Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
panafiida
panafiida s см. pan’ihiida; sluwžie ~ отслужить панихиду; lawlattel’iin ~t üks’is’t’ä puoluz’ista флк. справляла я панихиду без помощи кого-нибудь
paraššoppi
paraš|šoppi s передний угол, красный угол; ~šopešša ollah jumalat в красном углу – иконы; šulahan’e moržiemenke istuočetah ~šoppeh жених с невестой садятся в красный угол; häd’ä tulow ~šoppeh, n’in ei šua ovenšuwh ajua флк. нужда как придёт в передний угол, так за порог ‘к выходу’ не отогнать
passibo
pas’s’ibo s спасибо; l’äht’ies’s’ä pert’is’t’ä šanot šuwret ~t выходя из избы, скажешь большое спасибо; ~ šiwla luvušša pid’ämiä спасибо тебе за честь; ~šta turkie et ombele флк. из «спасибо» шубы не сошьёшь
pereh
pereh s семья; ~eššä ol’i n’el’l’ätoista hengie в семье было четырнадцать душ; naiduoh poijat erotah ~ešt’ä когда сыновья женятся, они отделяются от семьи; peldo ~en šüöt’t’äw флк. поле семью прокормит
prauda
praw||da s правда, истина; t’iijuštua ~ узнать правду; šanoin ~van, n’imid’ä en peit’t’än [я] сказал правду, ничего не скрыл; ~ kuldua kallehembi, päiväs’t’ä jasnoimbi флк. правда дороже золота, яснее солнца
◊ el’iä ~valla жить по правде, честно; ср. toži
◊ el’iä ~valla жить по правде, честно; ср. toži
päivä, päiväne
päiv||ä, ~än’e s день; ~än aloh за день; ~ jo valguow день уже светает; ~äšt’ä piäl’ičči через день; kandahuoh l’ehmiä l’üpšät n’el’l’ičči ~äššä после отёла корову доишь четыре раза в день; tois’piänä Pedrušta on Puavilan ~ на другой день после Петрова дня день Павла ‘Павлов день’; kül’l’än’e n’äl’gähizen ~ie ei arvua флк. сытый голодному не товарищ ‘сытый не поймёт дней голодного’
◊ vanhoilla ~iin на старости лет
◊ vanhoilla ~iin на старости лет
rahvaš
rahva||š s народ, люди; kül’äššä kaikki ~ oldih ruavolla в деревне все люди были на работе; Miikkulalla meil’ä äijä ~šta kävel’i на Николу (праздник) к нам приходило много народу; el’äw, ei ožuttuače i ~haže живёт, не показывается и на людях; ~hašša et ole mečäššä флк. среди людей – не в лесу
◊ olla vierahašša ~hašša быть в услужении, в прислугах ’в чужих людях’
◊ olla vierahašša ~hašša быть в услужении, в прислугах ’в чужих людях’
ribušuu
riida
ristikanža
rozboiniekka
rozboin’iek||ka s разбойник; ~oilla kod’i ol’i pimieššä mečäššä флк. дом у разбойников был в дремучем лесу
sirotina
s’irot’ina s сирота; jiäd’ih lapšet ~kši дети остались сиротами; ~lla ewle n’ikeštä päin armuo сироте ни от кого нет ласки; iz’ännät’t’ä kod’i on ~ флк. без хозяина дом сирота
sluava
sluava s слава, известность; молва толки; nu kir’ulla ol’i ~ kuin-n’ikuin paraš garmon’ista ну, у Кирилла была слава, как-никак лучший гармонист; hüvä ~ kiwgualla istuw, paha ~ dorogua müöt’ hüppiäw флк. хорошая молва на печи сидит, дурная по дороге бежит
šana, šanane
šan||a, ~an’e s
- слово; tuaton i muamon ~at kallehet слова отца и матери – дорогие; akka ven’iäl’äh üht’ä ~ua ei t’ied’än по-русски старуха не знала ни одного слова; paha ~ šatattaw плохое слово ранит; ei l’ie kel’l’ä pagawtella meid’ä luaskovaiz’illa šuleilla ~az’illa флк. некому будет привечать нас ласковыми добрыми словами
- ~atpl заговор, заклинание; t’ied’iä ~at rikokšista знать заговор от порчи
◊ pid’iä ~ua сдержать слово; peräwd’üö ~ašta отказаться от слова; ~alla luad’ie выполнить обещанное
šija
šij||a s
- место; pert’in ~ место, занимаемое домом; ogorda on kuivalla ~alla огород на сухом месте; panna val’l’ahukšet i l’änget omalla ~alla убрать сбрую и хомут на свое место; tanhuon ~an muwtat, a tabua et muwta флк. место двора сменишь, а характер нет; ср. paikka II 1;
- постель; ~ valmis’, mäne laškieče постель готова, иди ложись; kun gos’t’at, pid’äw luad’ie mon’i ~ua когда гости, надо приготовить несколько постелей
- должность, служба; d’engakaš ~ денежная служба; šl’ibahutettih hänen ~ašta сняли ’спустили’ его с должности; com hiemuan-, kevon-, kiwguan-, üö-
šovinda
šuaja
šuaja s
- добытчик, кормилец, зарабатывающий (на пропитание и пр.); meil’ä d’engan ~ on vanhembi vel’l’i у нас добытчик денег – старший брат; üks’i ~, äijä šüöjiä флк. один добытчик, много едоков
- роженица; ~lla i lapšella tuwvah piiruada, hammašpiiruada, ken i d’engua роженице и ребенку приносили пироги, кто пироги на зубок, кто и деньги
šulahane
šulaha||n’e s
- жених; ~ i moržien venčah ajetah eris’, a kiriköšt’ä üheššä жених и невеста к венцу едут отдельно, а из церкви вместе; suad’iba ol’i i ~zen talošša свадьбу играли и в доме жениха
- муж; tuldih gos’t’ih t’üt’är ~zenke приехали в гости дочь с мужем; ~ šuaw d’engua i andaw naizella муж зарабатывает деньги и отдает жене; ~go šilma pahoin pid’äw? флк. не муж ли тебя плохо держит?