо
  2. conj comp чем; parembi ühekšän küd’üö, mi üks’i nado флк. лучше девять деверей, чем одна золовка; parembi andua, mi ottua флк. лучше давать, чем брать
    mihe
    mihe adv всг. см. miks’i; ~ pid’iä kahta koiri̮a? зачем держать две собаки?
    miihine
    miihi||n’e a какой, из чего сделанный; šuga tukissa šiwla ~ on? – luwhin’e гребень у тебя в волосах какой? – костяной; aidah ~zet šeibähät l’iet’äh lujemmat? для изгороди какие колья будут крепче?
    mikseh
    miks’eh adv используется в сочетании с отрицательной частицей ’ni’: см. nimikseh
    miksi
    miks’i adv зачем, для чего; ~ noššattija miwn t’ämän aivohuoh? зачем разбудили меня так рано?; ~ laššiit hebozen puwtista? ты зачем отпустил лошадь с коновязи?; ср. mid’ä, min’t’än
    myö I
    müö I pron pers pl мы; ~ enemmän ruista kül’vämmä мы больше сеем рожь; n’ämä kül’ät meis’t’ä ollah jo ed’ähänä эти деревни от нас уже далеко; šeizawduma ~ t’üt’öt kolmen kešša kuwndelemah встали мы, девушки, втроём [на росстани] ворожить ’слушать’; meil’ä jogohizella makšettih ruavošta нам каждому заплатили за работу
    myö II
    müö II postp см. müöt’; jiäd’ä ~ jo on sruas’t’i kävel’l’ä по льду уже страшно ходить
    myöt’
    müöt’ postp
    1. по, вдоль; aštuo ruis’pelduo ~ идти по ржаному полю; šinne voit männä l’ähemmä troppua ~ туда можно пройти ближе по тропе; l’äks’i buglamah hangiloida ~ он побрёл по сугробам; koira hüppel’öw ber’ogua ~ собака бегает вдоль берега; l’äks’i mieruo ~ kävel’ömäh он отправился по миру бродить (нищенствовать); ср. kawtti
    2. с, по (с указанием на лицо или предмет, с помощью которого совершается действие); muatko t’üön’d’i miwla vies’t’in Varvuo ~ свекровь прислала мне известие с Варварой; pagiz’iin vel’l’enke t’el’efonua ~ я говорил с братом по телефону
    3. по чему, согласно чему; kolot’t’ie pelvašta – t’ämä on vägie ~ i lapšilla околачивать лён – эта работа по силам и детям; pal’to hindua ~ hüvä по цене пальто хорошее; aigua ~ viikon kävel’iin по времени я ходил долго; brihua ~ i moržien по парню и невеста; igie ~ ew viel’ä vanha по годам он ещё не старый; miwn miel’d’ä ~ по моему мнению; hengie ~ по душе, по нраву; t’opluhat jalgua ~ валенки по ноге
      ◊ pimied’ä ~ затемно; talvella aivokkazeh pimied’ä ~ l’ähet riiheh зимой раненько затемно идёшь в ригу; см. müö II, müöt’en
    myöten
    müöt’en postp см. müöt’; ol’i ves’ma šuwri vihma, kaikkie ~ laški vet’t’ä дождь был очень сильный, повсюду ’по всем местам’ залило водой; kar’ielat ka srojiečettih mečis’s’ä, joguz’ie ~ карелы строились в лесах, вдоль речек; tul’iin kod’ih päiväs’t’ä ~, a muit’en üökšüz’iin я домой попал по солнцу, а иначе заблудился бы
    nimikseh
    n’imiks’eh adv обычно в отрицательных предложениях: нипочём, хоть бы что, всё равно, равнодушно;
    ◊ n’imiks’eh ei olla быть равнодушным, быть как ни в чём не бывало; hiän n’imeks’eh ei ole ему хоть бы что; религ. ken vannuočou kiriköllä, n’imiks’eh on, a ken vannuočou kirikön kullalla, že viärä on если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен; n’imiks’eh ei panna ни во что не ставить кого-л., пренебрегать кем-л.; a hyö n’imiks’eh ei pandu i l’äht’eih pellolla а они, ни во что не поставили [его предупреждение], и пошли на поле; n’imiks’eh pan’iečie унизиться, быть униженным
    pežöš
    pežöš s стирка; то, что приготовлено в стирку; kül’ün jäl’geh keräwdüw ~t’ä после бани наберётся стирки; ср. pežemizet
    što
    što conj что, как; šanotah, ~ keviä l’iew aigan’e говорят, что весна будет ранняя; mie en kuwllun, ~ paimen šoitti bremozeh я не услышал, что пастух играл в рожок
    täytöš
    t’äwt’ö||š s добавка, то, что добавляется к чему-л.; keviäl’l’ä žiivatalla ~kšeh andoma towvos’t’a olgie весной добавкой скотине давали солому яровых
    vedih:
    ved’ih: в знач. particl попало (в сочетании с местоимением и наречием для указания на неопределённость или случайность); ken ~ кто попало; kuin ~ как попало; mid’ä ~ что попало; mid’ä ~ pagizow говорит что попало; mis’t’ä ~ vanhoista kuvoin hurštie из чего попало старого соткала я половики; mil’l’ä ~ šüöt’t’i накормила она чем попало