Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 52 слова

paistua
pais||tua v
  1. печь, выпекать; ~ l’eibiä i piiruada печь хлеб и пироги; pühäššä ~samma s’ien’ikukkuo в пост мы печём закрытые пироги с солёными грибами; ~tahuoh piiruat voijat argivoilla когда испечёшь пироги, намажешь животным маслом; oluot juwvah, šepät kuatah ~tuas’s’a varoin пиво выпьют, дрожжи выльют для выпечки; kaz’inkarvua l’ečit’t’ih ~setuolla luwkalla нарыв лечили печёным луком; ~ vois’, vain mis’t’ä ois’ печь можно, было бы только из чего
  2. печь, ярко светить солнцу; päivän’e ägiešt’i ~to солнце светило жарко; päivän’e ~tais’ očalla, a kuwdoma piälakalla флк. [чтобы] солнышко светило на лбу, а луна на темени; vain päivän’e kaikilla üht’eh rukah ~taw флк. лишь солнце всем одинаково светит
pečurka
pečurka s печурка, углубление в печи для сушки чего-л.; ~h pannah kuivamah palavaz’ih alaz’ie, kindahie в тепло, в печурку кладут сушиться варежки, рукавицы
perä II
perä II s всг. кухня; mi̮amo sriäppi ~s’s’ä мать стряпала на кухне; emän’d’ä tuow s’üömis’t’ä ~s’t’ä хозяйка несёт еду из кухни; см. šoppi
rehennyš
rehennü||š s горячие угли у устья печи; piiruada paistuas’s’a viškuallat ~kšeh laštuo когда печёшь пироги, подбросишь на горячие угли ещё щепок; l’äz’iw, rožottaw kuin ~ болеет, пышет огнём ’как горячие угли’
räkettiä
räket’t’||iä v impers парить, печь (о погоде); huomnekšešta ~äw, ei vain vihma l’ieniis’ с утра парит, не стало бы дождя
selgä, selgäne
s’el’||gä, ~gän’e s всг.
  1. спина; kai kannoin omalla ~l’äl’l’ä я всё перетаскал на своём горбу ’спине’; nošti̮a ~gäh värči поднять мешок на спину
  2. спинка; опора; stuwlalla ~gän’e korgien’e у стула высокая спинка
  3. часть одежды, спинка; plat’t’alla ~ jo laho у платья спинка уже ветхая; см. šel’gä
šavigora
šavi|gora s
  1. гора с глинистой почвой; vihman jäl’geh mašinoilla jügie nowšša ~gorah после дождя машинам тяжело подниматься в глинистую гору
  2. шутл. печь ’глиняная гора’; nowžen lämbiečemäh ~goralla я поднимусь погреться на печи
šeinuštua
šeinuš||tua v возгораться стене от близкой к ней горячей печи; пробиваться огню сквозь трещину печи; puadunnulla tulow, eigo ~ša mis’s’ä пахнет паленым, не загорается ли где-либо; kiwgua halgei i tul’i ~taw ragoh печь треснула, и огонь пробивается в щель
šelgä
šel’||gä s
  1. спина; mužikalla l’evie ~ у мужика широкая спина; noššaldua värči ~gäh поднять мешок на спину; ~ märgä ruaduas’s’a спина мокрая от работы; Jürgi ajaw hebozella ~l’äššä Егорий едет на лошади верхом; ср. rühä
  2. спинка одежды; ~ paijalla vieri i hid’vis’t’ü спина у рубашки выгорела и прохудилась; viil’iin hiemuat i ~l’än я скроила рукава и спину
  3. верх русской печи; nowšša kiwguan ~l’äl’l’ä подняться на печь
šoppi
šop||pi s часть помещения избы у печи, кухня; emän’d’ä ~ešša kiwguan ieššä s’iizimanke kiäššä стряпуха на кухне у печи со сковородником в руках; tuwva ~peh halguo i vet’t’ä наносить на кухню дров и воды; com paraš-, rikka-; ср. perä II
šuu, šuuhut
šuw, ~hut s
  1. рот; avata ~ i ožuttua kiel’i открыть рот и показать язык; ~šša jo hammašta ew во рту уже нет зубов; magiezet ~šta l’äht’iet’äh слюнки текут изо рта; tuomella tukkuow ~da черемуха вяжет рот; lapšella ~hut pudrošša у ребенка ротик в каше
  2. входное отверстие; устье; место у входа; rokka vejet’t’ü kiwguan ~h суп придвинут к устью печи; vaššan mesta oven ~šša место веника у порога ’у входа’; šiduo värčil’öin ~t завязать мешки ’отверстия мешков’; šuwri pala ~n revit’t’äw флк. большой кусок рот порвет; ~da viäris’s’ä, a omua puol’issa флк. рот криви, но за своего заступайся; ei kaikki ~h, mid’ä šil’mä n’ägöw флк. не все в рот, что глаз видит
    ◊ andua ~da поцеловать; avata ~ заговорить; paissa puolella ~lla говорить вполголоса; šalvata ~ замолчать; kohennaldua ~ заесть, запить что-л. горькое ’подправить’ рот; com hiemuan-, joven-, kiwguan-, oven-
šuupuoli
šuw|puol’i s нижнее течение реки устье; Mologa ~puolešša on ves’ma l’evie Молога в устье очень широкая
zadviška
zadviška s задвижка (в печи); avata en’ämmäl’d’i ~, rubeis’ paremmiin ved’ämäh šavuo открыть сильнее задвижку, чтобы стало лучше тянуть дым
teplenä
t’epl’en’||ä s охапка, закладка дров, сложенная в печь; t’äšt’ä ~äšt’ä kül’ü ägie ei l’ie, viššata pid’äw viel’ä с этой охапки баня жаркой не будет, еще надо подкинуть; riiht’ä l’ämmit’t’iäs’s’ä poltat mon’i ~iä halguo когда топишь ригу, сожжешь не одну охапку дров; ср. üškä 1
uus’a
uws’a s всг. устье печи; šalbi̮a kiwgi̮an ~ закрой устье печи; см. kiwguanšuw
ägeyttiä
ägewt’t’iä v жарко истопить, накалить печь; käšköw hüväzešt’i kül’üö ~, kivet oldais’ kuhmat флк. наказывает как следует жарко истопить баню, чтобы камни были раскалённые