Найдено 23 слова
Уточнить запрос свернутьразвернуть
Точные соответствия (без уточнений) приводить в негодность приводить что-л. в порядок приводить в беспорядок приводить в движение кросно приводить в ярость приводить животное на случку приводить к нужде приводить к полеганию приводить к полеганию о злаках приводить к согласию приводить на случку животное
Связанные запросы
вести возить впитываться втягивать вывозить затягивать привозить приносить притягиваться тащить тянуть
hädeyttiä
häd’ewt’t’iä v см. häd’äwt’t’iä
hädäyttiä
häd’äwt’t’||iä v caus приводить к нужде; создавать затруднения в чём-л.; pit’kä talvi ~äw ruwvašta долгая зима приведёт к бескормице ’нужде с кормом’; vihma ~i miät ruadoloinke дождь помешал нам с работами
katata
kat||ata v
- ломать, отрывать; приводить в негодность; ~ päre сломать лучину; ~ nuora оборвать верёвку; šiänd’üw, n’in keron ~kuaw перен. он разозлится, так горло перегрызёт
- рвать, срывать; ~ palguo рвать стручки гороха
- надрывать, надсаживать; ~ hebon’e надрывать лошадь; revulla šežen muon’e regi, ~kuat hebozen в грязь такой большой воз [нагружать] лошадь надорвёшь
- перен. прерывать, приостанавливать; itkuo ei ~kua она плача не прерывает; kaz’i dorogan ~kuaw, n’in kodi’h i kiän’n’ü если кошка дорогу перебежит, так домой и поворачивай
◊ piäd’ä ~aten hüpät’ä бежать сломя голову
katkuačie
katkuač||ie v refl от katata; s’iemen’ekši palgo ~ow šualahena на семена горох берётся ’срывается’ зрелым; haravavarži ~i грабловище сломалось
katkualdua
katkual||dua v mom от katata; ~ vičča переломить прут; ~ nuora перервать верёвку; it’köw, ei ~la плачет, не перестаёт
katkual’l’a
katkual’||l’a v freq от katata; ~en mie kukast’a, vuottelen mie brihast’a флк. срываю я цветочки, поджидаю я дружка
katkuo
kat||kuo v см. katata 1; tuleh varoin ~ko okšaz’ie он ломал сучки для костра; pirda ~kow langoida бердо обрывает нитки; kaikki pallot ~ottih все стручки [гороха] оборвали
lavota
lavota v положить, класть, приводить к полеганию (о злаках); vihma lagoi ozrat дождь положил ячмень
poltaldua I
poltella
poltel||la v freq от poltua; šügüžül’l’ä šavušša ~en kuivie okšie, hlamuo осенью я сжигаю в саду сухие ветки, хлам
poltua
polt||ua v
- жечь, сжигать; halguo ~ сжигать дрова; hiil’d’ä ~ жечь уголь; ~ kaškie палить подсеку; muas’l’enčan jäl’geh pühänäpiänä illalla ~amma maijot этн. после масленицы в воскресенье вечером разводим костёр ‘сжигаем молоко’
- жечь, щипать, причиняя боль; hein’äl’l’ä päiväzel’l’ä ~i kiät на сенокосе солнцем опалило руки; kiel’d’ä ~aw kun perčulla язык щиплет как от перца; čiilahazella jallat ~iin я обжёг крапивой ноги
- жечь что-л. для освещения, освещать; päret’t’ä ~ жечь лучину; en’n’ein karas’inua ~ettih ves’ma vähiin раньше керосин жгли очень помалу
- портить, приводить в негодность; čistoilla tuohijöt’kil’l’ä jallačči voit ~ чистым дёгтем можно испортить ‘сжечь’ обувь; kanan šitta ~aw rosuadan juwret куриный помёт сожжёт корни рассады
◊ hengie ~aw мучает изжога
rikkuo
rik||kuo v
- портить, приводить в негодность; hebozet ~ottih, šorrettih aijan лошади испортили, повалили изгородь; ombelow pahoin, vain ~kow шьёт плохо, только портит; lapšet ~ottih kaikki bobozet дети поломали все игрушки
- повреждать; halla ~kow pelvašta заморозок повреждает лён; ruškičan šiän’n’üt’ät, ~kow šil’mät поверье корь разозлишь, она попортит глаза; üks’i ožuaw, a toin’e palvow, n’iin ~otah lapšen один накажет ’ударит’, а другой приласкает, так ребёнка испортят; ei n’imi miešt’ä ~o флк. имя человека не портит
- напустить порчу, испортить колдовством; nuorie ~ottih i suad’ibašša на молодых напускали порчу и на свадьбе; ~otah i ris’t’ikanžua, i žiivattua напускают порчу и на человека, и на скот; ken ~kow rahvašta, šid’ä mua ei priimi поверье кто портит людей колдовством, того могила ’земля’ не принимает
ruokita
ruoki||ta v прибирать, убирать, приводить что-л. в порядок; ~ pert’i прибрать избу; ~ alazet i šargazet noskat kežäkši убрать на лето варежки и шерстяные носки; emannoičen da ~čen, i miwn ruavot kaikki постряпаю да приберусь, [на этом] и все мои работы; см. ruokkie
ruokkie
šobeuttua
šobewttua v мирить, приводить к согласию; toračut ~ помирить драчунов
šurvuo
šurv||uo v
- толочь, мять; juablokat ~otah, pannah maiduo – šiämi valmis’ картошку растолкут, разбавят молоком – начинка готова; pelvahan s’iemenet s’ieglotah, ~otah jawhokši pet’kel’el’l’ä huwmarešša семена льна просеивают, потом толкут пестом в ступе в муку; talvella hawvuttuo buolua ~ot pain’emekši kakkaranke зимой томленую бруснику мнешь на подливу с блинами
- толочь, выколачивать (белье); vuatteida avannolla ~oma kičuagoilla jiähuwmarešša белье у проруби мы толокли кичигами в ледяной ямке
- мять, повреждать; приводить в беспорядок; hor’ka ~o kaikki jäičät pežošša хорек передавил все яйца в гнезде; lapšet ~ottih pos’t’el’in дети смяли кровать ’постель’
talluo
tall||uo v
- топтать, приминать; l’ehmät kerrittih ~ kagran коровы успели затоптать овес
- приводить в движение кросно, наступая на подножки; kuduos’s’a šukšiloilla ~otah при тканье нажимают ‘наступают’ на подножки
taluo
taluo v
- отводить, выводить; отвозить (кого-л. куда-л.); taluu lašta pyhil’l’ä она ведёт ребёнка на причастие
- отводить или приводить на случку (животное); pid’äy l’ehmiä härrän luo taluo надо корову к быку отвести