Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 169 слов

šuaja
šuaja s
  1. добытчик, кормилец, зарабатывающий (на пропитание и пр.); meil’ä d’engan ~ on vanhembi vel’l’i у нас добытчик денег – старший брат; üks’i ~, äijä šüöjiä флк. один добытчик, много едоков
  2. роженица; ~lla i lapšella tuwvah piiruada, hammašpiiruada, ken i d’engua роженице и ребенку приносили пироги, кто пироги на зубок, кто и деньги
šuolakukko
šuola|kukko s солоник, лепешка из ржаного кислого теста, посыпанная солью и запеченная с загибом; ainošpiänä väl’iäzeh taiginašta l’äpöt’ät ~kukkuo, katkuallat keššel’d’ä в будни прямо из квашни быстренько настряпаешь солоники, свернешь ’сломаешь’ [их] пополам
šyrjälaudane
šür’jä|lawdan’e s в ткацком стане дощечка с отверстиями для натягивания основы и накручивания холста на пришву, дыроватка; ср. lowkkolawdan’e
zajurie
zajur’i||e v
  1. начать делать что-л. с упорством, настойчиво; hammaš zajur’i kivis’t’iä зуб начал болеть; šügüžül’l’ä ~w vihmuo, n’in jo kodvakši осенью дождь начнется, так уж надолго
  2. заладить, твердить одно и то же; ~w n’urguo kanfetkua, n’in ei heit’ä, kun’i et anna как начнет канючить конфет, так не перестанет, пока не дашь; t’üt’är zajur’i: ošša da ošša sapoškat дочь твердит: купи да купи сапожки
talveuduo
talveuduo v повернуть на зиму; начать холодать (о погоде и т.п.)
tela
t’el||a s слега; каток, перекладина под рычаг при подъеме и перемещении тяжелых предметов; ~oida müöt’ hirren kebiemmä noššat šein’äl’l’ä по слегам бревно легче поднимешь на стену
tulenlendämä
tulen|l’en’d’ämä s огница, огника, короста, сыпь на лице и губах по народному представлению от огня; vain šül’l’et tuleh, iholla i nowžow ~ только плюнешь на огонь, на лице и появится сыпь; kel’l’ä on ~, pid’äw šül’gie, ken Solofkoissa ol’i поверье у кого сыпь на лице, надо чтоб плюнул на того тот, кто бывал на Соловках
tulenluoma
tulen|luoma s см. tulenl’en’d’ämä; heralla da kuoriella voijiin, dai ~ proid’i я помазала сывороткой да сметаной, и огница прошла
tulukšet
tulukšet s pl огниво и кремень; ~ tuoreššuttih отсырели огниво и кремень
tykkeydyö I
t’ükkewd’ü||ö I v refl засоряться, затыкаться (о трубе и пр.); vuaša ei ruven l’äht’ömäh: kranta t’ükkewd’ü квас не идет: кран засорился; vez’ilotokka ~n засорился водяной желоб
työpšyttiä
t’üöpšüt’t’i||ä v descr разбрасывать, швырять что-л. нетяжелое и мягкое; ollet ~mä i lažettima hebozet мы пошвыряли [с возов] солому и распрягли лошадей
töhmistyö
t’öhmis’t’ü||ö v refl ослабевать физически и умственно; ~n, ei šua püz’üö jalloilla ослаб, на ногах не может держаться
utrečču
utrečču s нутрец (жеребец, бык и т.д. с одной семенной железой, а также подвергшийся неполной кастрации); ~ hüppel’öw heboloilla jäl’l’es’t’i нутрец за кобылами гоняется; ~ bokošta tolkuo ew, l’eikkuamma šügüžül’l’ä от барана нутреца толку нет, осенью зарежем; см. nutrečču
vaglita
vagl||ita v жрать, жадно и много есть; l’ehmä ugodiečow orahilla, ~uaw šüöččiečömiz’ih šuat попадет корова на озимые, нажрется до объедения
vakkaniekka
vakkan’iek||ka s корзинщик, изготовляющий и продающий корзины; jarmankalla ken mid’ä müöw, ~alla kaiken ualas’t’a vakas’t’a на ярмарке кто что продает, у корзинщика – самые разные корзинки
valgie aitta
valgie aitta s этн. «белая кладовая» – кладовая с окном в передней части дома, предназначавшаяся для хранения одежды и обуви; valgiešša aitašša piet’t’ih vuatteida i jallaččiloida, a muššašša aitašša oldih šuurimat i jauhot в «белой кладовой» держали одежду и обувь, а в «чёрной кладовой» хранили крупы и муку см. ez’aitta; ср. mušta aitta
vardova
vardova a крепкого телосложения, крупный, высокий и сильный (о человеке)
virba, virbane, virbo
vir||ba, ~ban’e, virbo всг. s верба (дерево и ветки); ~ aivoin kukkiw всг. верба цветёт рано; šuovattana katkuamma i varuššamma ~vat в субботу наломаем и приготовим ветки вербы; ~van ketut kuivuat, heis’t’ä l’iew kellas’t’a kruaskua кору вербы высушишь, из неё получается жёлтая краска; Jürginä žiivattua ~bazella ajetah, šid’ä žen polossalla i pis’s’et’äh в Егорий скотину выгоняют вербочкой, потом её втыкают на полосе