Точный смысл С оттенками и сочетаниями

Найдено 163 слова

tunžie
tun||žie v знать, быть знакомым; myö ~žima iz’än’d’iä i pyrgimä yökši мы знали хозяина [дома] и попросились на ночлег; en ~ne hänen kät’t’ä я не знаю его почерка ʽруки̕
tuškeuduo
tuškew||duo v refl
  1. затосковать, горевать; iän’is’t’ü, ~du, ei n’imid’ä virka он умолк, затосковал, ничего не говорит
  2. сердиться, быть недовольным; ~vuin sus’iedah piäl’l’ä я обиделся на соседа
tuta
tut||a v см. tunžie; n’iken ei hän’d’ä ~tu никто его не знал, em mie voi šilma ~, kun emmä ole ühenaigazet я не могу тебя знать, поскольку мы не одногодки
ubehillah
ubehillah adv: olla ~ быть в состоянии течки (о кобыле); hebo on ~, pidäw laškie peldoh кобыла в течке, нужно выпустить на волю ’в поле’ ср. ubehilleh
ubehilleh
ubehilleh adv всг. см. ubehillah
ummešša
ummešša adv: olla ~ быть закрытым; šil’mät ~ глаза закрыты; ovi on ~ дверь закрыта
unahukšissa
unahukšissa adv: olla ~ быть забытым; n’ämä alazet kodvan oldih ~ эти варежки долго были забытыми; kes’s’el’i ol’i ~, a n’üt god’ieči kalah кошель был заброшен ’забыт’, а теперь пригодился на рыбалку
unohukšissa
unohukšissa adv: olla ~ быть в обмороке, быть в бессознательном состоянии
uvehillah
uvehillah adv см. ubehillah
vaivaštua
vaivaš||tua v мучиться, страдать; быть болезненным; kakši vuotta el’iin ~šiin muatkonke i buat’konke два года я жила‑мучилась со свекровью и свекром; hüviä el’än’d’iä i t’ervehüt’t’ä ew, n’iin jo vain ~šan приличной жизни и здоровья нет, только мучаюсь
vaivukšissa
vaivukšissa adv: olla ~ быть усталым, утомленным, в разбитом состоянии; muit ruavošša käz’iin, a mie ~ huomnekšešta другие все при деле, а я с утра разбитая
val’aiččiečie
val’aiččieč||ie v refl
  1. валяться, вываляться; lapšet ~etah lumešša дети валяются в снегу; talvivilla pahoin ~ow зимняя шерсть плохо валяется
  2. валяться, быть неубранным; ohjakšet šiwla ~etah s’inčošša вожжи у тебя валяются в сенях
vardeiliečie
vardeil’ieč||ie v refl остерегаться, быть настороже; l’ähet šuolla, ~e maduo пойдешь на болото, остерегайся змей; mie en kekšin ~ koirua я не догадался остерегаться собаки; ägiel’lä l’iijan kerdua ~ima l’ämmit’t’iä kiwguada в жару мы остерегались лишний раз топить печь
vladeija
vlad’ei|ja v
  1. владеть, иметь, обладать; izän’d’ä ~čči kahella l’ehmäl’l’ä, hebozella хозяин имел две коровы, лошадь
  2. владеть, быть в состоянии действовать органами тела; kiät, jallat ei ruvettu ~mah, ših rukah pöl’l’äššüin перестал владеть руками и ногами ‘руки, ноги отнялись’ так я испугался
vodakuija
vodakui||ja v быть поводырём; kakši kežiä ~čči hän’el’l’ä sus’iedan brihan’e два лета у него поводырём был соседский парнишка
voija
voi||ja v
  1. мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать; ~čen oštua l’ehmän, d’engua fat’t’iw я в состоянии купить корову, денег хватит; mil’l’ä mie ~čen šiwla awttua? чем я могу тебе помочь?; müö kahen ~čemma noštua t’ämän kattilan мы вдвоём можем поднять этот котёл
  2. при высказывании предположения, указании вероятности, возможности чего-л.; mie ka itkies’s’a ~čen unohtuačie, a On’n’us’s’a ei причитывая, я могу упасть в обморок, а Анисья – нет; verejät korgiet i l’eviet, ~t kohti hebozella ajua ворота высокие и широкие, можно прямо на лошади въезжать; enžimäzen Spuasun jäl’gen ~t šüwvä hern’eht’ä после первого Спаса можно есть горох; ei voi šüwvä suluo l’eivänke, ato šüöt oluon, ei rubie kävel’emäh примета нельзя есть сусло с хлебом, иначе «съешь» пиво, [оно] бродить не будет; ~s’ kalua šuaha, da notkiešša ollah можно бы рыбы добыть, да в воде ‘в жидком’ находятся
  3. быть здоровым; kuin ~čet? как можешь?; kuin el’ät ~čet? как живётся-можется тебе?
vältiä
väl’t’||iä v сходить, быть сносным, годиться; toiz’illa ruadoloilla ~äw i pahembaz’issa pidovuatteissa, a hein’aigah šuoriečettih paremmiin на других работах сойдет и похуже одежка, а в сенокос одевались получше; l’ehmäl’l’ä ~äw muššembi hein’ä корове сойдет сено [и] чуть почерневшее ‘потемнее’ [от непогоды]
yökšyksissä
yökšyksissä adv: olla yökšyksissä быть заблудившимся