Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
kiberättävä
kiberät’t’ävä a см. kiberähkö; ~ n’äre, šein’äh ei šovi кривовата ель, для стены [в сруб] не годится
kieldiäčie
kiel’d’iäč||ie v refl от kiel’d’iä; vet gribua kaikkielda voit kerät’ä, n’imis’t’ä ei ~e ведь грибы всюду можно собирать, нигде не запрещается
kierdiä II
kier||d’iä II v
- обходить; kül’än ümbäri ~riin деревню я кругом обошёл
- совершать обход стада в Егорьев день с целью сохранения его во время пастьбы; ilmazen ijän Jürginä ~ret’äh obrazoinke kar’jua испокон веку в Егорьев день обходили стадо с образами
- обводить вокруг чего-л.; nowže lattielda, a to ~rän, n’in kažvamah et rubie примета поднимись с полу, а то обведу тебя [ногой], расти не будешь; mualla ~ret’äh bajarie щепоткой земли обводят нарыв
- обкладывать, окружать зверя; ~d’imä hukat, vuottima, а hüö kuin ollow mahettih uid’ie обложили волков, ждали, а они как-то сумели уйти
kierrellä
kierrel’l’ä v freq от kierdiä: кружить, бродить, блуждать; hiän kierdelöy taluo он бродит вокруг дома
kinnaš
kin||naš s рукавица (меховая, кожаная); meččäh ruaduas’s’a pane ~dahat на работу в лес надень рукавицы; nahkazet ~dahat viikomman keššet’äh кожаные рукавицы дольше носятся ’выдерживают’
◊ olla ~dahissa быть в цене; jawho n’üt on ~dahissa мука теперь в цене; ср. alan’e
◊ olla ~dahissa быть в цене; jawho n’üt on ~dahissa мука теперь в цене; ср. alan’e
kipuna
kipuna s Лесн. источник, родник; ~h pandih puizen, ših i keräwd’ü vet’t’ä в родник [вместо сруба] поставили кадку [без дна], туда и набралась вода; ср. šil’mäl’ähe
kiučču
kiwčču s меленькая рыбёшка, похожая на корюшку; lapšet püwvekšen’n’el’l’äh ruwčalla ~o дети ловят на ручье рыбёшку
kivikala
kivi|kala s подкаменщик; ~kalaz’ie lapšet püwvet’äh ruwčašša šieglalla подкаменщиков дети ловят в ручье решетами
kläpčät
kl’äpčät s pl ловушка из жердей с насторожкой, кляпцы; šeizatiin ~ reboloih я насторожил ловушку на лисиц
koblo
koblo s Макс.
- упавшее дерево, пень с вывороченными корнями, нависающими над образовавшимся углублением; vanha n’ärie juwrineh langiew, l’iew ~ šiin’e старая ель упадёт с корнями, тут и будет яма с корягами
- мелкие кусты на кочках; n’iit’t’iäs’s’ä mado popad’i ~šta когда косили, в кустах на кочкарнике змея попалась
koivahane
koivaha||n’e s берёзовая палка, берёзовый прут; ka mie šiwla ~zella annan, n’in rubiet muistamah вот как дам берёзовым прутом, так будешь помнить
koivikko
koivik||ko s березняк; ~olla hüviin kažvaw griba в березнячке хорошо растут грибы
koivu, koivune
koivu, ~n’e s берёза; ~lla puhkei l’eht’i у берёзы раскрылся лист; l’äššä ~ ei kažva, vaštua katkuamah kävel’emmä ed’ähäzeh поблизости берёза не растёт, веники ломать ходим подальше; Sroiččana ~z’ie šeizattima i pihapuolešta, pordahilla в Троицу мы ставили берёзки и со стороны улицы, на крыльце
koivugriba
koivu|griba s подберёзовик; ~ kažvaw koivuloin i huabapuwloin alla подберёзовик растёт под берёзами и осинами
koivuhine
koivuhin’e a берёзовый; ~ halgon’e da rugehin’e l’eibän’e kaikkie paraš берёзовые дрова да ржаной хлеб – самое лучшее; ~zet jallakšet, a hüviin on painettu берёзовые полозья, а хорошо согнуты
koivune
koivu||n’e
- a см. koivuhin’e; ~ värt’in’ä берёзовое веретено 2.s см. koivu; t’üt’öt ~z’illa šivotah l’entua девушки привязывают на берёзки ленты