Найдено 23 слова
čokko II
čokko II s чёрт, бес; čokko hän’d’äh t’ied’äy missä hiän on! чёрт его знает где он!
čorta, čortane
heglo
heglo s ругат. черт; olis’ voinun t’üön’n’äl’d’iä ed’emmä, a hiän šano vain: mäne ~h можно было послать [и] подальше, а он сказал лишь: пошел к черту
hiizi
hii||z’i s бес, чёрт; mäne ~d’eh! поди к бесу!; ei viiji n’i ~t’t’ä šel’gäh ни черта не получается
hitto
hittolane
juavoli
juavol’i s чёрт, дьявол; ~sta piäžet vain ris’s’il’l’ä от дьявола избавишься лишь крестным знамением ’крестом’
kehno
kehno s чёрт, нечистая сила; ~šta ris’s’il’l’ä piäžet, a tuašta n’imil’l’ä от чёрта перекрестишься ’крестом избавишься’, от него ничем
◊ ~ händ’ä t’ied’äw чёрт его знает; ср. pahaččan’e
◊ ~ händ’ä t’ied’äw чёрт его знает; ср. pahaččan’e
lembo
l’embo s бранн. чёрт, бес; ~ ottakkah hän’d’ä чёрт бы побрал его; ~ t’ied’äw t’äd’ä чёрт знает это
lembolane
lembolan'e s
- см. lembo
- одержимый, бесноватый; ildapuoleh tuodih hänen luo äijä lembolast’a, i šanalla ajo lemmot, i kaikki voimattomat t'ervehyt't'i когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных
meččehine
meččehi||n’e s
- миф. леший, чёрт, лесовик; puwtut ~zel’l’ä käz’ih, püörähüttäw piän, i üökšüt попадёшься в руки лешему, закружит голову, и заблудишься
- бранн. нечистый, леший; о, ~, kunne kado kirveš? о, чёрт, куда затерялся топор?
meččä
meč||čä s
- лес; šuwri vanha ~ большой старый лес; ennein ~is’s’ä kažvo enämbi ped’äjiä i n’äried’ä раньше в лесах росло больше сосны и ели; ~ užvašša лес в инее; ~äl’l’ä keššeššä ol’i puwsta посреди леса была пустошь; com korbi-, l’eht’i-
- древесина, срубленное дерево; varuštua sruwbah varoin ~čiä приготовить лес для сруба; kod’i ol’i šalvettu hüväšt’ä ~äštä изба была срублена из хорошего леса
- см. meččehin’e 1; ~ pid’äw žiivattua kakšičči; konža l’eht’i puhkiew i konža kirbuow лес дважды не выпускает ’держит’ скот: когда лист раскрывается и когда опадает; com aiza-, havu-, hirži-, l’ehti-, riwgu-
meččähine
meččähin’e s см. meččehin’e
neču, nečču
n’eču, n’ečču s
- чёрт, бес, нечистый; n’ečču i sanou: a miń annat? бес и говорит: а что дашь?
- глупый, тупой человек; n’eču – rist’ikanza ei maltaja, n’iär’it’et’äh; piälakka ei kizua ‘нечу’ – [когда] человек непонятливый, [так его] дразнят, – [когда] башка не соображает
paha, pahane II
paha, ~n’e II s нечистая сила, чёрт; družka pielukšet ruošalla ris’t’iw, štobi ~t ei tartuttais’ дружка кнутом «крестит» подушки [молодых], чтобы нечистая сила не пристала; ~z’illa šarvuot i hän’d’ä у чертенят рожки и хвост; ~šta ris’s’il’l’ä piäžet, vorašta i lukulla et piäže флк. от нечистого крестом избавишься, [а] от вора и замком не спасёшься
pahaččane II
pergeleh
pergel'eh s бранн. чёрт, дьявол; pergel'ehet, šano, viel'ä rubietta nagramah! скажи [какие] черти, будете ещё смеяться! ka, Iva, pergel'eh, puolella aršinua eist'y stiinun miän puolella вот, Иван, чёрт, на пол аршина сдвинул забор в нашу сторону; oh työ pergelehet! ох вы черти! (так говорили детям)