Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 31 слово

duaroin
duaroin adv даром, впустую; huogahazeh möin vakkazet, en aivis’ ~ я продал корзинки по дешевке, не совсем даром; čökkäit härrän ~, ois’ annettu šiwla äijän rahua флк. сунул ты быка даром, дали бы тебе много денег; ~ i bajari makkuralla ei nowže флк. даром и чирей на ягодице не вскочит; ср. šil’l’äh 2
igäš
igäš adv ввек, всю жизнь; ei ~ никогда; muos’t’a raista ~ emmä n’ähn’ün мы никогда ‘ни в жизни’ не видели такого [крупного] града; ~ pez’ieče, vet’t’ä valgiembi et l’ien’e флк. всю жизнь умывайся, чище ’белее’ воды не будешь; ~ hukkua šüöt’ä, hiän nagole meččäh kaččow флк. волка век корми, он постоянно в лес смотрит
kaikkeheže
kaikkeheže adv всего; kaivoma ~ kakšikümmen’d’ä värčie juablokkua выкопали всего двадцать мешков картофеля; ср. kaikkiedah
kaikki
kaik||ki pron indef
  1. в знач. a всё, весь, целый; всякий, любой; ~ lambahat ajel’i он всех овец разогнал; ~ rahvaš tuldih весь народ пришёл; ~ekši aigua на всё время; ~ella aigua on valmis’ в любое время он готов; ~ella iänel’l’ä ravizow он во весь голос кричит; ~ella muailmalla ew t’ämänmüös’t’ä в целом мире нет подобного такого;
  2. в знач. s всё; все; ~ella ber’goidih всем ’всяким’ угощали; ~ekši hän’d’ä panettel’i [он] всячески ’всяким’ его поносил; ~illa jallašša šuappuat на ногах у всех сапоги
  3. в форме kaikkie, kaikista, kaikkein самый, из всех, всего (для образования превосходной степени); ~ šuwrembi самый большой; ~ korgein всех выше; ~ en’ämbi всего больше (о количестве); magein ~ всего слаще
    ◊ ~ekši hüviä kolme rubl’ua jäi всего-навсего три рубля осталось; ~keh rukah по-всякому, всяко; ~keh rukah mahtaw n’iegluo по-всякому умеет вязать; ср. suamoi
kaikkiedah
kaikkiedah adv всего, всего-навсего; ~ kolme puwdua всего-навсего три пуда; hän’el’l’ä ~ kahekšan vuotta ему всего восемь лет; ср. kaikkeheže
kanžakunda
kanža|kunda s народ всего государства, нация
kičittiä
kičit’t’||iä v
  1. стараться, тянуть изо всех сил; hieššä očiin ved’äw, ~äw в поте лица ’лба’ везёт, тянет
  2. всг. дразнить, подзадоривать; hiän ~i milma kaikkeh li̮aduh он дразнил меня по-всякому; ср. riäz’it’t’iä
kiehki, kiehko
kiehki, kiehko a широкий (о круглых в сечении предметах, прежде всего о различной посуде); kiehki rengen pohja широкое дно ведра; kiehki pada широкий горшок; kiehki šiegla широкое решето; kiehki jauhokivi широкий жёрнов
kinčistyö
kin’čis’t’üö v refl напрячься изо всех сил; приналечь; en’ämmäl’d’i kuin ~, n’in voit l’ekahuttua regi если сильнее приналечь, так можно сдвинуть воз
kogo
kogo a indecl весь, вся, все; ~ päivän vuotiin, n’iken ei tullun [я] весь день прождал, никто не пришёл; ka oldih aijat, ~ muailma vojuičči видишь, были времена, весь мир воевал
kondu
kon||du s вся обрабатываемая земля; угодья; kaikki ~nut kül’än l’äššä все угодья близ деревни; omat ~nut kawnehemmat свои земли милее; holostoilla, kuin koiralla, n’i kod’ie, n’i ~duo у холостого, как у собаки, ни дома, ни угодий
kosina
kosin||a s ломоть хлеба во всю ковригу; l’eikkain kakši ~ua kan’n’ikašta, n’in kerdah l’ipattih отрезала я два ломтя от каравая, так они сразу уплели; eruot omašta pereheštä kuin eruow l’eikattu ~ kan’n’ikašta отделишься от своей семьи, как отрезанный ломоть от каравая
kuanuna
kuanuna s см. kuarna; pruaznikkana pannah kuanunua i miän časoun’alla luona i naroda juuvah на праздник готовят общее пиво и около нашей часовни, и народ пьёт rod’itel’oida muissella suluo pannah, še i kuanuna родителей поминать готовят сусло, это и есть братчина
kuarna
kuarna s пиво, которое варили к празднику всей деревней, братчина; pandih toko olutta šuwrih tordoloih kohti pihalla kül’äl’l’eh, t’ämä šanuoči ~ варили пиво в больших чанах прямо на улице всей деревней, это называлось общим пивом; olutta pandih ruwčalla ~h на ручье варили общее пиво
leyškätä
l’ewškä||t’ä v развернуть на всю ширину (о ткани и пр.) kakši šolgie ~i stoikalla, molemmat šomat он развернул два полотнища материала на прилавке, оба красивые
parahaldi
parahaldi adv наилучшим образом, лучше всех; bes’owdoissa ~ šoitti Mihaila на посиделках [на гармони] лучше всех играл Михаил
parahašti
parahašti adv см. parahaldi; t’äl’l’ä riävül’l’ä ~ kažvaw luwkka лук растёт всего лучше на этой грядке
parahittuan
parahittuan adv см. parahaldi; pärieh ~ mänöw n’äremeččä на дранку лучше всего идёт еловая древесина; vävüö ~ ber’goijah лучше всего угощают зятя