Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 36 слов

aitalline
aital’l’i||n’e s мерой, объемом с полный амбар, кладовую; l’eibiä viel’ä on ~ хлеба еще с полный амбар; ~zen eluo tuodih почти полный амбар добра привезли
aršina
aršin||a s
  1. аршин, инструмент для измерения: keralla meččäh otat ~n в лес с собой берешь аршин; ~lla rubei mittuamah он начал измерять аршином
  2. мера длины в 0,7 м; t’üt’öt oššettih kakšiin ~oin l’entua девушки купили по два аршина ленты
berkouča
berkowč||a s берковец, старая мера веса, равная десяти пудам; Torškuh ved’imä mon’iin kümmen’iin ~oin pelvašta мы вывозили в Торжок по несколько десятков берковцев льноволокна; rejes’s’ä ol’i kakši ~či̮a l’eibiä всг. на возу было два берковца зерна
četverti I
čet’vert’i I s
  1. четверть (мера длины), пядь; hallot kolmie ~e дрова [длиною] в три четверти
  2. см. čet’vert’inä
četvertinä
čet’vert’inä s четвертная бутыль; ~t oldih šuwret, viiz’i butilkua män’i четвертные бутыли были большие, вмещалось пять бутылок
ehki
ehki
  1. particl хоть, по крайней мере; ~ nuorena gul’aičiin молодым я хоть погулял; ~ hüvä juablokka kažvo, emmä l’ie n’äl’l’äl’l’ä по крайней мере хорошая картошка уродилась, голодать не будем
  2. conj хотя, зато; ~ rubien muistamah, kuin mie šiel’ä el’iin хотя буду помнить, как там я жил
funta
funt||a s фунт (мера веса); suaharuo, šuolua oššettih ~iin сахар, соль покупали фунтами; suloh pannah humalua ~an puwdah в сусло положат на пуд [солода] фунт хмеля; см. nuagla II 1
kappa I
kap||pa I s
  1. деревянная шайка; važa t’äwven ~an hengäht’ämät’t’ä joi телёнок без передышки выпил полную шайку [пойла]
  2. мера сыпучих тел, каппа; riihel’d’ä l’äks’i kakšikümmen’d’ä vakkua kolmenke ~anke с одной риги намолачивали двадцать мер и три каппы; ср. n’el’l’ikkö 1, vakka 1
kappoveh
kappoveh s coll см. kappa II; kaikki ~ üheššä n’iit’t’ämäh männäh всей артелью вместе идут косить
kebendiä
keben’||d’iä v
  1. облегчить, уменьшить вес; l’iew ~ takka, ato ei šua doid’ie придётся облегчить ношу, иначе не дойти
  2. перен. делать более лёгким, менее трудным; ~ el’än’d’ä облегчить жизнь
  3. impers отпускать боли; ül’i üön ei ~n’ä hammaškibuo всю ночь не отпускает зубная боль
kebennellä
keben||nel’l’ä v freq от keben’d’iä; tule ~d’el’emäh miwn gor’az’ie приди облегчить мои горести
kebie
kebie s
  1. лёгкий (по весу); ~ kuin humalašalku лёгкий, как мешок хмеля; vakkah mänöw puwda ruis’jüviä, a kagra on ~mbi в меру входит нуд ржи, а овёс легче
  2. лёгкий, не требующий усилий; ~ doroga лёгкая дорога; hänel’l’ä on ~ el’iä ему легко живётся; ~n zaduaččazen annettih лёгкую задачку задал
    ◊ šano šie hänel’l’ä ~t t’ervehüöt передай ты ему большой ’лёгкий’ привет
kohta
kohta s
  1. место, участок; paraš ~ jäi n’iit’t’ämät’t’ä лучшее место осталось нескошенным; polven ~ lowkkowdu коленки ’место коленей’ протёрлись
  2. при сравнении (весом с..., объёмом с...); jawhuo on viel’ä puwdan ~ муки ещё есть с пудик; rengin ~ с ведро; puizešša vet’t’ä on rengin ~ в кадке воды ещё с ведро; com keški-
lihavoiduo
l’ihavoiduo v refl набирать вес, поправляться, откармливаться; ken l’ihavoiduu äijäl’d’i, i ražvauduu кто-то поправляется сильно, и жиреет
mitta
mit||ta s мера, мерка; päriel’l’ä ~ ol’i šül’i для дранки мерой была сажень; vanhua ~tua müöt’ t’äššä on en’ämbi kolmie funtua suaharuo no старой мере тут больше трёх фунтов сахару; ando ~atta šuolua, nošti sofkalla он дал соли без веса, черпал совком
mittavakka
mitta|vakka s ёмкость, вмещающая сыпучие вещества объёмом с пуд; мера; ~vakkah mahtu puwda ruista в меру вмещался пуд ржи; ~ ol’i lubien’e, kruwguloi, ommeldu siromiät’illa мера была лубяная, круглая, прошита сыромятью; ср. kül’vövakka; см. vakka 2
nellikkö
n’el’l’ik||kö s
  1. четверик, старая мера сыпучих тел; mitattih ruista, kagrua ~öl’l’ä, a puiduoh rigenemmä vakalla рожь, овёс мерили четвериком, а после обмолота чаще мерой; ср. kappa, vakka
  2. pirda ~ бердо – четверик; ~ nuora верёвка из четырех прядей
norma
norm||a s норма, мера; задание; oman ~an ruamma i l’ähemmä свою норму отработаем и пойдём; l’ehmä šüöw, ei t’iijä ~ua i šüöččiečöw корова ест, меры не знает и объестся