Найдено 152 слова
Уточнить запрос свернутьразвернуть
Связанные запросы
достаточно иметься придется становиться стать существовать хватит
abeukšissa
abewkšissa adv: olla ~ быть в обиде, печали; jäi vunukka kod’ih ~, vanhemmat ei otettu mel’l’ičäl’l’ä внук остался дома в обиде: старшие не взяли [его] на мельницу
autaldua
awtal||dua v mom от awttua; bivalo, ~lat sus’iedalla rubiemazen l’eikata ruista бывало, поможешь немножко соседям жать рожь; ~lan lawlua t’eil’ä я подпою ’помогу петь’ вам
autella
awt||ella v freq от awttua; poiga ~telow d’engalla i l’eiväl’l’ä сын помогает деньгами и хлебом; kävel’l’eššä ~telen dubinazella при ходьбе я помогаю [себе] палочкой; ~teliit šie korotella ihaloida ijätettüzie флк. ты помогал поднимать дорогих взращенных
auttua
awt||tua v
- помогать, содействовать; быть опорой; ~to šärgie halguo, kohendua aidoida он помогал колоть дрова, подправлять изгороди; ~a noštua regie помоги поднять воз; towguo l’eikatešša toko ~toma toin’e toizella при жатве яровых мы помогали друг другу
- оказывать воздействие; rügimizeštä palava maido ~taw от кашля помогает горячее молоко; ei ~tan hänel’l’ä vilušta n’i turki, n’i tuluppa не помогали ему от холода ни шуба, ни тулуп
auvoin
auvoin adv быть открытым (незакрытым) (об окне, двери, воротах и пр.); ikkuna on auvoin окно открыто
bokkoloilleh
bokkoloilleh adv быть в состоянии течки, охоте (об овце); ših aigah lammaš ol’i ~ в ту пору овца была в охоте
brihas’t’ua
brihas’t’||ua v гулять парнем, быть холостым; vähän poiga kergih i ~, n’iin voinah i kado сын мало успел и погулять холостым, так на войне и пропал; šoita, šoita šoma šoittu, kun’i Pedri ~aw флк. играй, играй, веселая ’красивая’ гармошка, пока Петр гуляет холостым
bude
bud’o
bud’o particl разве, может быть; ~ illalla l’äht’ie вечером, что ли, пойти; ottua ~ viel’ä piirua взять, что ли, еще пирог
bul’l’alleh
bul’l’alleh adv: olla ~ быть сердитым; jo tullah šiän’d’ünnüöt, ~ идут уже сердитые, надувшись
čer’odoilleh
čer’odoilleh adv: olla ~ быть на постое; t’ämpiänä paimen on meil’ä ~ сегодня пастух на постое у нас (ночует и кормится)
čer’oduija
čer’odui||ja v чередовать, быть на очереди, быть на постое (обычно о пастухе); paimen ~ččow mon’ičči kežäššä, kun on en’ämbi žiivattua talošša пастух бывает на постое несколько раз за лето, если в хозяйстве больше скота
čihkua
čihk||ua v
- кряхтеть; поднимать с натугой что-л. тяжелое; ~aw da kandaw takkua он кряхтит да несет ношу; el’ä vain ~a, šanow, ei n’in jügie on l’en’d’iä флк. только не кряхти, говорит он, а то трудно лететь
- быть живым, дышать; elošša olemma, vähäz’iin viel’ä ~amma мы еще живы, кряхтим понемножку
čirčuštua
čirčušt||ua v привередничать, быть разборчивым в еде; ~aw, n’in olgah n’äl’l’äl’l’ä привередничает, так пусть будет голодным
ebävoija
ebävoi||ja v недомогать; быть болезненным, хилым; ukko ~ččow, ew jo hüviä t’ervehüt’t’ä старик недомогает, уже нет хорошего здоровья
ečitteliečie
ečit’t’el’ieč||ie v refl
- привередничать в еде, быть взыскательным в еде; šüömizešt’ä ~öw, šuaččow parembua он привередничает в еде, любит по вкуснее ’получше’; l’ehmä ol’i čirču, ~i juomizešta корова была разборчивая, привередничала в пойле
- придираться, напрашиваться на ссору; humalahin’e ~i torah šuat пьяный придирался до драки
eliä
el’iä v
- жить, проживать; ~ vanhuoh šuat жить до старости; ~ bohatašti жить богато; talošša el’äw kakši pereht’ä в доме проживает две семьи
- жить семьей, быть в браке; nuoret ei viikkuo el’et’t’ü, kerrittih erota молодые недолго жили, [уже] успели развестись; mužikanke el’iin, omua hengie hapatiin жила я с мужем, травила свою душу; bohatta el’äw šein’än tagana, a kewhä šeibähän tagana флк. богатый живет за стеной, а бедняк — за колом; ris’t’ikanža el’äw el’än’d’äh varoin флк. человек живет для жизни; igä el’ät’t’ävä ewle poikin pellon proijittava флк. жизнь прожить — не поле перейти
elošša
elošša adv: olla ~ быть в живых; ongo viel’ä ~ ukko? жив ли еще старик?; kümmenen vuotta kun ewle naista ~ десять лет как нет в живых жены; rebo ol’i ~, kalazet reješt’ä i luokši флк. лиса была жива, рыбку с саней побросала; ken ~, že i huolešša флк. кто в живых, тот и в заботе