Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 69 слов

bražie
braži||e v буянить в пьяном виде; brihat keškikül’iä ~tah парни буянят посреди деревни
bul’l’a
bul’l’a a надутый, сердитый на вид; ~t huwlet надутые губы
burča
burča s
  1. маковка, луковица церковного здания; kirikön ~ ed’ähäd’ä n’ägüw маковка церкви видна издали
  2. утолщение в виде луковицы на чем-л.; bez’men’in ~ тяжелый конец безмена; dubinan n’okašša ~ на конце дубины утолщение
čestitellä
čes’t’it’el’||l’ä v предлагать что-л. (не настойчиво, для вида); ~d’ih üökši jiähä предлагали заночевать
čiba I
čiba I s коза; ~lla on kakši poijas’t’a у козы два ягненка; ~n hein’ät jo on šuadu на козу сена уже заготовлено; on i ~lla parda и у козы есть борода
šiänd'y, n'in ~n maiduo jäl'l'es't'i флк. рассердился, так козьего молока вслед (аналог русского выражения «скатертью дорога»)
hammaš, hambahane
ham||maš, ~bahan’e s
  1. зуб (человека, животного); harvat ~bahat редкие зубы; lapšella ~bahazet puhetah у ребёнка зубы прорезаются; pahalla l’ehmäl’l’ä on vain šeiččimen ~mašta, a hüväl’l’ä ühekšän у плохой коровы только семь зубов, а у хорошей — девять
    ◊ panna ~bahin alla, ~bahin tagah прибрать;
  2. зуб, зубец, зазубрина; čirpin ~ зуб серпа; pilan ~ зуб пилы; cuasuloissa murdu ~bahan’e в часах (в шестерёнке) прогнулся зубчик
  3. перен. о чём-л. в виде зуба, зубца; ~bahan’e čosnokkua долька чеснока; bumuagašta luad’ima zanaveskua, l’eikkaimma lowkoz’ie, ~bahaz’ie делали занавески из бумаги, вырезали дырочки, зубчики; com hiiren-, kiččerä-, l’eibä-, maido-, taga-
hammašpiiruat
hammaš|piiruat s pl этн. гостинцы в виде выпечки, подносимые роженице на зубок новорожденному; tullah t’ied’el’emäh viel’ä en’n’ein ris’t’eiz’ie ~piirainke, d’engaz’inke приходят навестить [мать с младенцем] ещё до крестин с пирогами, денежками; ср. hambahazet
hangolleh
hangolleh adv развилиной, в виде развилины; ped’äjäl’l’ä ladva ~, možot ker’inakakši god’iečow у сосны вершина развилиной, может годна на подставку к воробам
havuzellah
havuzellah adv елочкой, в виде елочки; betko kažvaw peldoloilla ~ хвощ растет на пашне в виде елочки
hibristiäčie
hibris’t’iäčie v refl см. hibris’t’üö
hibristyö
hibris’t’ü||ö v refl захныкать, принять плаксивый вид; vunukkazen’i kerdah ~w, kun heit’än üššäšt’ä внучек сразу захнычет, как спущу с рук
humalapiässä
humala||piäs’s’ä adv всг. см. humalapäivis’s’ä; ~ mie pagiz’in l’iigi̮a спьяну я наговорил лишнего
humalapäivissä
humala|päivis’s’ä adv спьяна, в пьяном виде; ~ šuapkan kavotti он потерял шапку по пьянке
händä, händäne
hän’||d’ä, ~d’än’e s
  1. хвост; l’ehmän ~ коровий хвост; kalan ~ рыбий хвост; kumban’e t’ipan’e on kanan’e, n’in šil’l’ä ~d’än’e on pis’t’ün’e который цыплёнок курочка, так у того хвостик торчком
  2. хвост, конечная часть чего-л.; nuotalla šuwri ~ i rannoissa polat у невода большая мотня и по краям крылья; kuožel’illa on ~ i laba у прялки донце и стойка; tuwl’i muwttuw, i püörähüt’ät mel’l’ičän šiivet ~n’äšt’ä ветер сменится, и повернёшь крылья мельницы за хвост (поворотное приспособление в виде рычага);
  3. перен. дети; l’äks’iis’ nain’e gos’t’ih, da ~ pid’äw пошла бы женщина в гости, да дети мешают ’хвост держит’
ihokkali
ihokkal’i adv лицом, на вид; tabua müöt’ on hüvä, da ~ tuhma по характеру он хорош, да на вид дурной
kaikennägöne
kaiken|n’ägön’e a различный, всякого вида, цвета; oššiin ~n’ävös’t’ä l’entua я купила различных лент
kangahikko
kangahik||ko s см. kangaš II; tul’ima ~olla [мы] пришли в сосняк
kangaš I
kanga||š I s домотканая ткань в процессе изготовления на ткацком стане и в готовом, но не отбеленном виде, кросна; основа, натянутая на ткацкий стан; kaiken šuwrenpühän vain šukkulan’e huiskaw, kuvot mon’iin ~hiin весь великий пост челнок только летает, соткёшь по нескольку кросен; üks’iin ~šta ei šua ažettua kuvondastuavoih одной основы на ткацкий стан не навить