А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.

Онтология

Пространство и положение

Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение

pöngär
pöngär s завалинка, земляной уступ; ümbäri pert’is’t’ä noššetah ~et вокруг избы сделают ‘поднимут’ завалинку; issumma ikkunan alla ~el’l’ä сидим под окном на завалинке; kojit ~et’t’ä, el’äjät kengät’t’ä флк. дома без завалинок, что жильцы без обуви
Словарь карельского языка (тверские говоры)
randa, randane
ran||da, ~dan’e s
  1. берег; järvel’l’ä alovat ~nat у озера низкие берега; miän kül’äššä olutta pandih joven ~nalla в нашей деревне пиво варили на берегу реки
  2. край, кромка; vešt’iä lawvan ~nat обтесать края доски; t’ämä ~ mat’erjalla ei ved’iäče эта кромка в ткани не вытягивается; čaškoilla ~dazet kul’l’ittu у чашек края позолочены
  3. край, сторона; местность; kego šeizow l’epikön ~našša стог стоит на краю ольшаника; padan’iekat tuldih regil’öl’l’ä Maksuat’ihan ~našta горшечники приезжали на санях со стороны Максатихи; miän ~našša luajittih t’opluhua в нашей стороне делали валенки; oma ~ родная сторона; vieraš ~ чужбина; oma ~ rodnoi muamo, vieraš ~ muamondimo флк. свой край – родная мать, чужая сторона – мачеха; com jogi-, mečän-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šamalo
šamal||o s угол дома, постройки; ei jogo plotn’ikka mahtan l’eikata ~uo не каждый плотник [хорошо] умел рубить угол; kül’üššä ~ happanow в бане угол гниет; mečäššä meččä n’ägöw, kul’äššä ~ n’ägöw флк. в лесу лес видит, в деревне угол примечает
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šija
šij||a s
  1. место; pert’in ~ место, занимаемое домом; ogorda on kuivalla ~alla огород на сухом месте; panna val’l’ahukšet i l’änget omalla ~alla убрать сбрую и хомут на свое место; tanhuon ~an muwtat, a tabua et muwta флк. место двора сменишь, а характер нет; ср. paikka II 1;
  2. постель; ~ valmis’, mäne laškieče постель готова, иди ложись; kun gos’t’at, pid’äw luad’ie mon’i ~ua когда гости, надо приготовить несколько постелей
  3. должность, служба; d’engakaš ~ денежная служба; šl’ibahutettih hänen ~ašta сняли ’спустили’ его с должности; com hiemuan-, kevon-, kiwguan-, üö-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šilmä, šilmäne
šil’m||ä, ~än’e s
  1. глаз; harmuat ~ät серые глаза; l’ipet’t’iä ~il’l’ä моргать глазами; pahoin n’iän oigiella ~äl’l’ä плохо вижу правым глазом; küwnel’et pirahettih ~is’t’ä слезы закапали из глаз; ana hot’ ühel’l’ä ~äzel’l’ä kačahtua дай хоть одним глазом взглянуть; ei kaikki šuwh, mid’ä n’ägöw ~ флк. не все в рот, что глаз видит
  2. ушко, отверстие, ячея; n’ieglan ~än’e игольное ушко; mel’l’iččäkiven ~ отверстие мельничного жернова; nuotan ~ ячея сети невода 3.pl ~ät глазки, поры (в хлебе); l’eiväššä šuwret ~ät в хлебе крупные поры
  3. окно (в болоте, трясине); šuolla ~ avawdu, šinne i ved’äw на болоте открылось окно, туда и затягивает; ср. ikkuna 2
    ◊ paha ~ дурной глаз; peššä ~ät умыться; ris’t’ie ~ät перекреститься; kaduo ~is’t’ä пропасть с глаз, скрыться; šanuo kohti ~ih сказать в глаза; ~is’s’ä на глазах, на виду; ~is’s’ä vied’ih šukšet на глазах унесли лыжи; n’ähä omilla ~il’l’ä видеть своими глазами; ~ät view рябит в глазах; mat’er’ja kir’java, äš ~ät vei материя пестрая, даже в глазах зарябило; pis’t’iä ~ät уставиться; ~ät pis’t’i miwh он уставился на меня; peit’t’iä ~is’t’ä убрать с глаз, спрятать; com mušta-, s’in’i-, t’erävä-, viärä-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šuu, šuuhut
šuw, ~hut s
  1. рот; avata ~ i ožuttua kiel’i открыть рот и показать язык; ~šša jo hammašta ew во рту уже нет зубов; magiezet ~šta l’äht’iet’äh слюнки текут изо рта; tuomella tukkuow ~da черемуха вяжет рот; lapšella ~hut pudrošša у ребенка ротик в каше
  2. входное отверстие; устье; место у входа; rokka vejet’t’ü kiwguan ~h суп придвинут к устью печи; vaššan mesta oven ~šša место веника у порога ’у входа’; šiduo värčil’öin ~t завязать мешки ’отверстия мешков’; šuwri pala ~n revit’t’äw флк. большой кусок рот порвет; ~da viäris’s’ä, a omua puol’issa флк. рот криви, но за своего заступайся; ei kaikki ~h, mid’ä šil’mä n’ägöw флк. не все в рот, что глаз видит
    ◊ andua ~da поцеловать; avata ~ заговорить; paissa puolella ~lla говорить вполголоса; šalvata ~ замолчать; kohennaldua ~ заесть, запить что-л. горькое ’подправить’ рот; com hiemuan-, joven-, kiwguan-, oven-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ugla
ugla s угол в постройке (внутренний и внешний); pert’in ~ угол дома; kül’ün ~ istuočow в бане оседает угол; tanhuošša šiämešt’ä ~t užvašša во дворе углы изнутри в инее; kaiken pert’in hüppel’öw, šid’ä ~h i kükis’t’üw (vašta) флк. всю избу обежит, потом в угол приткнется(веник); com jumala-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
valdilma
vald|ilma s поэт. мир, белый свет; kaikenmuos’t’a rahvašta on ~ilmalla разные народы обитают на белом свете; eruol’iit väl’l’äšt’ä valgiešta ~ilmašta pit’in igäz’in viet’et’t’üöh флк. расстался ты с вольным белым светом, проведя в нем долгий век; kaiken ~ilman kavel’iin я обошел весь белый свет; ср. muailma
Словарь карельского языка (тверские говоры)
verejä, veriä
verej||ä, ver||iä всг. s ворота; ~än šagara столб с петлями для навешивания ворот; ~ät mäkel’n’ičäššä korgiet i l’eviet, voit ajua hein’ät’el’egäl’l’ä ворота в сарае высокие и широкие, можно въезжать груженой телегой ‘сенной телегой’; šuwrenke rejenke et aja n’äih ~äih всг. в эти ворота не въедешь с большим возом; kuwndelemah käwd’ih pellon peräh ~il’l’ä ворожить ‘слушать’ ходили в конец поля к воротам; ~än šalbuat, a mieron šuwda et šalbua флк. ворота закроешь, а рот у мира не закрыть; com peldo-, tanhuo-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
viršta
virš||ta s верста; Tolmačušta stančah šuat n’el’l’äkümmen’d’ä ~tua от Толмачей до станции сорок вёрст; vet’t’ä kandua pid’i ed’ähäd’ä, kaivo ol’i ~an piäššä воду надо было таскать издалека, колодец был за версту; mužikašta ed’izeh eruot harpawkšella, šid’ä ~alla, a žen jäl’geh i ünnäh флк. от мужа отойдёшь на шаг, потом на версту, а затем и совсем
Словарь карельского языка (тверские говоры)