Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kaivovezi
kaivo|vez’i s колодезная вода; jogivez’i on pehmiembi ~vet’t’ä речная вода мягче колодезной воды; ~vejel’l’ä ogurčoida el’ä vala, tuo lučči bruwvulda колодезной водой не поливай огурцы, принеси лучше из пруда
kajoš
kajoš s и a ясность, безоблачность; ясный, погожий (день и т.д.); ~ päivä погожий день; üö ~, t’äht’ie t’äwži taivaš ясная ночь, небо в звёздах; ср. powda
kandeikko
kandeik||ko s см. kan’n’ikko I; proid’ijana vuodena ol’i äijä buolua ~olla прошлым летом было много брусники на вырубке
kangahikko
kangaš II
kangašbuola
kangaš|buola s брусника, выросшая в бору, на сухом месте; ~ on magiembi, šuolla on muigiembi боровая брусника слаще, на болоте – кислее
kangašmeččä
kangaš|meččä s боровой лес; kül’än tagana peskugorilla kažvo ~ за деревней на песчаных холмах рос боровой лес; ср. kangaš II
kannattajane
kannattaja||n’e s наст; päivän’e jo viikkoloin on, a üöl’l’ä pakkan’e, n’in huomnekšešta kodvan on ~ солнце уже подолгу на небе, а ночью мороз, вот и по утрам долго держит наст; jo keviäpuoleh ~z’ie müöt’ toimma ostatkat hein’ät уже под весну по насту привезли остальное сено
karbalo
karbalo s клюква;Sviiz’en’ied’ä vaššen omalla šuolla ~h läks’iin накануне Воздвижения отправилась я на своё болото за клюквой
karža
kašša
kašša s роса; ~ viel’ä ei kerrin kuivua, a märgiä ruista l’eikata ei voi роса ещё не успела высохнуть, а мокрую рожь жать нельзя; ср. kašše
◊ kašša noužou туман стелется [роса поднимается] (о приземном тумане, образующемся в летнее время года в понижениях рельефа, преимущественно по вечерам); huomena ei l’ie paha šiä, n’iät – kašša noužou завтра не будет плохой погоды, видишь – туман стелется
kašše
kaz’l’a
kaz’l’a s хвощ; камыш; madalikolla jovella kažvaw в реке на мелководье камыш растёт; см. kaizlahein’ä
kažlu
kažlu s
- всг. ветки и палки, засоряющие омут или пруд; ~t puhaššimma, i omutta l’ien’i puhaš мы очистили омут от веток и палок, и омут стал чистым
- мелкий валежник; keräin ~o я собирал валежник
kauha II
kawha II s созвездие Большой Медведицы; šeiččimen t’äht’ie ~šša n’ägüw в созвездии Большой Медведицы ’в ковше’ видны семь звёзд
kego, kegone
keg||o, ~on’e s стог; kuivua hein’iä on en’ämbi ~uo сухого сена больше стога; ruista ~ riiht’ä kolme l’iew стог ржи будет на три насадки в ригу; taivaš ~oz’iin небо в кучевых облаках ’кучисто’
kelie
kel’||ie s санный путь; наст; keviärais’ – ~eiks’i, kežärais’ – l’ämbümiks’i весенний град – к похолоданию ’к санному пути’, летний град – к потеплению
keškipäivä
keški|päivä s полдень; ~päiväl’l’ä kuvahan’e l’üčükkän’e в полдень тень коротенькая