golbečka s широкий прилавок у печи при входе в избу,
голбец; üön’iekalla magawšija ~lla
ночлежнику место на голбце;
ср. karžinlawda
hiilo||š s загнетка в русской печи; tul’ikkahat hiil’et kowkulla vejet’äh ~kšeh горячие угли кочергой загребают в загнетку; viel’ä illalla voičči ~kšešta šüt’üt’t’iä päre еще вечером можно было зажечь лучину из загнетки
hingalo s шесток печи; püwhkie ~ šiivel’l’ä подмести шесток крылом; ved’iä möwküt ~lla вытащить хлебы на шесток; palettih piiruat ~n alla подгорели пироги под шестком (о забывчивости)
huohla s опечье; место около печи, где сушили чулки, обувь; huohlašta noužou lämmin от опечья исходит тепло; huohlašša halgoloida piet’äh в опечье держат [складывают] дрова
huoht||i̮a v всг. см. huohtua; tul’i kiwgi̮ašša ~aw
огонь полыхает в печи
huoht||ua v пыхать огнём,
жаром из зева печи; ~aw äijäl’d’i, ei vain novet virit’t’äis’
огонь пышет сильно,
не загорелась бы сажа;
ср. l’iäšt’iä
huola s устье печи; kiwguan ~šta l’ämmin tulow, riwguzella kuivuamma vuatetta из устья печи идёт тепло, на жердочке сушим одежду; kiwguan ~šta kirboi kirpiččä из устья печи кирпич выпал
id’ü s солод, проращенные, высушенные, крупно смолотые и пропаренные в печи зерна ржи или ячменя для изготовления пива и кваса; ivüön jawhotetah, vain hos’ kaha jüvä солод размелют [крупно], пусть хоть надвое зерно; ivüt tuldih homehella, i olut l’ien’i muigie солод отдавал плесенью, и пиво получилось кислое; vuašua ivüšt’ä luad’ima квас мы делали из солода
joven|šuw s устье реки; jiät keräwvüttih ~šuwšša льдины нагромоздились в устье реки
kakši|korvan’e a с двумя ручками (об ушате, кадке, корзине и т.п.)
karžina|šuw s устье, вход, лаз в подполье; ~ kahalleh лаз в подполье открыт
kiwgua s печь; l’ämmit’t’iä ~ затопить печь; el’giä l’äkkiä illalla pihalla, nowškua ~lla не ходите вечером на улицу, полезайте на печку; hüvä sluava ~lla istuw, a paha sluava dorogua müöt’ hüppiäw флк. хорошая молва на печке сидит, а плохая молва по дороге скачет
kiwguan|korva s боковой выступ печи,
плечо; toi pert’ih lapšet akalla, nošti ~korvalla
принёс он в избу к бабушке ребят,
посадил на выступ печи,
см. korvan’e 1
kiwguan|očča s чело печи; šavuo ei vejä, i šavuštu ~ дым не тянет, и закоптилось чело печи
kiwguan|pohja s основание печи; ~ luajittu l’iijan l’eviel’d’i основание печи сложено слишком широко
kiwguan|puaje s под печи; püwhkie ~ havulla подмести под печи помелом
kiwguan|šel’gä s верх печи; ~ šavin’e, en’ämmän l’ämmität i rubiew halgiel’omah верхний под печи глиняный, истопишь больше и начинает трескаться
kiwguan|šuw s устье печи; ~ on korgie, mahutah šuwret čugunat устье печи высокое, вмещаются большие чугуны