А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
miehellä
miehel’l’ä adv: olla ~ быть замужем; ol’iin ~ jo kolme vuotta я была замужем уже три года; männä ~ выйти замуж; Kat’t’i män’i ~ brihalla omašta kül’äšt’ä Катя вышла замуж за парня из своей деревни
mielehizeldi
molemmin
molemmin adv вдвоем, совместно оба; ruvettih hyö nagramah händ’ä molommin стали они оба смеяться над ним
muistavolla
muistavolla adv: kenen olgah ~ на чьей-либо памяти; при жизни кого-л.; baršina ol’i viel’ä d’iedoloin ~ барщина была ещё на памяти дедов; miwn ~ ümbäri kül’äštä oldih mečät на моей памяти вокруг деревни были леса
muuvi̮alda
muwvi̮alda adv всг. см. muwvualda; läksi eččimäh muččuo ~ он отправился искать невесту ’жену’ из других мест
myödähäze
nagoli
nagol’i adv см. nagole; ~ üheššä ollah всегда вместе; lapšena ~ kävel’imä kengät’t’ä мы детьми постоянно ходили босиком
naimizissa
naimiz’issa adv: olla naimiz’issa быть женатым
naizissa
naiz’issa adv: olla ~ быть женатым; t’üt’t’ö brihalda i küžüw, ongo hiän ~ девушка и спросила парня: женат ли он
nellittiän
n’el’l’it’t’iän adv по четыре; juamma juablokkazet ~ jogohizella яблочки разделим по четыре каждому
nellälleh
n’el’l’äl’l’eh adv вчетвером; t’äd’ä kivie ei šua ~ noštua этот камень и вчетвером не поднять
nellän
očakkeh
očakkeh adv друг против друга; miän talot šeizottih dorogašta piäl’ičči ~ наши избы стояли напротив ‘лоб в лоб’ через дорогу; ср. vaššakkeh
omuos’s’ah
omuos’s’ah adv по-родственному; ves’ma hüviin val’aičči ~ t’opluhat по-родственному [он] очень хорошо свалял валенки
paimenissa
paimen’issa adv: olla ~ быть в пастухах; kolme kežiä ol’iin Borulla ~ три лета в Бору я был в пастухах; ~ ollešša vain kežä pit’ka kun n’äl’gävuoži в пастухах ну и лето длинное, как голодный год
parahittuan
parahittuan adv см. parahaldi; pärieh ~ mänöw n’äremeččä на дранку лучше всего идёт еловая древесина; vävüö ~ ber’goijah лучше всего угощают зятя
peitokkah
peitokkah adv см. peitokkal’i
peitokkali
peitokkal’i adv тайком, скрытно; ~ uid’ie koista уйти из дому тайком; miehel’l’ä män’iin ~ я вышла замуж втихомолку; ruohinda möimmä navonkena ~ muatkošta очёски от льна мы с золовкой продавали украдкой от свекрови