Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 169 слов

emakko
emakk||o s см. emäččü; šalvettu borova ei rubie pakkuomah ~uo холощеный хряк не будет требовать самку
emä
emä s см. emäččü
emäččy
emäč||čü s самка домашних животных и зверей; ~ül’l’ä kaz’illa tuaš poijat у кошки опять котята; jät’ämmä ~ün čibazen, a bokon is’s’emmä оставим козочку, а козла зарежем
emäkkö
emäkkö s см. emäččy
ez’aitta
ez’|aitta s кладовая, находящаяся в передней части дома; ezaitašša piet’äh sundukkoida, vuatteida в передней кладовой хранят сундуки, одежду
haldie
haldie s дух, покровитель (домовой, хозяин леса и т.д., он может быть и вредоносным); jogo ris’t’ikanžalla on oma ~ у каждого человека есть свой дух‑покровитель; kuwrit l’ehmän ~t окуришь [травами] покровителей коровы; ~ on tanhuošša, karžinašša, pert’ih händ’ä jumalat ei laškieta дух обитает во дворе, в подполье, в избу его не пускают иконы; kel’l’ä ew hammašta, šil’l’ä ew ~da флк. у кого нет зубов, у того нет покровителя (шишка, духа)
hambahazet
hambahaz||et s pl гостинцы, подарки на зубок новорождённому и матери; ~iks’i poijalla tuodih hobiezen luz’ikkazen сыну на зубок принесли серебряную ложечку; ср. hammašpiiruat
hardiet
hard||iet s pl плечи и спина до поясницы; lapšet püz’üt’t’el’iečet’äh tuaton ~eista дети цепляются за плечи отца; ~eilla halguo et äijiä varušša на плечах [без лошади] дров много не заготовишь
haukita
hawkit||a v обкусать (пирог и т.п.); lapšet ~tih korkat piirailda дети обкусали корки у пирогов
havu I
havu I s хвоя, хвойные лапки; n’äriel’d’ä ~ kel’l’is’t’ü у ели хвоя пожелтела; üöl’öiks’i luwkkie katellah ~lla на ночь [посаженный] лук прикрывают лапками хвои; ~o pilkotah i l’evit’et’äh tadeheh, kun ewle olgie хвою секут и подстилают в навоз, если нет соломы; kunne kurgi n’i l’en’n’ä, kaikkiella ~ ruogana флк. куда журавль ни лети, везде хвоя кормом; ср. n’ijeva
heinänärti
hein’ä|n’ärt’i s скирда, зарод сена большого размера и продолговатой формы; kolhozašša šeizattima šuwrie pit’kie ~n’ärt’il’öid’ä в колхозе мы метали большие длинные зароды сена; ср. kego, šuabra
huiskua
huisk||ua v
  1. развеваться, трепаться; сновать туда и обратно; vuattiet ~etah nuoralla бельё треплется на верёвке; kaiken šuwrenpühän vain šukkulan’e ~aw, kuvot весь великий пост только челнок снует, ткёшь
  2. перен. шмыгать, мотаться куда-л.; talo talošta ~aw он бегает из дома в дом
    ◊ päivät ~etah дни мелькают
huttu
huttu s загуста, каша из ржаной и ячневой муки; ~ kiwguašša hawduočow загуста разопреет в печи; t’ämpiänä ~o, huomena ~o, kiis’el’ie, kakkarua, i n’ed’el’i pois’ флк. загуста сегодня, завтра загуста, кисель, блины, и неделя прошла
hutuldua
hutuld||ua v descr быстро и невнятно говорить; kiiräht’äw, ~aw šanuo mid’ä n’ägi спешит, торопится рассказать, что увидел
hökšyttiä
hökšüt’t’||iä v descr двигаться медленно и мягко; топать; ukko i kežäl’l’ä ~äw t’opluhoissa дед и летом топает в валенках
i
i conj и; üöt i päivät vihmuw дни и ночи идёт дождь; kivis’s’et’äh šel’gä i jallat болят спина и ноги; keviäl’l’ä kün’n’et’t’ih adralla i aštoidih puwhizella aštovalla весной пахали сохой и боронили деревянной бороной
idy
id’ü s солод, проращенные, высушенные, крупно смолотые и пропаренные в печи зерна ржи или ячменя для изготовления пива и кваса; ivüön jawhotetah, vain hos’ kaha jüvä солод размелют [крупно], пусть хоть надвое зерно; ivüt tuldih homehella, i olut l’ien’i muigie солод отдавал плесенью, и пиво получилось кислое; vuašua ivüšt’ä luad’ima квас мы делали из солода
iellehjärelläh
iel’l’eh|järel’l’äh adv взад и вперед, туда-сюда; muas’l’enčana čuratah ~ kül’iä müöt’ в масленицу катаются взад и вперёд по деревне; piäkšüzet l’en’n’el’l’äh ~ ласточки летают туда-сюда