Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 50 слов

des’atka
d’es’atk||a s
  1. см. kümmen’ikkö
  2. десяток каких-л. одинаковых вещей и т. д.; issutiin ~an taimenda ogurčua я посадила десяток рассады огурцов; t’ipua ol’i enämbi ~ua, a kaikki t’illottih цыплят было больше десятка, а все подохли
duaroin
duaroin adv даром, впустую; huogahazeh möin vakkazet, en aivis’ ~ я продал корзинки по дешевке, не совсем даром; čökkäit härrän ~, ois’ annettu šiwla äijän rahua флк. сунул ты быка даром, дали бы тебе много денег; ~ i bajari makkuralla ei nowže флк. даром и чирей на ягодице не вскочит; ср. šil’l’äh 2
haldie
haldie s дух, покровитель (домовой, хозяин леса и т.д., он может быть и вредоносным); jogo ris’t’ikanžalla on oma ~ у каждого человека есть свой дух‑покровитель; kuwrit l’ehmän ~t окуришь [травами] покровителей коровы; ~ on tanhuošša, karžinašša, pert’ih händ’ä jumalat ei laškieta дух обитает во дворе, в подполье, в избу его не пускают иконы; kel’l’ä ew hammašta, šil’l’ä ew ~da флк. у кого нет зубов, у того нет покровителя (шишка, духа)
haukita
hawkit||a v обкусать (пирог и т.п.); lapšet ~tih korkat piirailda дети обкусали корки у пирогов
jyttynäne
jüt’t’ünä||n’e a такой, подобный; t’ämän ~s’t’ä puwda en’n’ein en n’ähnün подобного дерева я раньше не видел; ol’iit šie miwla armahan poigazen ~ флк. был ты мне таким милым, [как] сыночек; kawnehin kukkaz’in ~ флк. [девушка], подобная красивым цветочкам
jytyš
jütüš a см. jüt’t’ünän’e
kymmenikkö
kümmen’ik||kö s
  1. десятка, десятирублёвка; tuhoin ~ön истратил десятку
  2. см. kümmen’ikköpirda; hoikki̮a vi̮atetta kuvotah pirralla ~öl’l’ä тонкое полотно ткут на берде-десятне
lehtimado
l’eht’i|mado s гусеница (капустная и т.п.); ~mavot jät’et’t’ih tuhjoh ühet kandazet гусеницы оставили на кусте одни черешки; vuakšual’ow okšua müöt’ гусеница ползёт по веточке
longa, longane
longa, ~ne s щель (образуемая чем-л. приоткрытым – дверью, створкой окна и т.п.); ср. rago
luadu
luadu s
  1. лад, согласие; pereheššä kun on ~, el’iä kebiembi если в семье согласие, жить легче; paha ~ on parembi hüviä hoppuo флк. худой мир лучше хорошей ссоры
  2. в иллативе в сочетании с именем в значении: таким способом, таким образом; t’äd’ä virt’ä lawletah moneh ~h эту песню поют по-разному; n’iis’s’ä kul’is’s’ä paissah ei miän ~h, toizeh rukah в тех деревнях поют не по-нашему, иначе
moine
moi||n’e a всг. см. muon’e; ~ vahna kodi on i l’ähiz’es’s’ä kül’äs’s ’ä такой старый дом есть и в ближайшей деревне; ~s’t’a gribi̮a müö emmä kollaha подобные грибы мы не собираем; miwla oššettih ~z’et ši̮appi̮at мне купили такие же сапоги
mugoma
mugoma a такой, этакий; ka on ~, otti küžümät’t’ä ružjan вот этакий, взял, не спрашивая, ружьё
muiten
muit’en adv иначе, по-другому, так; kangella kivi pid’äw noštua, ~ ei šua камень надо поднять вагой, по-другому не получится; päiväs’t’ä müöt’ l’äks’iin, ~ üökšüz’iin я отправился по солнцу, иначе заблудился бы; ~ hebon’e ol’i hüvä, vain vet’t’ä varaji а так лошадь была хорошая, только воды боялась
muone
muo||n’e a такой, таковой; подобный; pihalla ~ pöwrü, šil’mie et avua на улице такая метель, [что] глаз не откроешь; ~zet šuappuat oššiin i mie такие сапоги купил и я; jo i mie muijen ~z’iks’i piäz’iin уже и я стал таким, как все [грамотным]
◊ kakši ~ вдвое больше; kakši ~ pid’äw kül’viä pelvašta, kun mua vägövä надо сеять в два раза больше [семян] льна, если земля плодородная; ср. moin’e
niin
n’iin
  1. adv так, таким образом; ~ kod’ih šuat i hüppäimmä мы так до дома и бежали; šien’d’ä šuolatah ~ грибы так солят; t’ämä az’ie ol’i ~ это дело так было; ~go jalgaz’iin i l’ähet’t’ä? так пешком и пойдёте?
  2. conj: n’iin..., kuin (не) так..., как; ei ~ šawva šatata, kuin šana šatattaw флк. дубина не так ушибёт, как слово ранит
    ◊ ~ i n’äin так и этак; ~ i näin kešken’äh sortuiččima мы так и этак рассуждали между собой
nin
n’in conj то, так; kučuttanneh, ~ l’ähen если позовут, то пойду; olut ol’i vägövä, ~ juodih i humalah пиво бывало крепкое, так напивались и допьяна; konža ollah čužoit bes’owdašša, ~ ei šua kezrät’ä i kahta värt’in’iä когда на беседе парни из других деревень ‘чужаки’, то не напрядёшь и двух веретён
nutrečču
nutrečču s нутрец, жеребец, бык с одной семенной железой; см. utrečču
näčö
n’äčö s жеванина, жвачка, разжёванный хлеб, булка, печенье и т.п. для кормления грудных детей; pudrozella, ~l’l’ä lašta šüöt’et’t’ih детей кормили кашицей, жеваниной; šül’l’e pois’ ~ выплюнь жвачу