Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 123 слова

tažottuačie
tažottuač||ie v refl выравниваться, подравниваться; jät’t’ičekši skammilla ~etah šorkazet под конец у скамьи подравниваются ножки
tieteikkö
t’iet’eikkö s см. t’iet’ikkö
tietikkö
t’iet’ikk||ö s потайное, кому-л. одному известное ягодное, грибное место; ei šano ~üö не выдает ‘не говорит’ потайного ягодника; hänel’l’ä on ~, mar’jua kandaw у ней потаенный ягодник, таскает ягоды
tikkahammaš
t’ikka|hammaš s зуб, который вырос поверх одного или искривился; t’ikkahammaš randah kažvau кривой зуб в сторону растёт
toizičči
toiz’ičči adv в другой, второй раз; вторично; ogordan vihmakežänä viel’ä i ~ kit’et в дождливое лето огород и повторно прополешь; lambahat keriččimä ~ овец остригли мы второй раз; Jormo ~ naičči Ермолай женился вторично; miehel’l’ä män’en’d’ä kun ~ šün’n’ün’d’ä замужество как рождение второй раз
trojie
troji||e v троить, пахать или боронить на три раза; ozrua ~tah ячмень боронят в третий раз
tuhanžičči
tuhanžičči adv тысячу раз
upr’aška
upr’ašk||a s
  1. упряжка, время работы за один прием от отдыха до отдыха, от одного приема пищи до другого(день делился на три упряжки); jo kakši ~ua künnän пашу уже две упряжки; ~ašša ei šua n’iit’t’iä t’äd’ä logua этот луг не скосить за упряжку
  2. продолжительный отрезок времени; ~an t’el’mimä kumawdunnunke halgorejenke мы возились с опрокинувшимся возом дров порядочное время; ср. rubiema
utrečču
utrečču s нутрец (жеребец, бык и т.д. с одной семенной железой, а также подвергшийся неполной кастрации); ~ hüppel’öw heboloilla jäl’l’es’t’i нутрец за кобылами гоняется; ~ bokošta tolkuo ew, l’eikkuamma šügüžül’l’ä от барана нутреца толку нет, осенью зарежем; см. nutrečču
vero, verone
ver||o, ~on’e s
  1. порция, количество пищи, съедаемое в один прием; kahta ~uo en šüö двух порций не съем; vanhemman ~on šüöw [ребёнок] ест порцию взрослого; koiralla mänöw iččien ~ собака съедает столько, сколько сам ‘порцию самого’; ei šuanun kül’l’ät’t’el’iečie kül’l’il’l’ä ~oz’illa, vain pid’i kül’l’ät’t’el’iečie igävil’l’ä küwnel’üz’il’l’ä флк. не удавалось поесть сытных обедов ‘порций’, приходилось насыщаться только горькими ‘толскливыми’ слезами
  2. всг. пища, еда; bohatašša talošša murginoidih monella purdilolla, a kewhis’s’ä ~ pienembi в богатых домах подавали несколько блюд, а в бедных семьях еда была скромнее; puwtil’l’is’t’a ~uo stolalla ewlun путной еды на столе не было; müt’üs’ n’ero, moine i ~ каково мастерство, такова и пища; см. šüömin’e; com ehto-
viijenžičči
viijenžičči adv в-пятых; пятый раз; päiväššä ~ meččäh emmä kergie за день пять раз мы не успеем [съездить] в лес
viizičči
viiz’ičči adv пятикратно, пять раз; pelvahanke ajel’ima Ostaškovah ~ n’ed’el’is’s’ä со льном мы ездили в Осташков пять раз в неделю
vokurat
vokurat adv впору, самый раз, как раз; vakkah ~ mänöw puwda в меру входит как раз пуд; pal’ton ombel’i ~, ei pie n’imis’t’ä n’i ottua, n’i laškie пальто она сшила впору, ниоткуда не надо ни убирать, ни отпускать
vuar’a
vuar’a s варя; солод, приготовленный для варки пива в один прием; kaiken ~n kiehutetah kuhmilla kivil’öil’l’ä весь солод вскипятят раскаленными камнями; mit’üš on ~, šuwri il’i pien’i, n’iin viid’iw olutta какова варя, большая или маленькая, столько и ‘так’ получится пива
ybö
ybö adv: ybö yksiin совершенно один, в полном одиночестве; el’äy ybö yksiin он живёт совершенно один
yhenpidune
ühen|pidun’e a одной, одинаковой длины; puwn pil’it’äh ~piduz’ih čurkaz’ih дерево распилят на чурочки одинаковой длины; ~piduz’ista langoista pl’et’it’äh palmikon косичку заплетут из ниток одинаковой длины
yhičči
ühičči adv однажды, один раз; см. kerran
yhistäh
yhis’t’äh adv: yksin yhis’t’äh один одинёшенек, совсем один; Griša kočkazella istuu yksin yhis’t’äh Гриша на кочке сидит один одинёшенек; yksin yhis’t’äh el’äy один одинёшенек живёт