Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 103 слова

parti
part’i s артель, группа людей; tuaš aštuw ~ vakkazinke meččäh опять идёт артель с корзинками в лес
perehelline
perehel’l’in’e a семейный (о человеке), имеющий семью
posuada
posuad||a s
  1. настил, ряд снопов на току для обмолота вручную; proijitah ~ua müöt’ kerran i toizen пройдутся по настилу [снопов] раз и другой; murginah šuat kun hüviin, ~ua kolme, n’el’l’ä puičet до обеда, если по-хорошему, обмолотишь настила три-четыре
  2. ряд домов, посад; kül’äššä ol’i kakši ~ua toin’e toizeh oččiin в деревне было два посада фасадами друг к другу
  3. перен. ряд лежащих, спящих (людей); lapšet laškiečetah, mie ühel’l’ä od’jualalla kaiken ~an katan дети улягутся, я одним одеялом накрою весь ряд
puoli
puol’||i s
  1. половина; l’eikata ~ möwkküö отрезать половину каравая; mar’jua ~ vakas’t’a ягод – половина корзинки; palo ~ kül’iä полдеревни сгорело; ~ igiä proid’i половина жизни прошла; makšo ~en velgua он вернул половину долга
  2. сторона, место; toizella ~ella jogie on kül’ä Čern’ievä на другой стороне реки – деревня Черняево; t’äl’l’ä ~ella dorogua pellot alovemmat по этой стороне дороги поля более низкие
  3. половина, сторона (о людях, группе людей); moržiemen ~ešta pereh ol’i bohatembi семья со стороны молодухи была богаче; abuo ewle n’ikenen ~ešta помощи нет ни от кого ‘ни с чьей стороны’
  4. сторона (одна из поверхностей); oigie ~ mat’er’jalla ruhmuz’iin лицевая сторона у ткани шероховатая; muwrna ~ pal’tolla kun uwži изнаночная сторона в пальто как новая
  5. половина, часть помещения; šoppi pert’is’s’ä ol’i naiz’in ~ кухня в избе была женской половиной; nuoret el’et’t’ih pien’emmäššä ~ešša молодые жили в меньшей половине [пятистенного] дома
  6. половина (в сочетании с числительными); aigua ~ kolmatta времени половина третьего
    ◊ toiz’iin ~in šanuo сказать иначе, исказить; paissa ~ella šuwlla говорить вполголоса; com huomneš-, nais’-
puolijätikkä
puol’i|jät’ikkä s всг. о человеке, наполовину утратившем родной язык; Či̮amorvašša enämbi on ~jät’ikkiä: unahetah kar’ielan kiel’d’ä в Чамерове больше карелы [лишь] наполовину: забывают родной язык
puoloveh
puoloveh s coll группа людей
rahvaš
rahva||š s народ, люди; kül’äššä kaikki ~ oldih ruavolla в деревне все люди были на работе; Miikkulalla meil’ä äijä ~šta kävel’i на Николу (праздник) к нам приходило много народу; el’äw, ei ožuttuače i ~haže живёт, не показывается и на людях; ~hašša et ole mečäššä флк. среди людей – не в лесу
◊ olla vierahašša ~hašša быть в услужении, в прислугах ’в чужих людях’
-raiska
-raiska s второй компонент со сложными именами существительными, обозначающими людей, придаёт значение уничижительности; akkaraiska tuaš unahti oven kahalleh старушонка опять забыла дверь открытой; t’üt’t’öraiska müöhäh šuat pihalla девчонка допоздна на улице
ribuniekka
ribun’iek||ka s
  1. оборванец, лохмотник, о человеке в рваной одежде; бедняк; ei kehattu ruadua, laisuttel’iečettih i oldih ~at работать не хотели, ленились и были как оборванцы
  2. тряпичник; ajel’i kül’ie müöt’ ~, keräi ribuo по деревням ездил тряпичник, собирал тряпьё
rikkauduo II
rikkauduo II v refl
  1. испортиться, сломаться; t’el’eg’ä rikkaudu телега сломалась;
  2. о человеке:испортиться, стать плохим; kuin naičči n’iin i rikkaudu poiga как женился, так и испортился сын
ristikanža
ris’t’i|kanža s человек; perehikäš ~ семейный человек; en tunnuštan šid’ä ~kanžua я не узнал того человека; ris’t’i pane kaglah, n’in l’ien’et ~ надень крест на шею, тогда будешь человеком ’крещёным’; kondie on vägövä da varajaw ~kanžua флк. медведь силён, да человека боится; ср. hengi, mieš
rommohtuo
rommohtu||o v ослабнуть; одряхлеть (о человеке); anoppi ~n, tunnušša n’iked’ä ei тёща ослабла, никого не узнаёт
rubinägö
rubi|n’ägö s
  1. рябое лицо; t’üt’t’üö ei tuhmendan i ~ девушку не портило и рябое лицо
  2. человек с рябым лицом; aivomme ~n’ägüö ol’i rigeneh прежде рябые встречались частенько
salakko
salakko s см. šalakko
siämys’
s’iämü||s’ s всг.
  1. внутренняя часть чего-л., сердцевина; ogurčan ~kses’s’ä äijä s’iemen’d’ä в огурце ’в сердцевине’ было много семян; per’t’in ~ puhaš i veššel’ä внутренность избы чистая и веселая
  2. начинка; ~ ol’i gribašta luwkunke начинка пирога была из грибов с луком
  3. сердце, нутро; kai ~ kivis’t’äw все нутро болит; см. šiämi
ströppy
str’öppü s о невзрачном, жалком на вид человеке, сморчок; akka kun ~, mis’s’ä i hengi piz’üw старуха, как сморчок, в чем только душа держится; см. tr’öppü
syömäri
süömäri s всг. обжора; počči ~, a kažvaw pahoin поросёнок [чистый] обжора, а растет плохо; см. šüömäri
šalakko
šalakko s
  1. мелкая рыбешка, уклейка; lapši kun ~ kohajaw ребенок беспокойный, как уклейка
  2. перен. о худом, тощем человеке; mužikkan’e boikoi i laiha kuin ~ мужичонка бойкий и худой, как уклейка; ср. salakko