Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 123 слова

poigoveh
poigoveh s coll детёныши, птенцы одного помёта; выводок; meččäkana ~enke куропатка с выводком; kondie povuadieči ~enke kagrah медведь повадился с медвежатами в овсы; hukan ~ta emmä ruven ottamah мы не стали брать волчий выводок; ~ešta učel’pi vain kakši ut’ua из выводка уцелело лишь два утёнка; ср. pahnoveh
puoli
puol’||i s
  1. половина; l’eikata ~ möwkküö отрезать половину каравая; mar’jua ~ vakas’t’a ягод – половина корзинки; palo ~ kül’iä полдеревни сгорело; ~ igiä proid’i половина жизни прошла; makšo ~en velgua он вернул половину долга
  2. сторона, место; toizella ~ella jogie on kül’ä Čern’ievä на другой стороне реки – деревня Черняево; t’äl’l’ä ~ella dorogua pellot alovemmat по этой стороне дороги поля более низкие
  3. половина, сторона (о людях, группе людей); moržiemen ~ešta pereh ol’i bohatembi семья со стороны молодухи была богаче; abuo ewle n’ikenen ~ešta помощи нет ни от кого ‘ни с чьей стороны’
  4. сторона (одна из поверхностей); oigie ~ mat’er’jalla ruhmuz’iin лицевая сторона у ткани шероховатая; muwrna ~ pal’tolla kun uwži изнаночная сторона в пальто как новая
  5. половина, часть помещения; šoppi pert’is’s’ä ol’i naiz’in ~ кухня в избе была женской половиной; nuoret el’et’t’ih pien’emmäššä ~ešša молодые жили в меньшей половине [пятистенного] дома
  6. половина (в сочетании с числительными); aigua ~ kolmatta времени половина третьего
    ◊ toiz’iin ~in šanuo сказать иначе, исказить; paissa ~ella šuwlla говорить вполголоса; com huomneš-, nais’-
päiväčeldi
päiväčel’di adv см. päiväčen; Ostaškovalla, kun hüvät hebozet, n’in ~ kergiemmä в Осташков, если хорошие лошади, так за день успевали съездить
päiväčen
päiväčen adv за один день, одним днем; nuorembuana i mie Voločkah ~ kävel’iin помоложе и я за день ходил в Волочек и обратно; ср. päiväčin
päiväčin
päiväčin adv всг. см. päiväčen; ~ hüppel’in kod’ih ti̮aton i mi̮amon luoh одним днём я сбегал домой к отцу и матери
rammita
rammita v хромать, прихрамывать (на одну ногу); jalgua rammiččou прихрамывает на [одну] ногу; rambuau kaikella jallalla, a rammiččou ei kaikella jalgua хромает на все ноги – ’rambuau’, а хромает на одну ногу – ’rammiččou’; ср. rammata
riihi
riih||i s
  1. рига, овин; šalvua ~ срубить ригу; l’ämmit’t’iä ~ie топить ригу; ahtua l’iwht’ehet ~eh насадить снопы [для сушки] в ригу; puimah ~eh l’äht’iet’t’ih üöl’l’ä молотить в ригу шли [ещё] ночью
  2. полная насадка снопов на одну ригу; ruista l’iew kuwži ~t’ä ржи будет шесть риг; puiččima ~en ozrua мы обмолотили ригу ячменя; ~ešt’ä l’iew kolme posuadua puimis’t’a из [одной] насадки получится три настила обмолота
ristiellä
ris’t’iel’l’ä v боронить крест-накрест; tulet polossalla aštoimah, n’in ed’izeh pid’äw ~ на полосу как придёшь боронить, так сперва нужно боронить крест-накрест; ср. piwšata
rubiema
rubiema s
  1. упряжка, время работы за один приём от отдыха до отдыха, от одного приёма пищи до другого; ahokšen pelvašta lowkutettih ~šša насадку льна [в риге] смяли за одну упряжку; ostatkan polossan künnän ~šša остальную полосу вспашу за упряжку; t’äh ~h pid’äw loppie kit’en’d’ä прополку нужно закончить в эту упряжку; ср. zaloga, upr’aška
  2. некоторое время; небольшой отрезок времени; awtoin ~n kuivata hein’iä я помог немного времени ворошить ’сушить’ сено; hot’ ~n vihma väl’it’äl’d’äis’ хоть на некоторое время дождь прекратился бы
räččinäziin
räččinäz’iin adv в одной сорочке; hein’äl’l’ä naizet ägiel’l’ä vain ~ женщины на сенокосе в жару лишь в одних сорочках
suatto
suat||to s
  1. сват, сватающий невесту для жениха; tullah taloh ~ot jo toizičči сваты приходят в дом уже вторично; ~loiksi l’äht’iet’äh enämmän pühänkeššeššä сватами ходят чаще в мясоед; ср. svi̮attu
  2. отец одного из супругов для родителей другого, сват; vunukat kežän gos’t’ittih ~ošša лето внуки гостили у свата; ср. svi̮attu
svi̮attu
svi̮attu s всг. см. suatto; vuotamma ~o i vüvüö perehenke ждем свата и зятя с семьей
syömine
süömi||n’e s всг.
  1. еда; прием пищи; ~z’en jäl’geh kanna vet’t’ä korvoh после еды наноси воды в ушат
  2. пища; корм; nüt süömmä pühähis’t’ä ~s’t’ä сейчас едим постную пищу; duranda žiivatalla ~zeks’i жмых [идет] на корм скоту; ~ ei mäne keroh еда не идет в горло; см. šüömin’e
syöndävero
süön’d’ä|vero s порция, пища, съедаемая в один прием; süöw vain lapšen ~veron съедает только с порцию ребенка; см. šüön’d’ävero
šarvetoin
šarvetoin a однорогий, с одним рогом; l’ehmä ~, katattu toin’e šarvi корова однорогая, второй рог сломан; см. šarvitoin
šarvitoin
šarvitoin a безрогий, комолый; ~ härgä ewle n’iin varattava комолый бык не так страшен; ср. šarvetoin; см. mul’u
ševotuš
ševotu||š s
  1. опара, жидкое тесто; šeizatat ~kšen l’ämbümäh kohtah опару ставишь в теплое место
  2. мука, необходимая на один замес; jawhuo keräwd’ü üht’eh ~kšeh муки набралось на один замес
  3. смесь, мешанка (обычно о корме); heboz’illa pannah hein’iä, a l’ehmil’l’ä ~šta ollenke лошадям дадут ’положат’ сена, а коровам смесь с соломой; važalla varuššiin ~kšen jawhonke я приготовил теленку для пойла мешанку с мукой
šiämekkäh
šiämekkäh adv один внутри другого; alazet pandu ~ варежки сложены одна внутри другой; stokanat šeizotah ~ стаканы стоят один внутри другого