Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
aho, ahone
aho, ~n’e s поляна, открытое место в лесу; n’iit’t’imä Zaharan ~loilla мы косили на захарьевских полянах; keškimečäl’l’ä ~lla srojittu mäkel’n’iččä посреди леса на поляне построен сенной сарай; mančikkua keräimmä ~z’ilda мы собирали землянику с полянок
ahven
ahven s окунь; brihazet ongitetah ~da мальчики удят окуней; n’äis’s’ä hawvoissa el’ät’t’el’iečet’äh ~et в этих ямах обитают окуни
aijanvičaš
aijan|vičaš s прут для изгороди (обычно еловый)
aizameččä
aiza|meččä s молодой березняк (с деревьями, толщиной с оглоблю);Kozlovah päin puolella t’iel’l’ä kažvo veššel’än’e ~ на полпути в Козлово рос веселенький молодой березняк ’толщиной с оглоблю’
ambuo
ambuo v стрелять; застрелить; ~ ružjašta выстрелить из ружья; ohotn’ikat hukan ammuttih охотники пристрелили волка
ammukšennella
ammukšie
ammukši||e v freq ambuo; iz’än’d’ä harvazeh ~w jän’iks’ie хозяин изредка подстреливает зайцев
azrain
azruan
azrua||n s острога; ~mella ollah rawdazet čorpat у остроги железные зубцы; ср.. azrain
azruaniekka
azruan’iek||ka s ловящий острогой, лучащий; ~at l’äht’iet’äh pimiel’l’ä üöl’l’ä tuwlahanke лучащие отправтяются темной ночью с огнем
augeikko
awgeik||ko s открытое место, поляна; ~ošša buola on küpšembi на открытом месте брусника спелее; šai nowšša mečäštä ~olla удалось выбраться из леса на поляну; ср.. aho, awgie 1
augendua
awgen||dua v рубить лес, делать местность открытой; Krišen’iin dorogan ünnäh ~nettih дорогу на Воскресенск сделали совсем открытой
bilbo
bilb||o s сыроежка (гриб); ~uo keit’ämmä, žuarimma, voit šuolata сыроежки мы отвариваем, жарим, можно и солить; kaikki ~ot mur’jočettih vakkažešša все сыроежки перемялись в корзинке; ср. pilbo; com kelda-, s’in’i-
bokkozet
bokkozet s pl спорынья; ruis’vorohašta viššot ~ из вороха ржи отделяешь ’повыбрасываешь’ спорынью; ср. härränjyvä
botta
bot||ta s всг. ботало, длинный шест с конусообразным наконечником для загона рыбы; üks’i pid’i, merdi̮a, a toin’e ~alla čökki juwrikkoloih один держал вершу, а другой тыкал боталом в коряги
bottie
bot’||t’ie v всг. ботать, загонять рыбу в сети; mužikat ~ittih jovella kali̮a мужики ботили на реке рыбу
broudaija
browdai||ja v бродить; ~ččow päivän meččiä müöt’, tuo n’imid’ä ei бродит по лесу целый день, ничего не приносит
buola
buol||a s брусника; Spuasun šuolla kävel’emmä ~ah, karbaloh на Спасоклинское болото ходим за брусникой, клюквой; talvekši ~ua hawvumma на зиму мы парим бруснику; Pedruna on vihma, n’in ~ua ei l’ie, ~at hapatah если в Петров день дождь, брусники не будет, брусника сгниет