Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 25 слов

bija
bij||a s всг. тесьма, полоска ткани, I нашиваемая как украшение; t’üt’t’öl’öil’l’ä jupkat ~oilla, helmi̮a müöt’ l’enti̮a puwtettu у девушек юбки с тесьмой, по подолу нашиты ленты; koftilla hiemaissa, peren’n’iköil’l’ä ommeldu toizenualozet ~at на рукавах кофт, на фартуках нашиты полосы другого цвета
čiirota
čiirot||a v разойтись шву, протереться утку в ткани; polviloin kohuššat väl’iän ~tih колени [на брюках] быстро протерлись
doiniekkapaikka
doin’iekka|paikka s кусок холщовой ткани, которой накрывают подойник; l’ehmän pellošša l’üpšät, šivallat tarikkazella ~paikan корову в поле подоишь, [на подойнике] холстину завяжешь тесемочкой
harakka II
harakk||a II s брак в ткани, пропущенная нить основы, подплетина; ~ua pid’i mahtua avata, luad’ie langat puwt’illeh подплетину надо было уметь выправить ’открыть’, направить пряжу толком; ср. laba
harvikko
harvik||ko s
  1. редко взошедшие посевы; kagrua, kun ~, n’iit’et’t’ih kossalla овес, если редина, косили косой
  2. неплотная ткань; kudoma toko i ~kuo ikkunoih i rangiz’ih varoin мы ткали бывало и редину на окна и для пологов; pahoin otat pirdah, viid’iw ~kuo неудачно проденешь в бердо, получается редина
hulbilo
hulbilo s кромка ткани; ~n ommellešša jät’ät l’eviembäzen когда шьёшь, оставляешь кромку пошире
hurbilo
hurbilo s см. hulbilo; ~ pid’äw sverez’in kül’gie, ei ana ved’iäčie кромка держит бок юбки, не даёт вытянуться
kahissa
kahi||ssa v descr
  1. говорить хрипло; nasul’i hengit’t’äw, pagizow ~ssen он еле дышит, хрипя разговаривает
  2. шелестеть, шуршать (о ломающихся сучьях, сухом сене, шёлковой ткани и пр.); čibat kävel’l’äh ~ssen tuhjoloissa козы бродят в кустах, треща сучьями; plat’ja vain ~zow платье только шуршит
  3. лазить туда, куда не положено; лазить там, где не положено; lapšet kaikkiella ~ssah дети везде лазают
kangahikko
kangahik||ko s см. kangaš II; tul’ima ~olla [мы] пришли в сосняк
kangaš I
kanga||š I s домотканая ткань в процессе изготовления на ткацком стане и в готовом, но не отбеленном виде, кросна; основа, натянутая на ткацкий стан; kaiken šuwrenpühän vain šukkulan’e huiskaw, kuvot mon’iin ~hiin весь великий пост челнок только летает, соткёшь по нескольку кросен; üks’iin ~šta ei šua ažettua kuvondastuavoih одной основы на ткацкий стан не навить
kangaškirja
kangaš|kir’ja s сотканный узор в ткани; skuat’erilla l’iew šomua ~kir’jua на скатерти будут красивые узоры
kangašmua
kangaš|mua s см. kangaš II; it’köw muččon’e meččäz’is’s’ä, kajuoldelow ~maissa флк. плачет молодуха во лесочках, [плач] отдаётся эхом во борах
koda
koda s
  1. клетка, небольшой курятник; jo on müöhä, pid’äw kana t’ipoinke ~h šalvata уже поздно, надо курицу с цыплятами в курятник закрыть
  2. клетка, рисунок на ткани; kuduos’s’a kuin kudeida luvet, n’in ~zeh kuduočow при тканье, если нитки утка считаешь, то клеточка ’в клеточку’ ткётся; com jumala-
  1. навес на шестах, покрытый лапником, ветками; шалаш (для отдыха и ночевки на сенокосе, в лесу и пр.); heinäkoda навес на сенокосе; ср. maja
  2. детский домик для игр; lapšet kizatah, n’iin kodazie luajitah дети играют, так домики строят
  3. в знач. дом жены; kodah on tullun он пришёл в дом жены [примаком]; kodavävy otetah kodah примака берут в дом жены; ср. kodavävy
  4. утроба, чрево; važakoda утроба коровы (дословно: «жилище телёнка»); lambahalla on kodazet šiämeššä у овцы утроба внутри
kukka ~ane
kukk||a ~an’e s
  1. цветок; ruvetah ~azet kukkimah начнут цвести цветочки
  2. узор, цветок на ткани; рисунок; plat’jalla že ~ie ew, a on vain slojikko на платье-то цветов нет, а только полосы
kuvoš
kuvoš s ткань, материя
laba I
lab||a I s близна, дефект ткани при её выработке; rikkow ~ keššel’l’ä šolgie портит близна посреди полотна; loimilanga katen, ~ua kuvot нити основы оборвались, ткёшь близну; ср. harakka II
lastikka
las’t’ikk||a s ластик (ткань); oššiin ~ua pal’tolla aluštah я купил ластику на подкладку для пальто
lika
l’ika s
  1. портрет; снимок; voinah kadonnun on poiga, šein’äl’l’ä vain ~ jäi сын на войне пропал, на стене только карточка осталась
  2. всг. лицевая сторона ткани; sirčalla ~ on kuin toin’e puoli у ситца лицевая сторона как изнанка