Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
arvauš
arvauš s отгадка, разгадка; догадка; предположение
arvuaja
arvuaja s отгадчик; ottajalla üks’i riähkä, ~lla ühekšän флк. у берущего один грех, у угадывающего – девять
biiblei
biibl’ei s Библия; ukko toko lugi i tolkuičči ~d’a старик бывало читал и толковал Библию
bukva II
bukva II s письменный знак в азбуке, буква; ~t unnakat, lugie jügie буквы нечеткие, тяжело читать
duuma
duwm||a s мысль, замысел, дума; on ~ zavod’ie srojiečie есть задумка начать строиться; ~t piän harmawtetah думы седят голову; olla ~issa быть в раздумье; ср. miel’i 2
duumavalda
duwma|valda s мысль, раздумье; otti miehen ~ взяло человека раздумье
gluupuš
gluupuš s глупость; gluuppuošta hiän n’iin ruado по глупости он так поступил
hairahuš
hairahu||š s ошибка, промах; kohendua ~ исправить ошибку; kekšova toizen ~kšen piäh ottaw догадливый иную ошибку возьмёт на ум; ~ ew viärüš флк. ошибка — не вина
hairuo
hairuo s см. hairahtua
haju
haju s
- ум, рассудок; moneh ~h duwman duwmaiččima мы коллективно ’в несколько умов’ надумали; nuori viel’ä olet, i ~o vähä ты ещё молод, и ума мало; olla t’äwvwl’l’ä ~lla быть в полном рассудке; lapšella on i lapšen ~ флк. у ребёнка и ум ребячий
◊ šeguo ~lda помешаться, потерять рассудок 2.: olla ~šša иметь намерение (что-л. сделать); miwla on ~šša oštua päret’t’ä я намереваюсь купить дранки; ollow ~šša l’äht’ie, n’in aššu если есть намерение идти, так пойдём
hiitrohuš
hiitrohu||š s хитрость; премудрость; mie hänen ~kšen arvain väl’iän я быстро разгадал его хитрость
hiitrosti
hiitros’t’i s см. hiitrohuš; mos’t’inua da vakas’t’a luajin, ~ pien’i я делаю мостины да корзинки, премудрость небольшая
himo
him||o s желание, охота; l’äht’öw ~ nuat’t’irokašta, keit’ämmä gribarokkua отобьет охоту от щей, сварим грибной суп; ewlun hänel’l’ä ~uo ajua järeštäh kod’ih не было у него желания ехать обратно домой; mi ~uo, že kül’l’iä флк. сколько желаний, столько [и] удовольствий; ~olla on i t’irpamin’e флк. на [всякое] хотение есть и терпение
houkka
howk||ka
- a и s глупец, глупый; помешанный; ka miwn ~an muan’itettih ruadamah ogordoilla вот меня, глупую, и сманили работать [в полеводстве] на огородах; ol’ima ~at, kaikki lambahat hawdah pan’ima дураки были, всех овец [сваленных волком] зарыли в яму; ~ašta on vähä otettavua флк. с дурака взятки гладки ’малый спрос’; ~alla hajuo et ana флк. дураку ума не дашь
- a пугливый, с норовом (о лошади); ~alla hebozella on sruas’t’i i ajua на пугливой лошади страшно и ехать
◊ šuattua ~akši представить кого-л. дураком
houkkane
houkuš
howku||š s глупость, дурость; ~ piäh tulow, n’in viel’ä poltaw дурь в голову зайдёт, так ещё подожжёт; l’äks’imä ~tta keviäl’l’ä jovešta poikki из-за своей глупости мы пошли по весне через реку
huabamieli
huaba|miel’i s слабоумный, глупый, «думающий наобум» человек; дурак; e ka huabamiel’i, šie huabuat kuin вот [ты] дурак, как-будто наугад говоришь; ср. huavata
hullu
hullu a и s бестолочь, глупый; ~ ewlun, vähäzel’d’i hajuo ei fatainun [он] не был бестолочью, ума немного не хватало