Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 87 слов

näzrä
n’äzrä s
  1. мездра; kossapalalla otetah nahkašta ~n куском лезвия косы соскоблят мездру со шкуры; см. mäzrä
  2. слизистая плёнка, кожица на шляпке маслят (грибов); keldapöččöz’is’t’ä kuoritetah ~n с маслят очищают слизистую плёночку
oigein
oigein adv
  1. верно, правильно; hiän oigein luad’i он правильно сделал
  2. лицевой стороной, не наизнанку; pane paida oigein piällä надень рубашку правильно [не наизнанку]ср. muurniin
painaldua
painal||dua v mom от painua; koivuzen ~liin i katkain okšazen я пригнул берёзку и сломал веточку; ~la kerralla i n’ämä alazet выкрасить заодно и эти рукавицы
painattua I
painat||tua I v caus от painua 4; langat mie ~iin я попросила покрасить нитки
painella
painella v freq от painua
painua
pain||ua v
  1. нагибать, наклонять что-л.; ladvan ~oma i kaikki tuomet riibimä мы пригнули вершину и оборвали все ягоды черемухи
  2. гнуть (дуги, полозья); ~ vemmel’ tuomešta загнуть дугу из черёмухи; huavašta kol’essuh obodua ~ettih из осины гнули ободья на колёса; ~ettu l’ipaš гнутый [из луба] короб
  3. макать (обычно блином); kakkarua ~etah pain’imeh блин макают в подливку; ~aw kakkaralla kuorieh макает блином в сметану
  4. красить, окрашивать (в растворе); hienozeh kezrät’äh langat i ~etah pos’t’el’nikakši нитки тоненько спрядут и выкрасят на постельники; kir’jakkahašti pid’i ~ langat нитки надо было красить в разные цвета ‘пёстро’
  5. весить, тянуть (о грузе); puwdua kolme važa ~aw телёнок весит пуда три; oma takka ei ~a флк. своя ноша не тянет
  6. перен. склонить на свою сторону, убедить; mužikka ~o omah puoleh art’el’in мужик склонил артель на свою сторону
    ◊ ~ šil’mät опустить глаза; ~ tul’i убавить свет (в лампе); tulda en šammuttan, vain ~oin я свет не потушил, лишь убавил
painuačie
painuač||ie v refl
  1. см. painuo 1; juablokkua puwloissa äijä, äš okšat ~etah яблок на деревьях много, даже ветки гнутся
  2. окраситься, выкраситься; sverez’i pahoin ~i, juokkoloin юбка окрасилась плохо, полосами
painuo
painu||o v refl
  1. гнуться, пригибаться; puwt muah šuat ~tah деревья гнутся до земли; tuomin’e vemmel’ hawvuttamatta ~w черемуховая дуга [и] нераспаренная [хорошо] гнётся
  2. перен. отклоняться в сторону (при движении); müö ~ma jogeh päin мы пошли в сторону реки
peryštä
perüš||tä s
  1. основа, начало; az’ien ~ суть дела; n’iken ei muissa vihan ~t’iä никто не помнит корней вражды
  2. см. perä I 2; karbaluo keräimmä šuon ~šäššä мы собирали клюкву в дальнем углу болота
perä I
per||ä I s
  1. задок (у саней, телеги); issumma korjan ~äššä, jalloissa tuluppa мы сидим в задке санок, в ногах тулуп
  2. дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства; ogorda meil’ä tanhuon ~äššä огород у нас на задворках; ~äl’l’ä pelduo oldih zamer’kat в конце поля были короткие полоски пашни; viššata t’opluhat kiwguan ~äh закинуть валенки на печку в угол
    ◊ kün’n’en ~ основание ногтя; kün’n’en ~än muos’t’a vierašta el’ä ota с ноготок ‘основание ногтя’ чужого не бери; n’ieglan ~ игольное ушко; pid’iä ~iä верховодить, держать главенство; hiän viel’ä pid’äw pereheššä ~iä он ещё держит верх в семье; com pellon-, pert’in-, tanhuon-
pihapuoli
piha|puol’i s наружная, уличная сторона; laškie kaz’i üökši ~puolella выпустить кошку на ночь на улицу; ~puolella ikkunoin alla kuwluw pagina под окнами на улице слышен разговор
pohjaranda
pohja|randa s северная сторона; tuwlow ~rannašta дует с северной стороны
puo
puo prep и postp на стороне, со стороны, на сторону (чего-л., кого-л.); omalla puo на своей стороне; šil’l’ä puo на той стороне; tule t’äl’l’ä puo иди на эту сторону; toizella puo aidua prost’iečiin по другую сторону забора я простился; Sroiččua vaš molemmilla puo ruajuo verejiä pannah koivut на Троицу по обеим сторонам райских ворот вешают берёзовые ветви; kiuguan t’äl’l’ä puo rehen’n’yš по эту сторону печи [находятся] угли
puolda
puolda adv, prep и postp со стороны (чего-л., кого-л.); hän’en jälles’t’i kävel’i äijä rahvašta toizelda puolda Jordanua следом за ним следовало много народа с другой стороны Иордана
puoli
puol’||i s
  1. половина; l’eikata ~ möwkküö отрезать половину каравая; mar’jua ~ vakas’t’a ягод – половина корзинки; palo ~ kül’iä полдеревни сгорело; ~ igiä proid’i половина жизни прошла; makšo ~en velgua он вернул половину долга
  2. сторона, место; toizella ~ella jogie on kül’ä Čern’ievä на другой стороне реки – деревня Черняево; t’äl’l’ä ~ella dorogua pellot alovemmat по этой стороне дороги поля более низкие
  3. половина, сторона (о людях, группе людей); moržiemen ~ešta pereh ol’i bohatembi семья со стороны молодухи была богаче; abuo ewle n’ikenen ~ešta помощи нет ни от кого ‘ни с чьей стороны’
  4. сторона (одна из поверхностей); oigie ~ mat’er’jalla ruhmuz’iin лицевая сторона у ткани шероховатая; muwrna ~ pal’tolla kun uwži изнаночная сторона в пальто как новая
  5. половина, часть помещения; šoppi pert’is’s’ä ol’i naiz’in ~ кухня в избе была женской половиной; nuoret el’et’t’ih pien’emmäššä ~ešša молодые жили в меньшей половине [пятистенного] дома
  6. половина (в сочетании с числительными); aigua ~ kolmatta времени половина третьего
    ◊ toiz’iin ~in šanuo сказать иначе, исказить; paissa ~ella šuwlla говорить вполголоса; com huomneš-, nais’-
puolipäivä
puol’i|päivä s
  1. полдень, середина дня; päiväs’t’ä müöt’, n’in jo on ~ по солнцу, так уже полдень
  2. юг, полуденная сторона; ikkunat ~päiväh päit’ окна [в доме] на полуденную сторону
puolipäiväranda
puol’i|päivä|randa s см. puol’ipäivä 2
puolistua
puol’is||tua v защищать, заступаться; держать чью-л. сторону; poiga nagole ~taw tuattuo, hän’ešt’ä on сын постоянно заступается за отца, он за него; el’ä ~sa hän’d’ä, vet viär’ä ol’i всг. не защищай его, ведь он был виноват