Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
puadara, puadaro
puadara, puadaro s небольшая лесная поляна, прогалина
puoliyö
puol’i|üö s полночь; t’äht’il’öid’ä müöt’ on ~üöd’ä по звёздам [сейчас] полночь
puoliyöranda
puol’i|üö|randa s север, полуночная сторона; vilu tuwl’i ~rannašta [дует] холодный ветер с севера
purgu
purgu s пурга, вьюга, метель; kačo purgu noužou смотри пурга поднимается; talvella vain on purgu пурга бывает только зимой; el’ä l’ähe t’ämämmoizella purrulla не ходи [никуда] в такую пургу
puusta I
puws||ta I s пустошь, сенокосные угодья; n’iit’t’ämäh kävimä ~illa, šiel’ä i magaimma косить ходили на пустоши, там и ночевали; ~ilda hein’ät iz’änd’ä ved’äw talvella сено с пустошей хозяин вывозит зимой
pyörikkäne
püörik||kän’e s след, круг на воде от запущенного плоского камня; brihazet bruwvulla viššotah kivüz’ie, kel’l’ä en’ämbi ~äs’t’ä мальчики на пруду бросают камешки, у кого больше кружков ‘блинчиков’
päistärikkö
päis’t’ärik||kö s трясогузка; piäkšüöt i ~öt tullah jo kaikkie müöhemmä, šiin’e kežä zavod’iečow ласточки и трясогузки прилетают уже позже всех, тут и лето начинается; ~öt dorogalla ümbäri l’iäžöšt’ä mid’ollow keriäl’l’äh трясогузки на дороге вокруг лужи что-то подбирают
päiväne
päivä||n’e s
- солнце, солнышко; ~ paistaw солнышко светит; ~ nowžow солнце восходит; paččahat šeizotah ~zeh päin, čiropuolella ульи стоят на южной стороне ‘к солнышку’, на солнцепёке
- см. päivä; ~zen, toizen kodvitamma i rubiemma kül’vämäh денёчек, другой выждем и будем сеять; ~s’t’ä kakši l’ebäht’iä heboz’illa денька два [дать] отдохнуть лошадям; ~zel’l’ä palua сгореть на солнце; ~s’t’ä ül’emmä et nowže флк. выше солнышка не поднимешься
päivänlašku
päivän|lašku s см. päiväzenlašku; ildapuoleh ~laššušta nowz’i mušta pil’vi под вечер с закатом поднялась тёмная туча
päivännoužu
päivän|nowžu s см. päiväzennowžu; üön emmä muannun, ~nowžuh šuat pagiz’ima мы ночь не спали, проговорили до восхода солнца; aivokkazeh ~nowžušša zavod’itah lawlua l’innut раненько с восходом солнца ‘на восходе’ начинают петь птицы
päiväpaisto
päivä|paisto s солнцепёк, зной; hiän istuu päiväpaissošša он сидит на солнцепёке
päiväzenlašku
päiväzen|lašku s заход, закат; ~laššušša ildazor’a на закате вечерняя заря
päiväzenlaškuranda
päiväzen|lašku|randa s запад; talvella rubiew tuwlomah ~rannašta, kerdah l’ämmit’t’iäčöw как начнёт зимой дуть с запада, сразу потеплеет
päiväzennoužendaranda
päiväzennoužu
päiväzen|nowžu s восход (солнца); tumanašta ei n’ävü ~nowžuo из-за тумана не видно восхода солнца
päiväzennoužuranda
päiväzen|nowžu|randa s восток; ~rannašša kodviin n’ägüw huomnešt’äht’i на востоке подолгу видна Венера ‘утренняя звезда’
päivätie
päivä|t’ie s: ~t’ied’ä müöt’ засветло; šügüžüdorogat pahat, i himotti meil’ä kerrit’ä ~t’ied’ä müöt’ осенние дороги плохие, и нам хотелось успеть засветло
pöly, pölyne
pöl’ü, ~n’e s пыль; tuwl’i noštaw ~ö ветер поднимает пыль; lawčoilla šormen ložehuoh ~ö на лавках пыли с палец толщиной; dorogašta jallačit ün’n’äh ~ššä вся обувь с дороги в пыли; ei ole jawhuo n’i ~s’t’ä, mis’t’ä mie paissan l’eibiä муки нет ни пылинки – из чего я испеку хлеб