Труд и ремёсла
Виды работ, ремесленные занятия, профессиональная деятельность, обработка материалов, изготовление изделий
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
padaniekka
padan’iek||ka s горшечник, гончар; tulow kül’äh ~, reješšä kaiken ualas’t’a padas’t’a приезжает в деревню горшечник, на возу у него самые разные горшки; ~at ajeldih šuwrešša pühäššä гончары ездили с горшками в великий пост
paičeš
paiče||š s вторые очёски льна (щетинной чесалкой), пачеси; har’jah keräwd’üw ~šta в гребень набираются очёски; šuvašhar’jalla otat, l’äht’iet’äh ~kšet, jiäw pelvaš чешешь [лён] щетинной чесалкой, отделяются пачеси, остаётся волокно; ~kšešta kezrät’t’ih rondulangua, kuvottih piiččuo da koštuo из пачеси пряли нитку потоньше, ткали рядно и грубый холст
paida, paidane
paid||a, ~an’e s рубашка, мужская сорочка; rinda paijašša ol’i kül’l’eššä ворот у рубахи сбоку; kuvoin, luajiin mužikoilla ~ua я ткала, шила мужикам рубахи; paijoilla hardeiks’i i emuššoilla hiemaih ol’i oštomat’er’ja на оплечья рубах и рукава женских сорочек была покупная материя; illalla ~az’iin viel’ä vilu ol’i в [одной] рубашке вечерами было ещё холодно; mit’t’üöt aijat, muozet i paijat флк. каковы времена, такова и мода ‘рубашки’; ср. šoba
paikkauš
paikkaw||š s см. paikka I; lahottih küngil’l’ä ~kšet прохудились заплаты на локтях; ~kšešta rubei vajattamah [крыша] с заплаты стала протекать
- латание, починка чего-л.; katokšen ~kšešta jäi rawdapala после починки ‘латания’ крыши остался кусок жести
painu
painu s стан для гнутья полозьев, дуг, гибало; hawvutuon koivun l’ümmüt’et’äh ~h jallakšekši распаренную берёзу гнут на каменном гибале на полоз; ~o müöt’ i jallaš painuw флк. по станку и полоз гнётся
paja
paja s кузница; ~h palleheh pid’i varuštua äijä hiil’d’ä в кузницу для горна надо было заготавливать много угля; šeppä ~šša luad’i adroih, pluwgih n’okkie, rawvotti heboz’ie кузнец в кузнице делал сошники для сохи, плуга, подковывал лошадей; ~n tagana ol’i tukku kuz’irawdua за кузницей была куча шлака
pajaniekka
pajan’iekka s кузнец; ~ pergaw palavua rawdua nuaglakši кузнец кует горячее железо на гвозди; см. šeppä I
pajapihet
pajapihtemet
paja|piht’emet s pl кузнечные клещи; kuhmat ~ раскалённые кузнечные клещи
palavašeppä
palavazet
palavaz||et s pl свежая выпечка; jogo huomnešta ~ie pikšuttaw она каждое утро печёт пироги; istuo ~ie šüömäh садись есть горячие пироги
palkalane
palkala||n’e s подёнщик, наёмный работник; krugom vuwvet ruattih ruadajat, ~zet круглый год трудились работники, подёнщики
palleh, pallehut
palleh, ~ut s
- мех ( кузнечный ); ~ella puhuw hiil’il’öih [кузнец] мехом раздувает угли; pajašša nahkan’e ~ kun šuwri kukkaro, vozduhua ved’äw, šid’ä i puhaldaw в кузнице мех как большой кошелёк, воздуху наберёт, потом и дунет
- перен. гармонь; mis’s’ä miwla on ~ut? где у меня гармошечка?; ср. šoittu
palto
pal’to s пальто; oštua ~ купить пальто; ombeluttua ~ дать сшить пальто; heit’t’iä ~ снять пальто; ~h pid’äw oštua kagluš к пальто надо купить воротник
panna
pan||na s
- класть, помещать, положить; ~ alazet kuivamah положить варежки сушиться; ~ vuašah vähän’e voida положить в квас немного [постного] масла; ~e kaikki omilla šijoilla разложи всё по своим местам
- ставить; складывать, сооружать что-л.; ~ aidua ставить изгородь; ~ hein’ät rugoh сложить сено в копны; ~ hallot pinoh сложить дрова в поленницу; ~ kangaš ставить кроены (навить основу)
- наладить, устроить что-л. определённым образом; ~ hebon’e aizoih запрячь лошадь; ~ šuvaš virbeh всучить щетину в дратву; ~ ovi lukkuh запереть двери; ~ tul’i kiwguah зажечь дрова; ~ kaha разделить что-л. пополам
- надевать (в сочетании со словами piäl’l’ä, piäh, jalgah); ~ turki piäl’l’ä надеть шубу; ~ šuappuat jalgah надеть сапоги
- impers выпадать (осадкам); talvi aigan’e, aivoin lunda ~i зима ранняя, снег выпал рано; ~ow enžimäzen lumen, vejämmä hallot выпадет первый снег, вывезем дрова
- укусить, ужалить (пчеле и т.п.); vejel’l’ä briz’n’it, čolat ~ žuaglua ei водой сбрызнешь, [тогда] пчёлы не жалят; iz’än’n’äl’l’ä čolat zuaglua ei ~ пчёлы хозяина не жалят
- варить пиво; pruaz’n’iekakši ~dih olutta пиво варили к праздникам; oluon ~ima, varuštuačima suad’ibah мы сварили пиво, подготовились к свадьбе
- давать имя, называть (в сочетании со словом n’imi); n’imie lapšella ~i pappi ris’s’it’t’iäs’s’ä батюшка давал ребёнку имя при крещении
- повредить, прихватить (морозом); hallalla ~i buolan kukat заморозком прихватило цветы брусники
◊ ~ hambahat набить оскомину; rikoš ~ напустить порчу; miwla rikokšen ~dih viel’ä venčašša порчу на меня напустили ещё при венчании; rubi ~ привить оспу; vägie ~ приложить силы; vigah ~ укорить чем-л.; t’ähel’l’ä ~ убрать что-л. для сохранности
- вступать в половую связь (о мужчине или самце животного)
pardiene
pard||ien’e s колосник, жердь в риге, на который насаживаются снопы для просушки; riiheššä ~eiz’illa ahettu ruis’ в риге на колосники насажена рожь; pelvahan ahamma ~eiz’illa лён мы насадим на колосники
parki
parki s
- ивовое корье; ~e kissomma keviäl’l’ä raijašta корье дерём с ивы весной; ~t järit’ät i panet ved’eh корье мелко перерубишь и положишь в воду
- раствор ивового корья для дубления кож; nahkua ruaduas’s’a panet hänen ~h выделывая кожу, положишь её в раствор из ивового корья
pečatti
pečat’||t’i s печать (штамп); s’el’sovietašša bumuagalla pandih ~in в сельсовете заверили бумагу ‘на бумаге поставили печать’