Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 25 слов

čylky
čül’kü s семенная головка, коробочка льна; мякина, лузга после околота головок; kukinnan jäl’geh rubiew piähüt ~l’l’ä mänömäh после цветения [льна] завязь начинает образовывать головку; kuiva pelvaš, ~ö vähä, enämbi s’iemen’d’ä лен сухой, головицы мало, больше семян; ~ö hawvuttima poččiloilla i kanoilla мякину [от головок льна] мы парили свиньям и курам
jälgeh
jäl’geh
  1. adv после, потом; позже; ~ kül’üh l’ähemmä в баню пойдём позже; l’ähet miehel’l’ä, n’in mäne, ~ el’ä pahottel’iečie выйдешь замуж, так выходи, после не раскаивайся
  2. postp после; pelvašta kül’vimä kl’iever’in ~ лён мы сеяли после клевера; hallan ~ l’iew vihma после заморозка будет дождь
kilpie
kil’pie v см. kil’pit’ä; t’ervehüš on paha, kuin keviäh ~, n’in šiel’ä kebiembi l’ien’iis’ здоровье плохое, если до весны дотяну, то там легче стало бы
kilpitä
kil’pi||t’ä v
  1. дожить, дотянуть; ruwvašta keviäh šuat ~mmä с кормом мы до весны дотянем
  2. оправиться после тяжёлой болезни, выкарабкаться; šais’ l’äz’imizešt’ä ~, n’in viel’ä el’äz’iin удалось бы выкарабкаться от болезни, тогда я ещё пожил бы
malittu
mal’it||tu s
  1. молитва; ris’t’ie šil’mät i lugie ~ перекреститься и прочитать молитву; luviin ~un bohročalla я прочитал молитву богородице; ср. mol’itva
  2. очистительная молитва над матерью после рождения ребёнка; kuwži n’ed’el’ie proid’iw, nain’e l’äht’öw ~uolla kirikköh через шесть недель [после родов] женщина идёт в церковь на очистительную молитву; kun’i olet pagana, ei voinun männä ~uolla пока ты нечистая, идти на [принимать] очистительную молитву нельзя было
molitva
mol’itv||a s см. mal’ittu 1; luven ~ua i ris’s ’in šil’mie: jät’ä milma eloh t’äl’l’ä kerdua я молюсь ’читаю молитву’ и крещусь: оставь меня живым на этот раз
murdiezet
murd||iezet s pl отходы льна после трепания, отрёпки; jäl’gimäzet ~ langetah vid’iemen alla остатки отрёпков падают под трепалку; kuvottih ~eiz’ista pakšuo värčil’öiks’i из отрёпков ткали грубый [холст] на мешки; ср. kuabie, ruohin
myödäizet
müöd’äiz||et s pl этн. см. müöšt’eizet; ~in jäl’geh moržien jo jiäw šulahazen taloh после отводин молодая уже остаётся в доме мужа
myöššytteliečennät
müöššüt’t’el’iečennät s pl этн. см. müöšt’eizet; suad’iban proid’ihuoh ~ l’iet’äh после свадьбы будут отгостки; oldih ves’ma veššel’ät ~ отгостки были весьма весёлые
myöššytteliečie
müöššüt’t’el’ieč||ie v refl справлять после свадьбы хлебины в доме молодухи; гостить в доме зятя; ~ömäh männäh vain oma kanžoveh справлять хлебины идут только свои родственники; n’üt tuatot da muamot vaššakkeh gos’t’iečetah, ~et’äh теперь родители ’отцы и матери’ друг у друга гостятся ’возвращаются’
myöšteizet
müöšt’eiz||et s pl этн. отгостки, хлебины после свадьбы в доме молодухи, а затем мужа; meil’ä ~ih tuldih muatko, küd’ü i ris’t’ituatto к нам на хлебины пришли свекровь, брат мужа и крёстный отец; šulahazen talošša ~is’s’ä pid’äw lahjottua hän’en roduo на отгостках в доме мужа надо одаривать подношениями его родных; см. müöd’äizet, müöššüt’t’el’iečennät
rauneuduo
rawnewdu||o v refl выстояться (о бане), отойти угару после топки; ana kül’ü kodvazen ~w пусть баня немного выстоится
semikke I
s’emikke I s семик, народный праздник, справляемый в седьмой четверг после Пасхи; ~nä muisseldih uponnuz’ie, pahalla šurmalla kuoluz’ie в семик поминали утопленников, умерших не своей ’плохой’ смертю
semitka
s’emitka s всг. см. s’emikke II
šiänruohin
šiän|ruohin s волокно, лен после очеса частым железным гребнем; ainošpiet’t’äviä räččin’iä kuvottih rawdaharjalla harjatuošta ~ruohtimešta, že on parembi paičešta будничные женские сорочки ткали из льна, расчесанного железным гребнем, такое волокно лучше пачесей; ср. šiämin’e
šorratella
šorrat||ella v caus freq от šorrattua; kuin ewle ül’en rownoi kün’d’ö, n’in ed’izeh viel’ä ~telet, üht’eh piih aštoičet если не очень ровная пахота, то сперва еще обрушиваешь, в один след проборонуешь
šorrattua
šorrattua v caus пробороновать вспаханное в один след; сбивать неровности после пахоты; ~ pid’äw šiks’i, što turvešta ei järel’l’äh kumata, a šängi jäis’ muah päit’ обрушить пашню нужно так, чтобы пласт обратно не перевернуть, а стерня осталась внизу; см. šorruštua
šorruštua
šorruštua v caus см. šorrattua