Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 36 слов

nuagla, nuaglane, ni̮agla
nuagl||a, ~an’e, ni̮agla всг. I s
  1. гвоздь; вешалка; ~ l’ümbü гвоздь согнулся; šeppä pajašša luad’i rawvas’t’a ~ua кузнец делал в кузнице железные гвозди; ~azella pikkaran’e šl’iäppän’e у гвоздика маленькая шляпка; riputtua l’änget ~alla повесить хомут на гвоздь
  2. деревянный клин; viäräšiluo čurkua i ~alla et halgua кривослойную чурку и клином не расколешь
  3. затычка, втулка; ~ pučišta kado всг. затычка от бочки пропала; ota ~ puizešta i lašše vuašua вынь из кадки затычку и нацеди квасу
nuagla II
nuagl||a II s Макс.
  1. фунт, мера веса; mittua miwla kolme ~ua suaharuo взвесь мне три фунта сахару; см. funta
  2. фунтовая отметка на безмене; pane bez’men’i kahella ~alla установи безмен на отметке в два фунта
osmuška
os’mušk||a s
  1. осьмушка, пачка чая; oštua kakši ~ua čuajuo купить две осьмушки чаю
  2. отметка меры веса в одну восьмую фунта; bez’men’il’l’ä oldih t’ämän muozet mietkat: čet’vert’it, ~at, funtat на безмене были такие отметки: четверти, осьмушки, фунты
parahiksi
parahiks’i adv впору; по мере, как раз; n’ämä jallačit miwla ~ эта обувь мне впору; šuolua rokašša on ~ соли в супе в самый раз; ~ ildazella tul’i он пришёл как раз к ужину
pečatnoi
pečatnoi a: ~ šül’i кубическая сажень
pärenuagla
päre|nuagla s драночный гвоздь; ~nuaglah varoin n’ämä nuaglat ollah l’ühüöt для дранки ‘драночных’ эти гвозди короткие
rengihine
rengihin’e a ведёрный, вмещающий с ведро чего-л.; ~ samvuara ведёрный самовар; см. rengil’l’in’e 2
rengilline
rengil’l’i||n’e
  1. s объёмом с ведро, мерой с ведро; riävül’d’ä keräin ~zen ogurčua [я] сняла с гряды с ведро огурцов
  2. a см. rengihin’e; keit’t’iä ~ čuguna juablokkua сварить ведёрный чугун картошки
seinä
sein’||ä s всг.
  1. стена; kir’piččähin’e ~ кирпичная стена; ~äl’l’ä riputah čiasut на стене висят часы
  2. стена, мера длины основы, а также готового домотканого полотна (около 7 аршин); vi̮attiešša ol’i kolme ~iä в холсте было три стены; см. šein’ä
sorokouhka
sorokowhk||a s сороковка (мера жидкости и посуда); valgie viina puol’iin l’itroin i ~oin водка [продаётся] по поллитра и соровками
šeiččimikkö
šeiččimikkö s мера счета, веса из семи единиц; предмет, состоящий из семи частей, семерик; ~ pirda pakšuo vuatetta kuduos’s’a бердо-семерик, чтобы ткать грубый холст; nuora ~ rubiew kodvan kes’t’ämäh веревка семерик (из семи прядей) будет долго служить
šeičikkö
šeičikkö s см. šeiččimikkö
šeinä
šein’||ä s
  1. стена; pert’is’s’ä šiämešt’ä ~ät on veššet’t’ü kirvehel’l’ä стены внутри дома вытесаны топором; Äijäkšipäiväkši pešt’ih luat i ~ät к Пасхе в избах мыли потолки и стены; l’änget riputah sinčošša ~äl’l’ä хомут висит на стене в сенях; kiwguan ~äššä ollah pečurkat alazilla varoin в стенке печи – печурки (углубления) для рукавиц
  2. в знач. меры: стена основы, а также готового холста; ~äššä on šeiččimen aršinua в стене семь аршин; ložembua vuatetta kudoja päiväššä kudow enämmän ~iä, a hienuo ei šua полотна погрубее ткачиха за день соткет больше стены, а тонкого – не удается столько; com kül’gi-, očča-, taga-
šigäkkäli
šigäkkäl’i adv см. šigäl’i 1; ajua ~ ei voi, pid’äw jalgaz’iin männä проехать тем путем нельзя, нужно идти пешком
šigäli
šigäl’i adv
  1. по тому месту, тем путем; kugal’i tul’iin t’änne, ~ i l’ähen какой дорогой ’покуда’ я пришел сюда, тем же путем и пойду; ~ kävel’imä vain kežäl’l’ä тем путем мы ходили только летом
  2. в той мере, настолько; kuin pakšu kukkaro, ~ i d’engua tuhuo как набит кошелек, в той мере и деньги трать; kugal’i katetta, ~ i jalgoida oijenna флк. по одежде протягивай ножки; ср. t’ägäl’i
torrolline
torrol’l’in’e s мерой, объемом с чан; kalanmüöjäl’l’ä reješšä ~ s’n’iit’t’ie у торговца рыбой в санях с чан снетка
vakka
vak||ka s
  1. мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда); ~alla mitattih l’eibiä puiješša мерой меряли зерно ‘хлеб’ при молотьбе; ~kah mänöw puwda ruis’jüviä, a kagra on kebiembi в меру вмещается пуд ржи, а овес легче; jogo puwšta mon’iin ~oin juablokkua ottima с каждого дерева мы снимали по несколько мер яблок; ср. kappa I 2; n’el’l’ikkö 1;
  2. лукошко; tuohešta luajittih ~koida kül’viäs’s’ä, ol’i juwrivakkua из бересты плели лукошки для сева, были лукошки и из корня; ripahutat kaglah ~an kaz’ipaikalla на полотенце повесишь на шею лукошко (при севе); com juwri-, kül’vö-
verda
ver||da pron
  1. в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему‑л.; min ~ сколько; žen ~ столько; kolmen ~ в три раза больше; čuasun ~ около часа; makšoma kahen ~ran заплатили мы вдвойне; heboz’in ~ran ruado [он] работал как лошадь
  2. в знач. conj; žen ~, ~ran... mi, min столько... сколько; vierašta pid’äw ottua vain žen ~, mi šil’mäh mahtuw чужого надо брать столько, сколько в глаз вмещается; min ~ran pakkuot, žen ~ran i annan сколько попросишь, столько и дам