Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 25 слов

aijotuš
aijotu||š s огороженное место, участок; загородка для скота или птицы у дома или во дворе; mäkel’n’ičän luona ~kšešša kuivattih hein’iä у сенного сарая на огороженном участке сушили сено; li̮aji počilla ~ l’iäväs’s’ä сделай поросенку загородку в хлеву; ср. aidan’e
matkalauvat
matka|lawvat s pl помост, уборная внутри двора; peššä ~ sarailla вымыть помост во дворе; ~lawvoin n’okašša l’eikatah kirvehel’l’ä lowkon в конце помоста вырубят топором отверстие; ср. matukšet
matukšet
matukš||et s pl см. matkalawvat; viijä pagana rengi ~illa вынести помойное ведро в уборную
mušta tanhuo
mušta tanhuo s этн. см. tanhuo; muššašša tanhuošša šeizottih žiivatta в «чёрном дворе» стояла скотина; ср. valgie tanhuo
mužikka, mužikkane
mužik||ka, ~kan’e s
  1. мужчина; t’ämpiänä ~at pellošša, kün’n’et’äh мужчины сегодня в поле, пашут; ris’s’it’t’ä n’i ~at, n’i naizet kävel’d’ü ei, ~oilla nagole vüö без креста ни мужчины, ни женщины не ходили, у мужчин был обязательно ’постоянно’ пояс; pruazn’iekkana ~kazet juolletah olutta в праздники мужички выпьют пива
  2. муж; miwn ~ on koissa мой муж дома; ~ Dar’ulla ol’i äijiä hän’d’ä vanhembi муж у Дарьи был на много [лет] старше её; pakačina ew puw, kodavävü ew ~ флк. крушина – не дерево, примак – не муж; см. izän’d’ä 2, ukko 2
piha
piha s двор, улица; miän ~ jo kuivi i vihahti наш двор уже подсох и зазеленел; kaivo omalla ~lla колодец на своём дворе; vuattiet üökši jiäd’ih ~lla бельё на ночь осталось на улице; noštua regüöt ~lda s’inčoh убрать саночки с улицы в сени; pühäšša lapšie ei laškiettu ~lla в пост детей на улицу не отпускали; hiän ~čči proid’ie ei voi, kun pattie koira on их двором пройти нельзя, у них злая собака; časown’a i ~čči on šoma часовня и снаружи ‘улицей’ красивая
sarahi(t)
sarahi(t) s см. sarai; sarahilla pietäh puiziloja на повети хранят кадушки; sarahilla maguan, hormiss‿eule sarahiloida на повети сплю, у русских нету поветей; sarahilla pietäh olgiloja на повети хранят солому
sarai
sarai s помещение над скотным двором, поветь; ollet puiduoh vejet’äh ~lla после молотьбы солому свозят на поветь; ср. sarain’iekat
sarainiekat
sarain’iek||at s pl настил над двором; поветь; panna huršit ~oilla убрать половики на настил во дворе; ср. sarai
sija
sija s всг. место; ištuo ~lla! садись на место!; iššuin omalla ~lla, en ollun tiel’l’ä я сидел на своём месте, [никому] не мешал; см. šija 1
tagaovi
taga|ovi s задняя дверь для входа во двор; kergih uid’ie ~ovešta он успел уйти дворами, через задние двери
tagaperä
taga|perä s
  1. задворки; šeizatettih ~peril’l’ä aittoida на задворках ставили амбары; ~peril’d’ä n’iit’t’imä t’el’egän hein’iä с задворок мы выкосили телегу сена
  2. см. taga 2; kor’jan ~ задок саночек
tagaverejät
taga|verejät s pl задние ворота во дворе, в огороде
tahnuo
tahnuo s см. tanhuo; hebozen šeizatti ~h он поставил лошадь во двор; vejet’äh ~šta tuahen peldoh вывезут навоз со двора в поле; ~n verejil’l’ä vaštuat žiivattaz’ie l’eiväl’l’ä в воротах двора встречаешь животинку с хлебом
talo
tal||o s
  1. дом, изба (постройка); mon’igo ~uo t’iän kül’äššä? много ли домов в вашей деревне?; tuašta ~ošta šiiričči мимо того дома
  2. хозяйство крестьянский двор; семья; män’in miehel’l’ä kahekšaš ~oh в семью пришла я восьмой ‘вышла замуж восьмая’; kewhäššä ~ošša i hiiret kuollah в бедном хозяйстве и мыши дохнут; ~on rahvaš люди почтенные, уважаемые
    ◊ ~olla el’iä жить зажиточно, в достатке
tanhuo
tanhuo s двор (скотный); el’äviä hengie ~šša ei jiänün животины ‘живого духа’ во дворе не осталось; ~ i l’iävä šalvuačettih šammaletta двор и хлев рубились без мха
tanhuokkali
tanhuokkal’i adv через скотный двор, двором; ovet ugod’iečettih lukušša, lien’i männa ~ двери оказались запертыми, пришлось зайти через хлев
tanhuonhaldie
tanhuon|haldie s всг. см. tanhuoniz’än’d’ä