Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 18 слов

čorta, čortane
čorta, ~n’e s черт, нечистая сила, шишок; tul’i ~ šarviloinke пришел черт с рогами; popad’i solduatta ~z’illa käz’ih флк. попался солдат чертям в лапы; ср. hitto, kehno
hitto
hitto s нечистая сила, чёрт; ~ milma muan’ittelow нечистая меня водит; ср. hiiz’i
hittolane
hittola||n’e s см. hitto; hül’läkkiä koiraštua, kuin ~zet! перестаньте баловаться, как чертенята!
kehno
kehno s чёрт, нечистая сила; ~šta ris’s’il’l’ä piäžet, a tuašta n’imil’l’ä от чёрта перекрестишься ’крестом избавишься’, от него ничем
◊ ~ händ’ä t’ied’äw чёрт его знает; ср. pahaččan’e
lukuavoi
lukuavoi
  1. s бес, нечистый; ~sta piäššäh ris’s’il’l’ä от нечистого избавляются крестом
  2. a и s лукавый, хитрый; хитрец; muan’itetah i ~n обманут и хитрого; ~ mieš хитрый человек
meččehine
meččehi||n’e s
  1. миф. леший, чёрт, лесовик; puwtut ~zel’l’ä käz’ih, püörähüttäw piän, i üökšüt попадёшься в руки лешему, закружит голову, и заблудишься
  2. бранн. нечистый, леший; о, ~, kunne kado kirveš? о, чёрт, куда затерялся топор?
meččä
meč||čä s
  1. лес; šuwri vanha ~ большой старый лес; ennein ~is’s’ä kažvo enämbi ped’äjiä i n’äried’ä раньше в лесах росло больше сосны и ели; ~ užvašša лес в инее; ~äl’l’ä keššeššä ol’i puwsta посреди леса была пустошь; com korbi-, l’eht’i-
  2. древесина, срубленное дерево; varuštua sruwbah varoin ~čiä приготовить лес для сруба; kod’i ol’i šalvettu hüväšt’ä ~äštä изба была срублена из хорошего леса
  3. см. meččehin’e 1; ~ pid’äw žiivattua kakšičči; konža l’eht’i puhkiew i konža kirbuow лес дважды не выпускает ’держит’ скот: когда лист раскрывается и когда опадает; com aiza-, havu-, hirži-, l’ehti-, riwgu-
meččähine
meččähin’e s см. meččehin’e
neču, nečču
n’eču, n’ečču s
  1. чёрт, бес, нечистый; n’ečču i sanou: a miń annat? бес и говорит: а что дашь?
  2. глупый, тупой человек; n’eču – rist’ikanza ei maltaja, n’iär’it’et’äh; piälakka ei kizua ‘нечу’ – [когда] человек непонятливый, [так его] дразнят, – [когда] башка не соображает
pagana
pagan||a s
  1. нечистый, грязный; ~ rengi помойное ‘грязное’ ведро; el’ä košše ~oilla käzil’l’ä l’eibiä не трогай грязными руками хлеб; ew šil’l’ä meri ~, što vieraš koira lakki флк. не от того море поганое, что чужая собака полакала
  2. нечистый, грешный; nain’e šuaduoh on kuwži n’ed’el’ie ~, kirikköh ei mäne после родов женщина шесть недель нечистая, в церковь не ходит
  3. comp s иноверец, человек иной веры; ~alla kaglašša ris’t’ie ew у иноверца на шее креста нет
paha, pahane II
paha, ~n’e II s нечистая сила, чёрт; družka pielukšet ruošalla ris’t’iw, štobi ~t ei tartuttais’ дружка кнутом «крестит» подушки [молодых], чтобы нечистая сила не пристала; ~z’illa šarvuot i hän’d’ä у чертенят рожки и хвост; ~šta ris’s’il’l’ä piäžet, vorašta i lukulla et piäže флк. от нечистого крестом избавишься, [а] от вора и замком не спасёшься
pahaččane II
pahačča||n’e II s см. paha II; popad’i salduatta ~z’illa käz’ih флк. попался солдат чертям в руки
šiškone
šiško||n’e s черт, нечистая сила; t’ämä ~ ved’äw šilma riähkäh это нечистый толкает ’ведет’ тебя на грех; ol’iin dorogalla kuwndelomašša, kuwlen: ajetah ruošalla heboz’ie, n’ämä ~zet heboz’illa я ворожила в святки на дороге, слышу: погоняют кнутами лошадей, эти черти на лошадях; ср. pahaččan’e
toikko
toikko s всг. черт, нечистый; ~ häküt’t’i нечистый помешал
toinepuoli
toin’e|puol’i s нечистая сила, чёрт; hot’ ol’is’ toin’epuol’i i viiruččiis’ miulda t’äm’än lodkan хоть и выкупил бы нечистый у меня эту лодку
toinepuoloveh
toin’e|puoloveh s coll нечистая сила, черти
tokko
tokko s см. toikko
vraga, vragane
vraga, ~n’e s
  1. враг, неприятель; müö ~lla emmä anduačennun мы врагу не сдались; kar’ielalla ol’i ~ ka l’itva видишь, литва была врагом карелов
  2. черт, нечистая сила; luvet mol’itvan, štobi ~ uid’iis’ t’äšt’ä ris’t’ikanžašta сотворишь молитву, чтобы нечистый отошёл от этого человека; kolmaš l’öwl’ü ~z’in l’öwl’ü поверье третий пар – пар нечистой силы