Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
зоология
переносно
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
työ, työhyt I
t’üö, ~hüt I s кудель, волокнистая часть льна; päis’t’ärikäš ~ волокно с кострикой; hüväšt’ä kuijušta i hüviä ~d’ä из хорошей тресты [получится] и хорошее волокно; ohjakšie mužikka puno ~št’ä ei nin l’iinašta вожжи мужик вил из льна или конопли; annetah ~d’ä paimenella ruoškah пастуху дают волокна на кнут; ~t ed’izeh har’jatah rawdahar’jalla волокно сначала чешут железным гребнем; kezriän, kezriän ~hüt’t’ä mon’i mon’i üöhüt’t’ä пряду, пряду кудель много-много ночей напролет
tähkä, tähkäne
t’ähkä, ~n’e s колос; rugehen ~, vehnän ~, a kagralla rips’i колос ржи, колос пшеницы, а у овса метелочка; l’eikatešša jogo ~zen noššat на жатве каждый колосок поднимешь; männa ~l’l’ä колоситься; ruis’ jo mänöw ~l’l’ä рожь уже колосится
täi(n)tarha
t’äi(n)|tarha s стригущий лишай, парша; n’ägüw kaz’ista tartu ~ похоже, от кошки пристал лишай; lapšella piähüzel’l’ä ol’i ~ у ребенка на голове был лишай; ~tarhašta awttaw takkiehazen juwri от лишая помогает корень репейника; ср. tarha
uarehikko
uarehik||ko s
- место, богатое кладами; ~olla ženmuon’e kukka kažvaw i palaw kun tulut поверье на месте, где клады, растет такой цветок и горит как огонек
- место, где растет много грибов, ягод; emmä i toivon, mit’t’ün’äzeh ~koh popad’imma: kerdah vakkazet t’äwvet keräimmä мы и не предполагали, в какое ягодное место попадем: сразу полные корзинки набрали
ukroppa
ukropp||a s укроп; panna ~ua ogurčoih положить укроп в огурцы
unikukka
un’i|kukka s гвоздика пышная (Dianthus superbus); ~kukalla kukat hel’eiz’il’l’ä ruššappaz’illa rips’izil’l’ä у гвоздики пышной цветы с нежными розовыми лепестками ’ресничками’; ~ šoma kukkan’e, kažvaw mečikön rannalla гвоздика пышная – красивый цветок, растет на опушке лесочка; ~ maiguaw rugakukkah, vain ew tartuja гвоздика напоминает смолку, только не липкая; ср. čigananmuila
usolotka
usolotka s бот. солодка; ~n juwrda zavar’itah rügimizešt’ä солодковый корень заваривают от кашля
usuadba
usuad’ba s усадьба, приусадебный участок; kün’d’iä ~ вспахать усадьбу
uzniekkakukka
uz’n’iekka|kukka s бот. фуксия; kukkazet ~kukalla pit’äkät i alah ripahtannuot цветочки у фуксии удлиненные и свисают книзу
užva
užva s иней; šiä t’üwn’i, i kaikki puwt ~šša погода тихая ’спокойная’, и все деревья в инее; sv’atkoina meččä on ~šša, že liew l’eibävuoži примета лес в святки в инее, год этот будет урожайным; см. härmä
užve
užve s см. užva
užvi
užvi s см. užva
uudine
uwd’i||n’e s новина, хлеб нового урожая; ~zeh šuat on viel’ä vähän’e jawhuo до нового урожая есть еще немного муки; puijah i paissetah l’eibiä ~zešta помолотят и испекут хлеб из новины; vellat andaw ~zešša он вернет долг из новины
uutanda
uwtan||da s понос; zavar’itah ~našta kuivaz’ie šuwrimaz’ie hebozenšuolahein’äšt’ä, viel’ä l’epän käbüz’ie от поноса заваривают сухие крупинки [отцветшего] конского щавеля, еще ольховые соплодия ’шишечки’
uvalmo
uvalmo s низкорослый хлеб или лен, произрастающий на меже, тощей почве; korgien pelvahan d’erit, a ~t jät’ät длинный лен вытеребишь, а низкорослые растения оставишь; polossalla rugehet hüvät, i mežahawvoista ~loida ei l’eikata на полосе рожь хорошая, и из межевых ям малорослые растения не жнут; zavod’ima opaštuo pelvašta d’erimäh ~z’ista, pivozet l’iet’äh pikkarazet мы начинали учиться теребить лен с низкорослых растений, снопики получатся маленькие
vago
vag||o s борозда (земли); kaivoin kakši ~uo juablokkua я выкопал две борозды картофеля; vavot ajua нарезать борозды; vanha vavolda ei ševo флк. старый с борозды не собьется
vakka
vak||ka s
- мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда); ~alla mitattih l’eibiä puiješša мерой меряли зерно ‘хлеб’ при молотьбе; ~kah mänöw puwda ruis’jüviä, a kagra on kebiembi в меру вмещается пуд ржи, а овес легче; jogo puwšta mon’iin ~oin juablokkua ottima с каждого дерева мы снимали по несколько мер яблок; ср. kappa I 2; n’el’l’ikkö 1;
- лукошко; tuohešta luajittih ~koida kül’viäs’s’ä, ol’i juwrivakkua из бересты плели лукошки для сева, были лукошки и из корня; ripahutat kaglah ~an kaz’ipaikalla на полотенце повесишь на шею лукошко (при севе); com juwri-, kül’vö-
vannaš
van||naš s сошник, лемех; железный наконечник в плуге; adran ~dahat сошники сохи; kerran proijit adralla, pid’äw toizella ~dahalla panna раз проедешь сохой, надо [отвал] переставить на другой сошник; mužikka palavoittaw rawdua l’ümmüt’t’iä ~dahie мужик калит железо, чтобы гнуть сошники