az’ie s

1. дело, занятие; mužikoilla ~t mel’l’ičäl’l’ä, pajašša у мужиков дела на мельнице, в кузнице; tul’iitgo ~da? ты пришел по делу?; gribua kerät’ä – t’ämä lapšin ~ собирать грибы – это занятие для детей
2. дело, событие; случай; ol’i meil’ä muon’e ~ был у нас такой случай; miwla t’äd’ä ~da ewlun со мной такого ’дела’ не было; sluččieči že ~ šügüžül’l’ä случилось это событие осенью
3. pl о состоянии дел, обстановке; n’iin oldih kiändünnün ~t обстоятельства так повернулись; ewle ~t, l’iew bol’n’iččah l’äht’ie плохи дела ’не дела’, надо в больницу идти

   ---

   ◊ paraš ~ лучше всего

d’iel||a s

1. дело, занятие; работа; pelvahanke on äijä ~ua со льном много работы; kaikki ~at illakši jiäd’ih все дела остались на вечер; istuw ~atta он сидит без дела; ~ ei makša palannutta groššua флк. дело не стоит ломаного ’сгоревшего’ гроша

   ---

   ◊ olla ~ašša käz’iin быть занятым работой; ср. az’ie
2. процесс выделки кожи; nahka on ~ašša кожа в выделке

hökš||iä v descr волынить, тянуть какое-л. дело; huomnekšen ~äw, ei kiirähä ruavolla волынит утро, не торопится на работу

rabel’ieč||ie v freq refl от rabuačie; kaiken muoz’ie ruadoloida ~ow ruadamah берётся за всякие дела

rabuač||ie v refl

1. хвататься, браться за какое-л. дело; rad’en’iešti rabuači ruadamah он с желанием взялся за работу; ~et mid’äigi luveldua gaz’ietašša, a očkie tuaš ew возьмёшься что-либо почитать в газете, а очков опять нет [под рукой]
2. ринуться, броситься куда-л.; ~iin sus’iedoih, a heid’ä koissa ewle я кинулся к соседям, а их и дома нет; oveh ~ettih,ašiel’ä jo palaw бросились к дверям, а там уже горит; ср. luottuačie

ri̮ado s всг. см. ruado; ~ eis’t’üw hil’l’ah работа движется медленно

rua||do s труд, работа, дело; heinänke on äijä ~duo с заготовкой сена ’с сеном’ много работы; ~ ol’i iz’än’n’än harčuloilla работа [по найму] была на хозяйских харчах; ~von hül’gäimmä, l’äks’imä obiedalla [мы] прекратили работу, пошли обедать; kaikki šuorivot oldih kod’ilas’t’a ~ вся одежда была домашней работы; Pokrovah šuat ~doloista et piäže, a šid’ä kezriämin’e, kudomin’e до Покрова не избавишься от работ, а затем прядение, тканьё

---

◊ olla ~vošša käz’iin быть при деле, быть занятым какой-либо работой ’руками в работе’