Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
бранное слово
мифология
на детском языке
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
obraza
obraz||a s икона; ~oin ieššä lampattan’e palaw перед иконами горит лампадка; Jürginä kar’jua kierret’t’ih ~anke в Егорьев день стадо обходили с иконой; koissa l’äht’ies’s’ä venčalla tože bluaslovitah ~alla когда отправляешься на венчание, дома тоже благословят иконой; ср. jumala 2
onni
ontari
ontar’i s алтарь; pappi viid’i ~sta ris’s’inke käz’is’s’ä священник вышел из алтаря с крестом в руках; kiriköššä ~h naiz’illa ei voinun männä в церкви в алтарь женщинам нельзя было заходить
orovankynži
orovan|künži s всг. см. oravankünži; el’ä kävele aiz’oista piäl’ičči, kažvetah ~künnet примета не ходи через оглобли, [иначе] задерутся заусеницы
oža
oža s
- счастье, удача; šuwri ~, kun hüvät lapšet большое счастье, коли дети хорошие; ožua da t’ervehüt’t’ä iz’än’n’öil’l’ä счастья да здоровья хозяевам; ~ iče käz’ih ei tule счастье само в руки не придёт; t’ämpiänä ohottuolla ewlun ožua сегодня не было на охоте удачи
- участь, судьба; доля; kaikenualazen el’än’n’än proijiin, kun omalla ožalla l’äks’iin я всякое испытал ‘всякую жизнь прошёл’, как начал жить самостоятельно ‘пустился за своей долей’; jogohizella oma ~ у каждого своя судьба; bluaslovi milma parembah ~h благослови меня на более лучшую долю
◊ omah ~h očiin счастье выпало ‘к своему счастью лбом’
oudukei
owdukei s день Евдокии (14.III); kuin ~na čirottaw da vajattaw, n’in l’iew ogurčavuoži примета коли на Евдокию солнце светит и тает, год будет урожайным на огурцы; ~na kanan’e ei juo, Jürginä lambahan’e ei šüö примета [если] на Евдокию курочка не попьёт, на Егория овечка не пощиплет
pagana
pagan||a s
- нечистый, грязный; ~ rengi помойное ‘грязное’ ведро; el’ä košše ~oilla käzil’l’ä l’eibiä не трогай грязными руками хлеб; ew šil’l’ä meri ~, što vieraš koira lakki флк. не от того море поганое, что чужая собака полакала
- нечистый, грешный; nain’e šuaduoh on kuwži n’ed’el’ie ~, kirikköh ei mäne после родов женщина шесть недель нечистая, в церковь не ходит
- comp s иноверец, человек иной веры; ~alla kaglašša ris’t’ie ew у иноверца на шее креста нет
paganuš
paganuš s погань, скверна; et varaja, i n’imit’üš ~ ei tartu если не боишься, то никакая зараза не пристанет
paha, pahane II
paha, ~n’e II s нечистая сила, чёрт; družka pielukšet ruošalla ris’t’iw, štobi ~t ei tartuttais’ дружка кнутом «крестит» подушки [молодых], чтобы нечистая сила не пристала; ~z’illa šarvuot i hän’d’ä у чертенят рожки и хвост; ~šta ris’s’il’l’ä piäžet, vorašta i lukulla et piäže флк. от нечистого крестом избавишься, [а] от вора и замком не спасёшься
pahaččane II
pahalane
pahala||n’e
- a и s бранн. окаянный, негодный; негодник; ~žet počit roidih juablokan окаянные кабаны ‘свиньи’ разрыли картошку; iänis’s’ü, ~, ato puret kiel’en замолчи, негодный, иначе прокусишь язык
- s всг. см. paha II; mi n’imie ~zella: toikko, kehno, l’embo сколько имён у нечистого: нечистая сила, чёрт, бес
paimen
paimen s пастух; ~da palkual’i kül’ä пастуха нанимала деревня; ~ huomnekšella aivokkazeh šoittaw bremozeh утром раненько пастух играет на рожке; Pokrovan jäl’geh ~ kar’jua ei aja после Покрова пастух стадо не выгоняет; Jürginä šieglašša ~ella pandu obrazan’e, keriččemet, šiibi, jäiččä на Егория у пастуха в решето положены образок, ножницы для стрижки овец, крыло [птицы], яйцо
pakačin
pakač||in s крушина ломкая; ~čimešta piššikän viän’n’iin я сделал пищик из крушины; ~alla on rapakka puw у крушины ломкая древесина; t’äintarhašta juotettih ris’t’ikanžalla ~ua от лишая человека поили [заваренной] крушиной
pakkuli
pakkul’i s
- чага; vačan kivušta zavar’itah kuivattuo ~e от болей в желудке ‘животе’ заваривают сушёную чагу; keräimmä ~loida koivuloista, zdaiččima Maksuat’ihah čuajuh varoin мы собирали чагу с берёз, сдавали в Максатиху для чая
- гриб-трутовик на гнилом дереве; vanhašša kannošša ümbäri ~t на старом пне кругом трутовики; ср. pahka, tagla
panafiida
panafiida s см. pan’ihiida; sluwžie ~ отслужить панихиду; lawlattel’iin ~t üks’is’t’ä puoluz’ista флк. справляла я панихиду без помощи кого-нибудь
panihiida
pan’ihiida s панихида; pappi lugi ~n molemmilla kuoleilla батюшка отслужил панихиду по обоим покойникам
pappi
pap||pi s поп, священник; ~ sluwžiw obiedn’ua батюшка служит обедню; šanon mie šiwla kun ~illa riähät я скажу тебе, как попу [свои] грехи
pappilisto
pappil’isto s coll духовенство; ümbäri kiriköšt’ä el’i ~ у ‘вокруг’ церкви проживало духовенство