Земледелие и растения
Сельскохозяйственные работы, выращивание культур, растения, их части, почва и её обработка
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
peldo
pel||do s поле; пашня; künd’iä ~ вспахать поле; ~lošša jäi l’eikata vain kagra в поле осталось сжать только овёс; ~lot oldih aijotettu žiivatašta поля были огорожены от скота; kügrän’e Makaran’e kaiken ~lon kävel’i (čirpi) флк. горбатенький Макарка всё поле обошёл (серп); com kagra-, pelvaš-, ozra-, ruis’-
puhuo
puhu||o v
- дуть (о человеке); раздувать что-л.; tuohukšeh ~n, a tul’i ei šammu дую на свечу, а она ‘огонь’ не гаснет; pallehella ~ palavih hiil’il’öih раздувать мехами горячие угли; tuwlella vaštah on paha ~ флк. против ветра плохо дуть
- сеять, выдувая семена изо рта; s’iemenet ijet’äh, i rosadn’ikan ~t семена прорастут, и парник засеешь; morkut tuagieh ~ttu, l’iew harvendua морковь посеяна ‘выдута’ густо, придётся разредить
- заговаривать, произносить заговоры, нашёптывать; ~ šuolah заговаривать с помощью соли; akalla ei šua i ~, n’iin on šuwveldu min’n’a ворожее [даже] заговорить не удаётся, такая порча напущена на невестку
roiskua
roisk||ua v descr сверкать, блестеть; šuappuat ~etah сапоги блестят; pimieššäVan’alla šormella kol’čan’e ~aw флк. в темноте колечко сверкает у Ивана на пальце; см. roistua
silendiä
s’il’en’d’||iä v подравнивать, делать глаже; haravalla ~ riävüt разровнять гряды граблями; kagra karvan ~äw флк. овёс делает шерсть [лошади] гладкой
šiämine II
šiämi||n’e II s очесанный щетинной щеткой лен, сердцевина льняного волокна, чистая куделя; kiäröt čistoida t’üöd’ä, ~s’t’ä varuššetah käz’ipaikkoih на полотенца приготовят куклы чистого волокна, очесанный лен; ~s’t’ä hienuo kezrät’ä kir’joilla kuduos’s’a для тканья узорами на пряжу готовят чисто очесанное волокно; t’üt’t’öz’ie kezräwt’t’iä paičekšulla, moržiemie ~zel’l’ä флк. девочкам дать прясть пачеси, молодухам – чистый лен; ср. šiänruohin
šulga, šulgane
šul||ga, ~gan’e s
- перо (птицы); pit’ät harmuat kurren ~lat длинные серые перья журавля; kanat aivoin ~lat šorrettih куры рано уронили перья; ~gua i puwhua kerät’äh pielukših перья и пух собирают на подушки; tunduw l’indu ~gaz’ista флк. по перу узнается птица
- помазок для масла (из перьев); voi šulaw, i ~lalla voijat piiruat масло растопится, и помазком помажешь пироги; см. šiibi 2, šulgašiibi
- листочек, перо льна, лука; d’erie pelvašta pid’äw, konža ~ zavod’iw langeta лен надо теребить, когда перо (листочки) начнет падать
šuorita II
šuori||ta II v дозревать, доходить; kergiet l’evit’t’iä vägövih kašteih da l’ämbümih šiäl’öih, šilloin pelvaš väl’iämme ~ew если успел разостлать лен под сильные росы и еще теплые погоды, тогда он быстрее дойдет; aivoin kal’inan’e kukkiw, müöhä mar’jazet ~tah флк. рано калина цветет, поздно ягодки созревают
šyvyšoraš
šüvüš|oraš s озимь; paha keviä šüöw ~orahan плохая весна погубит ’съест’ озимые; ~ ewle puwrnuoh pandava флк. озимые – не для засыпки в амбар (урожай неизвестен)
terä
t’er||ä s лезвие, острие; veičen ~ лезвие ножа; vardeija kirvehen ~iä оберегать лезвие топора; ~än alda piäz’i, n’in hamaran alda piäžöw флк. из-под лезвия спасся, так уж из-под обуха подавно
◊ männä ~äl’l’ä наливаться (о злаках); ruis’ on jo ~äl’l’ä рожь уже наливается
◊ männä ~äl’l’ä наливаться (о злаках); ruis’ on jo ~äl’l’ä рожь уже наливается
turbehine
turbehi||n’e a дерновой, сделанный из дерна; ~zet pengeret завалинки из дерна; ~z’illa kandoz’illa istuol’iit флк. на дернистых кочках ‘пенечках’ ты посиживал
turveh
tur||veh s дерн; zuastupalla perriin ~behet я заступом оббил дерн; kirpiččiä ših aigah ewlun, borovan složima ~vehešta кирпича в ту пору не было, боров мы сложили из дерна; katoš ol’i katettu ~vehella, i šiin’e kažvo hein’ä крыша была покрыта дерном, и там росла трава; kalman piä’l’’l’ä pan’ima ~vehta сверху могилу дерновали; tulow mieš meren tagada, vain ei tule ~behen alda флк. человек возвращается из-за моря, но не возвращается из могилы ‘из-под дерна’
vago
vag||o s борозда (земли); kaivoin kakši ~uo juablokkua я выкопал две борозды картофеля; vavot ajua нарезать борозды; vanha vavolda ei ševo флк. старый с борозды не собьется
vičča, viččane
vič||ča, ~čan’e s вица; прут, лоза; vakas’t’a pl’et’t’immä ~ašta корзинки мы плели из лозы; gribua kuivatah, pannah ~čaz’ih грибы сушат, нанизывают на прутики; pit’il’l’ä ~oilla sn’awguttaw стегает длинными прутьями; ~ luwda ei katkua, hajuo andaw вица кости не переломит, ума прибавит; muamon ~ villan’e, tuaton šana rawdan’e флк. материнский прут шерстяной, отцовское слово – железное