Точные результаты Расширенный поиск

Найдено 113 слов

poikkinane
poikkina||n’e
  1. a поперечный; ~ piärmi поперечный шов; ~zet lawvat поперечные доски
  2. s см. poikis’puol’in’e; kablahih pannah ~zet поперечные вязки накладывают на копылья
poikkipuoline
poikki|puol’in’e s см. poikis’puol’in’e; reješšä on mon’i ~puol’is’t’a в дровнях несколько поперечных вязков
pouda I
pow||da I s повод, ремень, прикреплённый к удилам; ved’iä hevos’t’a ~vašta вести лошадь за повод; lujemma piz’ü ~vista крепче держись за поводья
povuadie
povuad’ie v повадить, приучить к чему-л.; ~ koira hüpellä väl’l’äl’l’ä приучить собаку бегать на свободе (спускать с цепи)
puimine
puimi||n’e s
  1. молотьба; kagran ~ kaikkie müöhemmä молотьба овса – позже всех [злаковых]
  2. хлеб, подготовленный к молотьбе; ~s’t’a jäi üks’i riihi молотьбы осталось одна рига [ржи]
päin
päin postp в направлении к, из, с, от; kod’ih ~ hebozet iče hüviin hüpät’äh в сторону дома лошади сами идут хорошо; kuwluššettih: üht’iäl’l’ä ~ kellon’e kel’äjäw, toizualla ~ regi rämäjäw услышали: в одной стороне колокольчик позвякивает, в другой – сани поскрипывают; muatkošta ~ miwla abuo n’imit’üt’t’ä ewlun от свекрови помощи мне никакой не было; paimen kun hüppiäw mečäšt’ä ~ пастух как бежит из лесу; iččieh ~ к себе, для себя
päit’
päit’ postp см. päin: šuoh ~ l’ähet, šid’ä kiän’n’ä Pavlovah ~ пойдёшь к болоту, потом поворачивай в сторону Павлова; mis’s’ä ~ l’ienet miehel’l’ä, šiel’ä ~ ruvetah pagizemah i lawlamah в какой стороне ‘где’ будешь замужем, в той стороне будут разговаривать и петь (святочное гадание о замужестве)
päiten
päit’en postp см. päin; ikkunat päiväzeh ~ окна в солнечную сторону; T’imo-d’iäd’ö on miwla d’iäd’ö t’ät’äšt’ä ~ дядя Тимофей мне приходится дядей со стороны отца
päivembi
päivem||bi s comp ближе к полудню, позже днём; viel’ä on aivoin, ~mäl’l’ä l’ähemmä ещё рано, пойдём позже днём; ~mäl’l’ä l’ähen meččäh ближе к полудню пойду в лес; kanoida lašše ~mäl’l’ä, ei rebo veis’ кур ты выпускай позже днём, чтоб лиса не унесла
rahissuttua
rahissuttua v приучать к труду; привить выносливость; ~ poigie peldoruadoloih приучать сыновей к полевым работам
rahistua
rahistua v см. rahissuttua
rahistuo
rahis||tuo v привыкнуть, втянуться в работу; ei jogohin’e ~su n’iit’t’ämäh, häimüt’t’äw n’iin kebiezel’d’i kossalla не каждый привыкнет косить, так помахивает легонько косой
rakennuš
rakennu||š s
  1. отделка, украшение постройки; pert’in ~kšen vähäššä aijašša loppima, pihašta päin kergiew отделку дома изнутри мы закончили в короткое время, с внешней стороны ’с улицы’ – успеется
  2. пояс, полоса ткани, пришиваемая к верхней части юбки; sverez’il’l’ä ül’ähänä ~, alahana helma в юбке сверху пояс, снизу подол; ~kšeh paremmiin godiečow ložie plotnoi mat’er’ja на пояс лучше подходит толстая плотная ткань
rannemma
rannemma adv comp ближе к краю; ~ riävül’l’ä issutettu röt’kiä на гряде ближе к краю посажена редька; eis’s’ü ~ отодвинься ближе к краю
runnistua
run’n’ist||ua v прижать к себе, крепко обнять; ~aw, n’in luwt katkuaw к себе прижмёт, так кости переломает
slaunikko
slawn’ik||ko s всг. девушка, к которой сваталось много женихов, славутница; poijalla svi̮ataidih ~on сыну [в невесты] сосватали девушку-славутницу
šeinuštua
šeinuš||tua v возгораться стене от близкой к ней горячей печи; пробиваться огню сквозь трещину печи; puadunnulla tulow, eigo ~ša mis’s’ä пахнет паленым, не загорается ли где-либо; kiwgua halgei i tul’i ~taw ragoh печь треснула, и огонь пробивается в щель
šelläkkeh
šel’l’äkkeh adv спина к спине; kahen šeizawvutah ~ i mitatah šuolua становятся двое спина к спине и «взвешивают соль» (поочередно приподнимают друг друга)