Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
зоология
мифология
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
četverti II
čet’vert’i II s четверть (плотницкая); lagi luajittu ~h, pesku ei piriz’iis’ потолок сделан в четверть, чтоб не сыпался песок; ср. čereppä
čibrumänöne
čibru|mänön’e s всг. лоскут (материи); viil’d’üöh jiähäh ~mänözet, heis’t’ä voit kerät’ä od’d’uala при кройке остаются лоскутья, из них можно сшить одеяло; см. pala 1
čidželnikkä
čidžel’n’ikkä s см. čidžil’ä
čidžilä
čidžil’||ä s воронка, сплетенная из корней и используемая для процеживания, коренник; ~iä pl’et’it’t’ih ped’äjän juwrešta коренник плели из корня сосны; juablokat kuat ~äh, vez’i uid’iw [сваренную] картошку опрокинешь в коренник, вода стечет ’уйдет’
čirpi
čirpi s с.-х. серп; l’eikata ~l’l’ä жать серпом; hammaštua ~ зазубрить серп; l’eikata šormi ~lla порезать палец серпом
čirpinhammaštaja
čirpin|hammaštaja s зубрильщик серпов
čobisko
čosla
čosla s тесло; ~lla luajittih kartoida, venehie теслом делали корыта, лодки
čunat
čun||at s pl низкая, сплетенная из пеньковой веревки обувь, чуни; t’üöšt’ä punottih nuoras’t’a da pl’etittih ~ua из пеньки вили веревочки и плели чуни; kävel’imä ~issa da luapot’t’iloissa, muwda jallaččie ewlun мы ходили в чунях да лаптях, иной обуви не было
diela
d’iel||a s
- дело, занятие; работа; pelvahanke on äijä ~ua со льном много работы; kaikki ~at illakši jiäd’ih все дела остались на вечер; istuw ~atta он сидит без дела; ~ ei makša palannutta groššua флк. дело не стоит ломаного ’сгоревшего’ гроша
◊ olla ~ašša käz’iin быть занятым работой; ср. az’ie - процесс выделки кожи; nahka on ~ašša кожа в выделке
diesvat
d’iesvat s pl набор каких-л. предметов, инструментов; puwsilla otettu keralla kossat, haravat — kaikki ~ n’iit’t’iäs’s’ä на пустоши взяты с собой косы, грабли — весь инструмент для косьбы; keräin kaikki ~ kiwguada luad’ies’s’a varoin i l’äks’iin я собрал весь инструмент для кладки печи и отправился: ср. buwtorat
diädö
d’iäd’ö s дядя; ~ kävel’i ohottuolla, ol’i ~l’l’ä kakši koirua дядя ходил на охоту, было у дяди две собаки; Os’s’ippa ~ iinigäzen ijän jot’kie ajo дядя Осип весь век гнал деготь
dädä
dötki
d’öt’ki s всг. деготь; mužikat ajettih ~e ped’äjän kannošta мужики гнали смолу ’деготь’ из пней сосны; ~ män’i kol’essuloida voiduas’s’a, ši̮appaida деготь шел на смазку колес, сапог; см. jöt’ki
dötkiniekka
d’ötkin’iek||ka s всг. дегтярник; ajeldih heboz’illa padan’iekat, ~at разъезжали на лошадях горшечники, дегтярники; см. jöt’kin’iekka
emannuš
emannu||š s
- кушанье, стряпня; stolalla šeizatetah kaiken muos’t’a ~šta ставят на стол всякую еду ’стряпню’
- приготовление пищи, стряпание; vaivut jogopäiväl’l’izešt’ä ~kšešta устаешь от ежедневной готовки пищи
enžitalvi
enži|talvi s предзимье; t’üön šügüžül’l’ä al’i ~talvella varuššat льноволокно обработаешь ’приготовишь’ осенью или в предзимье
ezielo
ez’i|elo s поэт. см. ez’iel’än’d’ä; ei kiirähel’l’ün kül’l’änarmoz’en’i šuoritella, ol’ima müö kaijoissa ~eloz’issa флк. не торопился [наш] кормилец одевать нас, были мы в скудных ’узких’ условиях