Найдено 40 слов

rahistuo
rahis||tuo v привыкнуть, втянуться в работу; ei jogohin’e ~su n’iit’t’ämäh, häimüt’t’äw n’iin kebiezel’d’i kossalla не каждый привыкнет косить, так помахивает легонько косой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ri̮ado
ri̮ado s всг. см. ruado; ~ eis’t’üw hil’l’ah работа движется медленно
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ruado
rua||do s труд, работа, дело; heinänke on äijä ~duo с заготовкой сена ’с сеном’ много работы; ~ ol’i iz’än’n’än harčuloilla работа [по найму] была на хозяйских харчах; ~von hül’gäimmä, l’äks’imä obiedalla [мы] прекратили работу, пошли обедать; kaikki šuorivot oldih kod’ilas’t’a ~ вся одежда была домашней работы; Pokrovah šuat ~doloista et piäže, a šid’ä kezriämin’e, kudomin’e до Покрова не избавишься от работ, а затем прядение, тканьё
◊ olla ~vošša käz’iin быть при деле, быть занятым какой-либо работой ’руками в работе’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ruadopalka
ruado|palka s плата за работу, huovis’ ~ низкая ’дешёвая’ плата за работу; ~palkua annettih i l’eibänä плату за работу давали и хлебом
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ruadošija
ruado|šija s место работы; ~šijalla ei voinun vähäs’t’ä müöhäšt’üö на работу ’место работы’ нельзя было нисколько опаздывать
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ruajeldua
ruajeldua v mom поработать, совершить одноразовую кратковременную работу, «работнуть»
Karjalan kielen sanakirja
rubiema
rubiema s
  1. упряжка, время работы за один приём от отдыха до отдыха, от одного приёма пищи до другого; ahokšen pelvašta lowkutettih ~šša насадку льна [в риге] смяли за одну упряжку; ostatkan polossan künnän ~šša остальную полосу вспашу за упряжку; t’äh ~h pid’äw loppie kit’en’d’ä прополку нужно закончить в эту упряжку; ср. zaloga, upr’aška
  2. некоторое время; небольшой отрезок времени; awtoin ~n kuivata hein’iä я помог немного времени ворошить ’сушить’ сено; hot’ ~n vihma väl’it’äl’d’äis’ хоть на некоторое время дождь прекратился бы
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ryöštiä
rüöš||t'iä v
  1. ползать (на коленях, на четвереньках); lapši zavod’iw kävel’l’ä, vain enämmän n’el’l’inkondomaz’iin ~t’äw ребёнок начинает ходить, только больше ползает на четвереньках
  2. всг. делать тяжёлую работу; с трудом брести; üks’iin ~t’äw heinänke бьётся один с заготовкой сена; t’ämpiänä gribašša ka ~šiin, vaivuin, tul’iin märgä сегодня за грибами я столько бродил, устал, пришёл мокрый
Словарь карельского языка (тверские говоры)
röhmyštiä
röhmüšt||iä v descr делать тяжёлую работу, ломать спину; üks’iin ~äw, noštaw tuahta ломотится один, грузит навоз; emmä kaččon i pruazn’iekkah, ~imä kaiken n’ed’el’in мы не посмотрели и на праздник, всю неделю гнули спины на работе
Словарь карельского языка (тверские говоры)
samodelnoi
samod’el’noi a самодельный, ручной работы; lapšilla mit’üt’t’ä bobos’t’a? ~da hebohutta, puwhis’t’a kukos’t’a у детей какие игрушки? Самодельные лошадки, деревянные петушки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šabuaššie
šabuašši||e v кончать работу, шабашить; aiga ~, päivän’e jo laškiečow пора кончать работу, солнышко уже садится; pil’in’n’än ~ma i l’äks’imä kül’üh мы закончили пилку дров и пошли в баню
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šabuaššu
šabuaššu s конец работы, шабаш; ägiellä hein’äl’l’ä tulow ~, i nuoriz’o kerdah hüpül’l’ä jovella в жару на сенокосе подходит шабаш, и молодежь сразу бегом на реку
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šijoittua
šijoit||tua v
  1. помещать, размещать; šai ~ kaikki l’iwht’ehet t’el’egäh удалось вместить на телегу все снопы
  2. устраивать (на работу, квартиру); poijan ~iin kežäkši ruadamah piloruamalla я устроил сына на лето работать на пилораме
Словарь карельского языка (тверские говоры)
zadelja
zad’el’j||a s поденная работа, поденщина; miän d’iedo ruado ~ua bajarilla наш дед работал на поденщине у помещика; naizet ~alla bohatoissa taloloissa l’eikattih ruista женщины жали рожь на поденщине в богатых хозяйствах; ср. baršina
Словарь карельского языка (тверские говоры)
zaloga
zaloga s всг. залога, время работы за один прием, от отдыха до отдыха; kiššomma pär’et’t’ä vie’l’ä ~n, siidä lähemmä murginalla пощепаем дранку ещё залогу, затем пойдем обедать; hallot s’är’r’in kahteh ~h я расколол дрова за два приема; см. rubiema 1, upr’aška 1
Словарь карельского языка (тверские говоры)
taglata
tagla||ta v всг. завершать, заканчивать какую-л. работу; odva ~in ombelukšen, kun rihmi̮a ol’i vähä едва закончила шитье; ниток было мало
Словарь карельского языка (тверские говоры)
t’aguššoi
t’aguššoi a выносливый (в работе); talven ved’imä meččiä, hebozet hot’ i ~t, a ruvettih langiel’omah зиму вывозили лес, лошади, хотя и были выносливые, все же стали падать
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tappeliečie
tappel’ieč||ie v freq refl от tappuačie 2, 3; torua i ~e, da omie kaččel’ieče дерись и убивайся, да на своих поглядывай; üks’iin ~ow ruadaw одна бьется, старается
Словарь карельского языка (тверские говоры)