Домашняя утварь и инструменты

Посуда, орудия труда, приспособления, предметы быта, их части и использование

Смысловые поля свернутьразвернуть

Человек и тело Пища и напитки Одежда и ткани Жилище и постройки Домашняя утварь и инструменты Труд и ремёсла Земледелие и растения Животный мир Природа и погода Физические действия и воздействия Движение и перемещение Речь и звуки Восприятие и ощущения Эмоции и чувства Мышление и знание Социум и родство Собственность и обмен Пространство и положение Время и его измерение Состояние и изменение Качество и свойство Материалы и вещества Лес и охота Сельское хозяйство Транспорт и дороги Религия и верования Игры и развлечения Характер и поведение

hammaš, hambahane

ham||maš, ~bahan’e s

зуб (человека, животного); harvat ~bahat редкие зубы; lapšella ~bahazet puhetah у ребёнка зубы прорезаются; pahalla l’ehmäl’l’ä on vain šeiččimen ~mašta, a hüväl’l’ä ühekšän у плохой коровы только семь зубов, а у хорошей — девять
◊ panna ~bahin alla, ~bahin tagah прибрать;
зуб, зубец, зазубрина; čirpin ~ зуб серпа; pilan ~ зуб пилы; cuasuloissa murdu ~bahan’e в часах (в шестерёнке) прогнулся зубчик
перен. о чём-л. в виде зуба, зубца; ~bahan’e čosnokkua долька чеснока; bumuagašta luad’ima zanaveskua, l’eikkaimma lowkoz’ie, ~bahaz’ie делали занавески из бумаги, вырезали дырочки, зубчики; com hiiren-, kiččerä-, l’eibä-, maido-, taga-

Словарь карельского языка (тверские говоры)

kuavita

kuavi||ta v

конопатить, заделывать щели; talvekši puazut ~mma к зиме пазы законопатили паклей
скоблить, соскребать; ~čiin padazelda rannat maidokettuz’ista я соскоблил края горшка от пенок
перен. продирать, протирать глаза; aigan’e l’indun’e n’okas’t’a püwhkiw, a müöhän’e šil’mäzie ~ččow ранняя птичка клюв вытирает, а поздняя глазки продирает

Словарь карельского языка (тверские говоры)

lappua

lap||pua v

собирать холсты, половики в стопку, гармошкой; ~a huršit lattielda собери половики с полу
вбирать, впитывать в себя жидкость; peskumua äijän ~paw vet’t’ä песчаная земля впитывает много воды; vanhat toko šanotah: ukonvemmel’ ~paw vet’t’ä старики обычно говорят: радуга вбирает воду
перен. жадно есть, уплетать; mid’ä stolalla ol’i, kaikki ~po что было на столе, всё уплёл

Словарь карельского языка (тверские говоры)

liipačin

l’iipačin s

пусковой курок; ~ ruoštu i messalda ei trogn’ieče пусковой курок заржавел и с места не трогается
лопасть колеса водяной мельницы; vez’i ~oih pergaw i püörit’t’äw vez’imel’l’ičän kol’essuo вода бьёт в лопасти и крутит колесо водяной мельницы; vejel’l’ä katkai ~an водой сломало лопасть колеса
перен. рука; ~at pid’äw katata tualda torakukolda руки надо обломать тому драчуну ’драчливому петуху’

Словарь карельского языка (тверские говоры)

longata

longa||ta v

приоткрыть (о двери, окне); oven vähäzel’d’i ~i, šüd’äi piän pert’ih он немного приоткрыл дверь, высунул голову в избу; kiwgualawda ~, ei puavuttais’ l’eivät приоткрыть печную заслонку, чтобы не подгорели хлебы
перен.: ~ šuw разинуть рот, прозевать что-л.

Словарь карельского языка (тверские говоры)

n’aburi

n’abur’i s

головка, набалдашник, наконечник; n’abur’i on briužašša набалдашник есть у цепа [для молотьбы]; ср. kieli 3
перен. мужской половой член

Karjalan kielen sanakirja

priasla

pr’iasl||a s

прясло, звено изгороди между кольями, столбами; varuštua riwguo ~oih заготовить жердей на прясла
перен.: vanha ~, pit’kä ~ дылда (обычно о старшем из детей в семье, совершившем проступок, обидевшем младшего по возрасту); nuko hül’giä riäz’it’t’iä pit’kä ~ lašta ну-ка, дылда, перестань дразнить ребёнка

Словарь карельского языка (тверские говоры)

sečka

s’ečka s

сечка; тяпка; hivuo ~ наточить сечку; järit’t’iä kapustua ~lla рубить капусту тяпкой
перен. болтушка (о говорливой женщине); nu i kiel’i šez’il’l’ä ~lla ну и язык у этой болтушки

Словарь карельского языка (тверские говоры)

šalvata

šal||vata v

закрывать, прикрывать; ~ ovi закрыть дверь; ~ pada прикрыть горшок; kiwgua l’ämbiew, juškat ~vatah печь протопится, вьюшки закроют; kül’ü rawnewduw, i reppänän ~buat ün’n’äh баня отстоится, и волоковое отверстие закроешь совсем
запирать, замыкать; ~bain sundukan l’ičinäl’l’ä я запер сундук на внутренний замок; lapšet kod’ih ~buat i l’ähet aivokkazeh n’iit’t’ämäh детей замкнешь дома и раненько идешь косить; ~ žiivatat tanhuoh закрыть скот во дворе
запрудить воду; vez’imel’l’ičäl’l’ä ~vattih plot’inalla vejen плотиной копили воду для водяной мельницы
impers: korvat ~bai уши заложило; hengie ~buaw дыхание спирает (об одышке)
перен. заговорить, остановить заговором (кровь); mie ~buan verd’ä rababožielda ris’t’ikanžalda я останавливаю кровь у раба божьего человека (следует имя)

Словарь карельского языка (тверские говоры)

torvita

torvi||ta v

трубить в трубу, рог; paimen aivokkazeh ~w kül’än n’okašša пастух раненько трубит в трубу в конце деревни
перен. надрывно кричать; плакать; l’ehmä ~w, juwva pakkuow корова протяжно мычит, пить просит; hüviägo jovella ~w mužikka? с добра ли надрывается-кричит мужик на реке?

Словарь карельского языка (тверские говоры)

vaškipada

vaški|pada s перен. самовар

Karjalan kielen sanakirja