Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šavigora
šavi|gora s
- гора с глинистой почвой; vihman jäl’geh mašinoilla jügie nowšša ~gorah после дождя машинам тяжело подниматься в глинистую гору
- шутл. печь ’глиняная гора’; nowžen lämbiečemäh ~goralla я поднимусь погреться на печи
šavipohja
šavi|pohja s глинистое дно; bruwvulla on ~, i vez’i nagole muda в пруду глинистое дно, и вода постоянно мутная
šavivezi
šavi|vez’i s глинистая вода; kämmenel’l’ä čerpn’it ~vet’t’ä i voidelet kiwguan kül’gie черпнешь ладонью глинистой воды и мажешь бок печи
šavu, šavune
šavu, ~n’e s дым; trubašta nowžow mušta ~ из трубы валит черный дым; t’ämpiänä pahoin ~o ved’äw сегодня плохо тянет дым; l’eppäzešt’ä hallošta vähembi ~o от ольховых дров меньше дыму; l’ehmiä kuwritah luadanan i hein’äz’in ~zella корову окуривают дымком от ладана и трав ’травок’; ~o l’iččuaw muah, l’iew vihma примета дым стелется ’давит к земле’, будет дождь
šavupačaš
šavu|pačaš s столб дыма; tuwlda ew, n’in ~paččahat korgiešti nowššah ветра нет, так столбы дыма высоко поднимаются
šilmälähe
šil’mä|l’ähe s родник, ключ; t’äššä koh ruwčalla on ~l’ähet, vez’i nowžow на этом месте на ручье ключи, вода поднимается; juwva vet’t’ä ~l’ähel’l’ä попить воды на роднике; n’üt i ~l’ähet kavottih теперь и родники пропали; см. kipuna
šilmälähtö
šil’mä|l’äht’ö s см. šil’mäl’ähe; puhaštua ~ i panna ümbäri kivüt’t’ä очистить родник и обложить камешками
šiä, šiähyt
šiä, ~hüt s
- погода; hüvä ~ хорошая погода; t’üwn’i ~ тихая погода; vihmaz’a ~ дождливая погода; viluštu ~ погода похолодала; kajoštu, šel’gen’i ~ посветлело, прояснилась погода
- хорошая погода; hein’aigah ewlun ~d’ä, hapatti hein’ät в сенокос не было хорошей погоды, сгноило сено; l’ämmin ~, n’in čolat pattieh l’en’n’et’äh теплая погода, так пчелы дружно ’зло’ летят; ~hüt kun rieška maidon’e погодушка [тихая], как свежее молочко
- ненастье, непогода; šel’gä kivis’t’äw ~l’öiks’i спина болит к непогоде; tulow šügüžü, i tullah ~t придет осень, и наступят ненастья; ohotn’ikkua ~ ei pie охотника непогода не удержит; počči roiččow pahnua ~l’öiks’i примета свинья роет лежку к непогоде
šiät
šiä||t s pl см. šiä 3; kerrit’t’ih igävät ~ наступило ’подоспело’ тоскливое ненастье; ušto ~l’öiksi koira piehtaroiččow видно, к непогоде собака валяется
šlöččä
šl’öččä s слякоть; мокрый снег; laškow märgiä lunda, dorogalla ~ мокрый снег идет, на дороге слякоть
šopotuha
šopotuha s всг. костер; heinäl’l’ä toko ~ palaw, ~lla i keit’et’t’ih на сенокосе обычно горит костер, на костре и варят; см. l’ökö
šotku
šuari
šuar||i s замкнутый островок леса на открытом месте; роща строевого леса в разнолесье; Ruis’puwsan ~ella nagole kažvo buola, a n’üt heinohtu в лесу Аржаной пустоши всегда росла брусника, а теперь трава; mečäl’l’ä že ~ ed’ähäd’ä tundu korgeilla puwloilla в лесу тот остров издалека выделялся своими высокими деревьями
šuja
šuj||a s бот. овсюг (Avena fatua); kewhäl’l’ä mualla kažvaw vain ~ua da kastarie на бедных почвах растет лишь овсюг да костер; rugehet pahat, ei šua piäššä ~ašta i kastarista рожь плохая, [никак] не избавиться от овсюга и костра
šula I
šul||a I a
- талый; не покрытый льдом; ~ lumi талый снег; ~ mua незамерзшая земля; ~ šuo незамерзшее болото
- расплавленный, незастывший; ~ ražva растопленное сало; ~ argivoi растопленное (топленое) масло
- теплый; ~ šiä теплая погода (с сырым снегом); ~ talvi теплая зима
- в знач. s оттепель, слякоть; ~ keški talvie оттепель в середине зимы; hallot ved’imä en’n’ein ~ua дрова мы привезли до ростепели
šulanneh
šulanneh s растаявшее место, проталина; полынья; šulandeheh ajo hevozen он выгнал лошадь на проталину
šulašiä
šula|šiä s теплая, талая погода; ~šiäl’l’ä jallakših tartuw äijä lunda, ajua l’iew jügie в сырую погоду на полозья налипает много снегу, станет тяжело ехать
šuo
šuo s болото; upottaja ~ топкое болото; l’äks’imä Zuabrus’s’an ~lla karbaloh мы пошли на Меледихинское болото за клюквой; ~lla šil’mä avawduw, voičet i upota на болоте окно ’глаз’ откроется, можешь и утонуть; noštua ~šta šammalda драть мох на болоте; com šammal-